Примеры использования Недобровольной стерилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблема недобровольной стерилизации существует во многих странах.
Комитет обеспокоен утверждениями относительно недобровольной стерилизации женщин.
The Committee is concerned at reports of women undergoing involuntary sterilization.КПП рекомендовал Словакии расследовать все утверждения о недобровольной стерилизации женщин рома, а также привлечь к ответственности и наказать виновных.
CAT recommended that Slovakia investigate all allegations of involuntary sterilization of Roma women and prosecute and punish perpetrators.Комитет глубоко обеспокоен утверждениями о продолжающейся недобровольной стерилизации женщин из числа рома.
The Committee is deeply concerned about allegations of continued involuntary sterilization of Roma women.Упомянутые случаи недобровольной стерилизации, которые если и не исчезли, но, безусловно, стали более редкими, можно приписать медицинскому патернализму.
The cases of involuntary sterilization referred to- a phenomenon which might not have disappeared but had certainly diminished- could be attributed to medical paternalism.КПП и КЛРД выразили обеспокоенность в связи с утверждениями о недобровольной стерилизации женщин из числа рома.
CAT and CERD expressed concern about allegations of involuntary sterilization КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сообщений о случаях недобровольной стерилизации женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и обязательного взятия анализа на ВИЧ/ СПИД у беременных женщин.
CEDAW was concerned about reported cases of involuntary sterilization of women with HIV/AIDS and HIV/AIDS mandatory testing for pregnant women.Председатель, выступая в качестве эксперта,просит делегацию пояснить, подвергаются ли коренные женщины обязательному медицинскому обследованию и недобровольной стерилизации.
The Chairperson, speaking in her capacity as expert,requested the delegation to clarify whether indigenous women were subjected to compulsory medical testing and involuntary sterilization.Обеспечить защиту всех женщин идевочек- инвалидов от принудительной или недобровольной стерилизации; принять национальное законодательство, запрещающее такую стерилизацию; .
Protect all women andgirls with disabilities from enforced or involuntary sterilization. Enact national legislation on its prohibition.Г-жа Шимонович напоминает, что в 2004 году Комитет против пыток призвал провести расследование заявлений в отношении якобы имевших место в Чешской Республике случаев недобровольной стерилизации цыганских женщин.
Ms. Šimonović recalled that, in 2004, the Committee against Torture had called for an investigation into allegations of involuntary sterilizations Во многих странах трансгендеры должны проходить процедуру зачастую недобровольной стерилизации в качестве условия для юридического признания предпочитаемого ими пола.
In many countries transgender persons are required to undergo often unwanted sterilization surgeries as a prerequisite to enjoy legal recognition of their preferred gender.Как указывается в ответах на перечень тем и вопросов,Министерство здравоохранения создало консультативную группу экспертов для расследования заявлений о якобы имевших место случаях недобровольной стерилизации.
As stated in the responses to the list Он настоятельно призвал Кению активизировать усилия по расследованию утверждений о недобровольной стерилизации и других видах вредной практики в связи с необходимостью охраны репродуктивного здоровья.
It urged Kenya to strengthen efforts to investigate allegations of involuntary sterilization or other harmful practices in connection with reproductive health.Авторы СП1 заявили о том, что случаи принудительной и недобровольной стерилизации могут иметь место в результате официальной или неофициальной политики, непродуманных программ стимулирования или отсутствия процедурных гарантий обеспечения осознанного согласия.
JS1 stated that forced and coerced sterilizations might occur as a result of formal or informal policies, improper incentive programs, or a lack of procedural safeguards to ensure informed consent.Комитет обеспокоен сообщениями о недобровольной и неосознанной стерилизации женщин из числа рома,об уничтожении медицинской документации о недобровольной стерилизации и о трудностях получения возмещения потерпевшими статьи 2, 14 и 16.
The Committee is concerned about reports of Государству- участнику следует принять более решительные меры для расследования заявлений о недобровольной стерилизации или других видах вредной практики в области репродуктивного здоровья и выявлять и наказывать лиц, участвующих в использовании такой практики.
The State party should strengthen its efforts to investigate allegations of involuntary sterilizations or other harmful practices in connection with reproductive health, and identify and punish those involved in such practices.Медицинский персонал, осуществляющий стерилизацию без добровольного, полного и осознанного на то согласия со стороны пациентки,должен привлекаться к уголовной ответственности, а медицинская документация, касающаяся возможной недобровольной стерилизации, не должна уничтожаться в течение срока, установленного законом.
Medical personnel conducting На той же сессии Комитет по правам человека с обеспокоенностью обратил внимание на поступающие сообщения о случаях недобровольной стерилизации, в частности женщин из числа коренного населения в сельских районах и женщин из числа представителей наиболее уязвимых социальных групп там же, пункт 21.
At the same session, the Human Rights Committee expressed its concern about reports of forced sterilizations, particularly of indigenous women in rural areas and women from the most vulnerable social sectors ibid., para. 21.Комитет также озабочен сообщениями об имеющих в государстве- участнике место случаях недобровольной стерилизации женщин, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также о случаях обязательной сдачи анализа на ВИЧ/ СПИД беременными женщинами, хотя циркуляр№ А/ 15/ 47( декабрь 2011 года) ясно разрешает женщинам отказываться от проведения такого тестирования.
The Committee is further concerned about reported cases of involuntary sterilization Принять срочные меры для своевременного, беспристрастного, тщательного иэффективного расследования всех утверждений о недобровольной стерилизации женщин из числа рома, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных и предоставления жертвам справедливой и адекватной компенсации;
Take urgent measures to investigate promptly, impartially, thoroughly andeffectively all allegations of involuntary sterilization of Roma women, prosecute and punish the perpetrators and provide the victims with fair and adequate compensation;Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о положении женщин- цыганок применительно к проблеме принудительной или недобровольной стерилизации в своем следующем периодическом докладе, включая детальную оценку действенности принятых мер и достигнутых результатов.
The Committee requests the State party to report on the situation of Roma women pertaining to the issue of coercive or involuntary sterilization, in its next periodic report, including a detailed assessment of the impact of measures taken and results achieved.Просьба представить также доклад о положении женщин- цыганок применительно к проблеме принудительной или недобровольной стерилизации, включая подробную оценку эффективности принятых мер и достигнутых результатов, в соответствии с просьбой Комитета в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ CZE/ CO/ 3, пункт 24.
Please also report on the situation of Roma women pertaining to the issue of coercive or involuntary sterilization, including a detailed assessment of the impact of measures taken and results achieved, as requested by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/CZE/CO/3, para. 24.Особое беспокойство вызывает у Комитета представленный омбудсменом( народным защитником) в декабре 2005 года доклад, в котором говорится, что женщины- цыганки, не получая надлежащей информации,подвергаются недобровольной стерилизации и что правительство не принимает срочных мер по осуществлению содержащихся в докладе омбудсмена рекомендаций по внесению в законодательство изменений в отношении осознанного согласия на стерилизацию и предоставления жертвам недобровольной стерилизации доступа к правосудию.
The Committee is particularly concerned about the report, of December 2005, by the Ombudsman(Public Defender)regarding uninformed and involuntary sterilization of Roma women and the lack of urgent Government action to implement the recommendations contained in the Ombudsman's report and to adopt legislative changes on informed consent to Комитет рекомендует государству- участнику быстро, беспристрастно иэффективно проводить расследования всех заявлений о недобровольной стерилизации женщин из числа рома, увеличить срок подачи жалоб, привлекать к судебной ответственности и наказывать виновных в совершении таких деяний и обеспечить предоставление жертвам справедливого и адекватного возмещения.
The Committee recommends that the State party investigate promptly,impartially and effectively all allegations of involuntary sterilization Например, отсутствуют положения, запрещающие недобровольную стерилизацию и принудительное участие в программах ограничения рождаемости.
For example, prohibitions of involuntary sterilization and enforced participation in birth control regimes are absent.Она подчеркивает, что недобровольная стерилизация более не практикуется и что мужчинам предлагается возможность бесплатно полностью изменить бывшие процедуры стерилизации. .
She stressed that involuntary sterilization was no longer practised and that men were offered the possibility of reversing earlier Просьба проиллюстрировать такие случаи конкретными примерами, в том числе связанными с недобровольной стерилизацией женщин.
Please also provide illustrative examples of such cases, including cases concerning women subjected to involuntary sterilizations.Проводить расследования в связи с заявлениями о недобровольных стерилизациях с использованием медицинских карт и записей данных о персонале и настоятельно просить тех, кто подает жалобы, способствовать, насколько это возможно, надлежащему обоснованию соответствующих утверждений;
Investigate claims of involuntary sterilizations, using medical and personnel records, and urge the complainants, to the extent possible, to assist in substantiating the allegations;Кампании планирования семьи на языках местных народов предназначались для того, чтобы положить конец таким явлениям, как недобровольная стерилизация, и расширить наличие и доступность услуг.
Family planning campaigns in indigenous languages had been aimed at putting an end to phenomena such as non-consensual sterilization and increasing the availability and accessibility of services.Он также призывает запретить принудительную или недобровольную стерилизацию при любых обстоятельствах и предусмотреть особую защиту маргинальных лиц.
He also calls upon them to outlaw forced or coerced sterilization in all circumstances and provide special protection to individuals belonging to marginalized groups.
