НЕДОБРОВОЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• involuntary
• non-voluntary
• enforced
• non-consensual

Примеры использования Недобровольного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недобровольного увольнения.
Involuntary separation of staff.

Семьи жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

И" недобровольного улучшения" 276- 295 91.
Involuntary betterment" 276-295 69.

Семьям жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Сообщения о случаях насильственного или недобровольного исчезновения.
Reports of cases of enforced or involuntary disappearance.

Семьи жертв недобровольного исчезновения файнд.
Families of Victims of Involuntary Disappearance FIND.

IV. Информация о случаях насильственного или недобровольного.
IV. Information on enforced or involuntary disappearances in States.

Она не обнаружила и признаков недобровольного переселения на территории.
There was no sign of non-voluntary resettlement in the territories.

Приемлемость случаев насильственного или недобровольного исчезновения.
Admissibility of cases of enforced or involuntary disappearances.

Свидетельств недобровольного переселения и систематической вербовки не обнаружено.
There was no evidence of nonvoluntary resettlement or systematic recruitment.

Правительство Судана подтверждает свою политику отказа от недобровольного возвращения.
The Government of the Sudan confirms its policy of no involuntary return.

Нет явно организованного переселения, нет недобровольного переселения[ и] нет вербовкиgt;gt;;
There is"no clear organized resettlement, no non-voluntary resettlement[and] no recruitment.

Источник считает, что Мохамед Дихани стал на этот срок жертвой насильственного или недобровольного исчезновения.
The source considers that, during this period, Mr. Dihani was a victim of forced or involuntary disappearance.

В конце подпункта( а) перед словом<< недобровольного>> добавить слова<< насильственного или.
At the end of subparagraph(a), before the words"involuntary disappearances", insert the words"enforced or.

Необходимо пересмотреть политики и практики консультирования и тестирования на предмет устранения недобровольного тестирования;
HTC policies and practices should be reviewed so as to eliminate all non-voluntary forms of testing;

В ожидаемом достижении( a) перед словами<< недобровольного>> добавить слова<< насильственного или.
In expected accomplishment(a), before the words"involuntary disappearances", insert the words"enforced or.

Комитет также призвал к разработке альтернативных средств борьбы с явлением недобровольного замужества иммигранток.
The Committee also called for alternative means to combat the phenomenon of forced marriage involving immigrant women.

Совет персонала надеется, что отказ от недобровольного увольнения будет применяться и в будущем в атмосфере гласности и справед- ливости.
The Staff Council hoped that avoidance of non-voluntary separations would continue, in an atmosphere of transparency and fair play.

В силу этих причин государство обязано выявлять все формы дискриминации, в том числе формы недобровольного характера.
For those reasons, the State had the obligation to identify all forms of discrimination, including those of an involuntary nature.

Подобно аборигенному титулу, практика недобровольного аннулирования земельных прав коренного населения является пережитком колониального периода.
Like aboriginal title, the practice of involuntary extinguishment of indigenous land rights is a relic of the colonial period.

Инвалидность рассматривается в основном в контексте законодательства, касающегося недобровольного лечения психически больных лиц.
Disability is mainly discussed in the context of legislation pertaining to the involuntary treatment of mentally ill persons.

Реагирование на их призывы сопряжено с устранением коренных причин недобровольного перемещения, каковыми зачастую являются нарушения прав человека.
Responding to their call entailed resolving the root causes of involuntary displacement, which were often violations of human rights.

В 2007 году АБР продолжал свой обзор трех стратегий защитных мер, касающихся окружающей среды, недобровольного расселения и коренных народов.
In 2007, ADB continued its review of three safeguard policies, which are environment, involuntary resettlement and indigenous peoples.

В СП2 содержится информация, указывающая на наличие новых случаев недобровольного исчезновения и пыток, имевших место после отмены чрезвычайного положения.
JS2 stated that it was aware of new cases of enforced disappearances and torture that had occurred since the state of emergency had been lifted.

Принять меры для решения проблемы безнаказанности, а также провести расследования и возбудить судебные дела по случаям недобровольного исчезновения и применения пыток Канада.
Take measures to address impunity and investigate and prosecute cases of enforced disappearances and torture Canada.

Более широкое применение всеобъемлющих и региональных подходов к предупреждению и урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и другими формами недобровольного перемещения;
Increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement;

Значительная доля случаев беременности среди подростков является результатом недобровольного полового акта, и в основном- в условиях раннего брака99.
A significant proportion of adolescent pregnancies result from non-consensual sex, and most take place in the context of early marriage.

Сообщалось также о суммарных казнях и о ряде случаев пыток, негуманного и унижающего достоинство обращения, преследования и недобровольного исчезновения.
Summary executions, as well as several instances of torture, inhuman and degrading treatment, persecution and involuntary disappearances.

Африканский банк развития в 1995 году разработал оперативные руководящие принципы, касающиеся недобровольного переселения, которые также схожи с руководящими принципами Всемирного банка.
The African Development Bank developed operational guidelines for involuntary resettlement, also similar to the World Bank guidelines, in 1995.

Сознавая также, что международные финансовые и другие учреждения разработали руководящие принципы, касающиеся недобровольного перемещения населения и переселения.
Conscious also of guidelines developed by international financial and other institutions on involuntary displacement and resettlement.