NON-CONSENSUAL на Русском - Русский перевод

• неконсенсусного
• принудительного
• несогласованное
• без согласия
• внедоговорные
• неконсенсуальные
• недобровольный
• неконсенсусную
• принудительное
• принудительных
• принудительному
• внедоговорное

Примеры использования Non-consensual на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do not condone non-consensual sex of any kind.
Я не потворствую любому сексу без согласия.

Non-consensual use and occupancy of premises.
Несогласованное использование и занятие помещений.

One suggestion was that those rights should be qualified as non-consensual rights.
Согласно одному из них, эти права должны быть квалифицированы как внедоговорные права.

Non-consensual use of privately owned premises.
Несогласованное использование помещений, находящихся в частном владении.

For example, it encompasses the right to be free from non-consensual medical treatment.
Например, оно охватывает право быть свободным от принудительного медицинского лечения.

One extreme is fully non-consensual abduction in which the bride is kidnapped by the groom through physical force.
Одной крайностью является полностью несогласованное похищение, при котором жених умыкает невесту с применением физической силы.

We urge Kyrgyzstan to combat practices like non-consensual so-called"bride kidnapping.
Мы призываем Кыргызстан вести борьбу с такой практикой, как неконсенсуальное так называемое" похищение невест.

These non-consensual rights of sellers typically presuppose that ownership of the asset being sold has passed to the buyer.
Такие внедоговорные права, как правило, подразумевают, что право собственности на продаваемый актив перешло к покупателю.

Reduction in number of conflicts that are addressed through violence or in other non-consensual ways;
Уменьшение числа конфликтов, урегулируемых с применением насилия или же иными необоюдоприемлемыми способами;

For instance, freedoms include the right to be free from non-consensual medical treatment or forced HIV testing.
Например, к свободам относятся право не подвергаться без свободного согласия медицинским опытам или тестированию на ВИЧ.

The document was prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on the basis of a non-consensual mandate.
Подготовка документа осуществлена Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека на основе неконсенсусного мандата.

JS1 noted the existence of early arranged and non-consensual marriages including polygamy.
В СП1 было отмечено существование практики заключения ранних браков по договоренности и браков без обоюдного согласия, включая многоженство.

Non-consensual or forced marriages are prescribed under section 22 while marriages of persons below the age of fifteen are discouraged.
Статья 22 запрещает заключение браков без обоюдного согласия, или насильственных браков, а браки между лицами младше 15 лет не поощряются.

States should change legislation that supports criminalization based on non-consensual testing.
Государствам следует внести изменения в законы, которые содействуют криминализации по итогам принудительных обследований.

In April 2015, Malta became the first country to outlaw non-consensual medical interventions to modify sex anatomy, including that of intersex people.
В апреле 2015 года Мальта стала первой страной, объявившей вне закона медицинские вмешательства без согласия пациента для изменения анатомии половых органов, в том числе интерсекс- людей.

He emphasized that the protection of civilians by United Nations peacekeepers should never be confused with non-consensual intervention.
Он подчеркнул, что защиту гражданских лиц силами Организации Объединенных Наций никогда не следует путать с принудительным вмешательством.

In its original conception, jus cogens was seen as a non-consensual source of law deriving from natural law.
В первоначальной концепции норма jus cogens рассматривалась как неконсенсуальный источник права, вытекающий из естественного права15.

It was therefore unfortunate that the resolution had been put to a vote because the Group of 77 and China had presented a non-consensual draft resolution.
Поэтому вызывает сожаление, что резолюция была поставлена на голосование, поскольку Группа 77 и Китая представили не пользующийся консенсусом проект резолюции.

In response to another question, it was stated that the term"non-consensual" was intended to cover prior preferential claims.
В ответ на другой вопрос было указано, что термин" неконсенсуальный" предназначается для охвата предыдущих преференциальных требований.

Claims estimated to be $4.2 million have been made against UNMIK by a number of socially owned enterprises in Kosovo for the non-consensual use of premises.
Ряд общественных предприятий в Косово предъявили МООНК требования об оплате на сумму, оцениваемую в 4, 2 млн. долл. США, за пользование помещениями без согласия владельцев.

A significant proportion of adolescent pregnancies result from non-consensual sex, and most take place in the context of early marriage.
Значительная доля случаев беременности среди подростков является результатом недобровольного полового акта, и в основном- в условиях раннего брака99.

Children from marginalized communities and those in institutional care are particularly vulnerable to being subjected to non-consensual medical interventions.
С особенно большой опасностью подвергнуться принудительному медицинскому вмешательству сталкиваются дети из маргинализированных слоев общества и дети, переданные в учреждения опеки и попечительства.

The Committee recommends that the State party abolish the use of non-consensual practices with regard to persons with psychosocial disabilities in medical institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от использования в медицинских учреждениях принудительных методов в отношении лиц с психосоциальными расстройствами.

This consensus should encourage all of us not to make MANPADS hostage to other extremely important, but non-consensual issues on the CD's agenda.
Этот консенсус должен побуждать всех нас не держать ПЗРК в заложничестве у других крайне важных, но неконсенсусных проблем повестки дня КР.

Rape is broadly defined as non-consensual intercourse through the use of physical force, threats or intimidation, including the rape by a man of his wife.
Широко принято определение изнасилования как принудительного полового акта, совершаемого с применением физической силы, угроз или запугивания, сюда включается и изнасилование жены мужем.

Women's right to health includes the right to be free from torture, non-consensual treatment and experimentation.
Право женщин на охрану здоровья включает в себя право не подвергаться пыткам, принудительному лечению и опытам.

As any non-consensual solution was ruled out, there were only two options: either indefinite prolongation of the impasse or direct negotiations between the parties.
Поскольку любое неконсенсусное решение исключено, остается только два варианта: сохранение тупиковой ситуации в течение неопределенного срока либо проведение прямых переговоров между сторонами.

Kosovo's declaration of independence cannot be seen in isolation from the context of the violent and non-consensual break-up of Yugoslavia, including the humanitarian crisis of 1999.
Провозглашение независимости Косово не может рассматриваться отдельно от контекста насильственного и неконсенсусного распада Югославии, включая гуманитарный кризис 1999 года.

For example, the act of abduction or the non-consensual application of force(assault) will likely constitute separate criminal offences under domestic criminal legislation.
Например, акт похищения или принудительного применения силы( нападение), скорее всего, будет представлять собой отдельное уголовное правонарушение в соответствии с внутренним уголовным правом.

The fundamental principle that the General Assembly should work under is that we should not include non-consensual elements in a consensual draft resolution.
Основополагающий принцип, на основе которого должна работать Генеральная Ассамблея, заключается в том, что мы не должны включать<< неконсенсусные>> элементы в консенсусный проект резолюции.