INVOLUNTARY STERILIZATION на Русском - Русский перевод

• недобровольной стерилизации
• принудительной стерилизации
• принудительную стерилизацию

Примеры использования Involuntary sterilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involuntary sterilization was a problem in many countries.
Проблема недобровольной стерилизации существует во многих странах.

The Committee is concerned at reports of women undergoing involuntary sterilization.
Комитет обеспокоен утверждениями относительно недобровольной стерилизации женщин.

For example, prohibitions of involuntary sterilization and enforced participation in birth control regimes are absent.
Например, отсутствуют положения, запрещающие недобровольную стерилизацию и принудительное участие в программах ограничения рождаемости.

The Committee is deeply concerned about allegations of continued involuntary sterilization of Roma women.
Комитет глубоко обеспокоен утверждениями о продолжающейся недобровольной стерилизации женщин из числа рома.

Involuntary sterilizations of HIV-positive women have also been reported in Chile(6), Argentina(7), and Mexico(8), as well as in Asia(9) and southern Africa 10.
Принудительная стерилизация была также зафиксирована в Чили( 6), Аргентине( 7), Мексике( 8), в Азии( 9) и южных регионах Африки 10.

In the United States, 15 states have laws that fail to protect women with disabilities from involuntary sterilization.
В Соединенных Штатах в 15 штатах действуют законы, не содержащие положений о защите женщин- инвалидов от принудительной стерилизации.

CAT recommended that Slovakia investigate all allegations of involuntary sterilization of Roma women and prosecute and punish perpetrators.
КПП рекомендовал Словакии расследовать все утверждения о недобровольной стерилизации женщин рома, а также привлечь к ответственности и наказать виновных.

Please also provide illustrative examples of such cases, including cases concerning women subjected to involuntary sterilizations.
Просьба проиллюстрировать такие случаи конкретными примерами, в том числе связанными с недобровольной стерилизацией женщин.

The following treatments might be so severe as to contravene Article 1:- Involuntary sterilization of Roma women without their knowledge.846 839 CAT Committee.
Следующие виды обращения могут быть достаточно жестокими, чтобы нарушать статью 1:- Принудительная стерилизация женщин народности рома848.

She stressed that involuntary sterilization was no longer practised and that men were offered the possibility of reversing earlier sterilization procedures at no cost.
Она подчеркивает, что недобровольная стерилизация более не практикуется и что мужчинам предлагается возможность бесплатно полностью изменить бывшие процедуры стерилизации..

Information was also requested on the extent of cases of women who reported undergoing involuntary sterilization and on the legal and policy measures taken to address the issue.
Она просила также представить информацию о случаях поступления от женщин жалоб на принудительную стерилизацию и о принимаемых в этих случаях правовых и политических мерах.

The Chairperson, speaking in her capacity as expert, requested the delegation to clarify whether indigenous women were subjected to compulsory medical testing and involuntary sterilization.
Председатель, выступая в качестве эксперта, просит делегацию пояснить, подвергаются ли коренные женщины обязательному медицинскому обследованию и недобровольной стерилизации.

CEDAW was concerned about reported cases of involuntary sterilization of women with HIV/AIDS and HIV/AIDS mandatory testing for pregnant women.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сообщений о случаях недобровольной стерилизации женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и обязательного взятия анализа на ВИЧ/ СПИД у беременных женщин.

In clause 23, the Committee expresses its concern about the ombudsman's report of December 2005 relating to uninformed and involuntary sterilization of Roma women.
В пункте 23 Комитет выражает обеспокоенность в связи с докладом омбудсмена от декабря 2005 года, в котором говорится о случаях принудительной стерилизации цыганских женщин без их информированного согласия.

The right includes freedoms, such as the right to be free from involuntary sterilization, as well as to be free from discrimination in health programmes and services.
Это право предусматривает свободы, в частности право на свободу от принудительной стерилизации, а также на свободу от дискриминации в том, что касается медицинских программ и услуг.

CAT in 2006, the HR Committee in 2000 and CERD in 1999 expressed concern at reports of women, particularly indigenous women in rural areas, undergoing involuntary sterilization.
КПП в 2006 году, КПЧ в 2000 году и КЛРД в 1999 году выразили обеспокоенность сообщениями о том, что женщины, в частности женщины из числа коренного населения в сельских районах, подвергаются недобровольной стерилизации118.

Despite legal prohibitions in some countries, involuntary sterilization is used to restrict the fertility of some persons with disabilities, particularly those with intellectual disabilities.
В некоторых странах, несмотря на существующие законы, запрещающие принудительную стерилизацию, она применяется для ограничения числа детей у некоторых инвалидов, особенно умственно неполноценных.

The Committee is concerned about reports of sterilization of Roma women without free and informed consent, the destruction of medical records on involuntary sterilizations and the difficulties of victims to obtain redress arts. 2, 14 and 16.
Комитет обеспокоен сообщениями о недобровольной и неосознанной стерилизации женщин из числа рома, об уничтожении медицинской документации о недобровольной стерилизации и о трудностях получения возмещения потерпевшими статьи 2, 14 и 16.

There have been numerous reports of involuntary sterilization of women living with HIV, including instances that resulted in legal action in several countries, such as Chile, 5 Kenya6 and Namibia7.
Поступают многочисленные сообщения о принудительной стерилизации женщин, живущих с ВИЧ, включая случаи, повлекшие за собой судебный процесс в некоторых странах, таких как Чили5, Кения6 и Намибия7.

A number of studies have shown that indigenous women and women with disabilities are at particular risk of involuntary sterilization programmes as an instrument of population control, often inspired by eugenics.
Ряд исследований показал, что женщины и женщины- инвалиды из числа коренных народов подвергаются повышенному риску стать объектами программ принудительной стерилизации, которая используется в качестве механизма контроля за ростом численности населения со ссылкой нередко на учение о путях улучшения генетики человека.

Investigate claims of involuntary sterilizations, using medical and personnel records, and urge the complainants, to the extent possible, to assist in substantiating the allegations;
Проводить расследования в связи с заявлениями о недобровольных стерилизациях с использованием медицинских карт и записей данных о персонале и настоятельно просить тех, кто подает жалобы, способствовать, насколько это возможно, надлежащему обоснованию соответствующих утверждений;

She also wished to know whether any thought had been given to criminalizing involuntary sterilization, and whether victims were entitled to compensation or redress?
Она также хотела бы знать, не рассматривался ли вопрос о том, чтобы отнести принудительную стерилизацию к разряду уголовно наказуемых деяний, и имеют ли пострадавшие от этой практики право на компенсацию или средства судебной защиты?

In other examples, the administration of non-consensual medication or involuntary sterilization is often claimed as being a necessary treatment for the so-called best interest of the person concerned.
В других примерах лечение медицинскими препаратами без согласия пациента или принудительная стерилизация часто преподносятся как необходимое лечение в так называемых наилучших интересах соответствующего лица.

Medical personnel conducting sterilizations without free, full and informed consent could be held criminally liable and medical records concerning possible involuntary sterilization should not be destroyed within the time frame prescribed by law.
Медицинский персонал, осуществляющий стерилизацию без добровольного, полного и осознанного на то согласия со стороны пациентки, должен привлекаться к уголовной ответственности, а медицинская документация, касающаяся возможной недобровольной стерилизации, не должна уничтожаться в течение срока, установленного законом.

Please also report on the situation of Roma women pertaining to the issue of coercive or involuntary sterilization, including a detailed assessment of the impact of measures taken and results achieved, as requested by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/CZE/CO/3, para. 24.
Просьба представить также доклад о положении женщин- цыганок применительно к проблеме принудительной или недобровольной стерилизации, включая подробную оценку эффективности принятых мер и достигнутых результатов, в соответствии с просьбой Комитета в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ CZE/ CO/ 3, пункт 24.

She encouraged Member States to contact WHO by the end of September 2012 if they wished to be part of the initial consultations on the drafting of a WHO statement that would set out a human rights-based approach to involuntary sterilization; that issue was a matter of concern to many vulnerable groups, including persons with disabilities and women living with HIV.
Оратор призывает государства- члены до конца сентября 2012 года наладить контакты с ВОЗ, если они хотят принять участие в первоначальных консультациях по подготовке проекта заявления этой организации, в котором будет представлен основанный на уважении прав человека подход к принудительной стерилизации; этот вопрос вызывает обеспокоенность многих уязвимых групп населения, в том числе лиц с инвалидность и женщин, живущих с ВИЧ.

B bis The rights of persons with disabilities to reproduction, prohibiting all practices aimed at involuntary sterilization and/or inhibiting the exercise of the right to reproduction on the basis of prejudices about persons with disabilities-- Costa Rica.
B бис права инвалидов иметь детей при запрещении любых видов практики, направленных на принудительную стерилизацию и/ или воспрепятствование осуществлению права иметь детей на основе предрассудков в отношении инвалидов-- Коста-Рика.

The State party should strengthen its efforts to investigate allegations of involuntary sterilizations or other harmful practices in connection with reproductive health, and identify and punish those involved in such practices.
Государству- участнику следует принять более решительные меры для расследования заявлений о недобровольной стерилизации или других видах вредной практики в области репродуктивного здоровья и выявлять и наказывать лиц, участвующих в использовании такой практики.

Take urgent measures to investigate promptly, impartially, thoroughly and effectively all allegations of involuntary sterilization of Roma women, prosecute and punish the perpetrators and provide the victims with fair and adequate compensation;
Принять срочные меры для своевременного, беспристрастного, тщательного и эффективного расследования всех утверждений о недобровольной стерилизации женщин из числа рома, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных и предоставления жертвам справедливой и адекватной компенсации;

The Committee requests the State party to report on the situation of Roma women pertaining to the issue of coercive or involuntary sterilization, in its next periodic report, including a detailed assessment of the impact of measures taken and results achieved.
Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о положении женщин- цыганок применительно к проблеме принудительной или недобровольной стерилизации в своем следующем периодическом докладе, включая детальную оценку действенности принятых мер и достигнутых результатов.