НЕДОБРОВОЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• involuntario
• forzado
• involuntary
• involuntaria
• involuntarias
• involuntarios
• forzados

Примеры использования Недобровольного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

IV. Информация о случаях насильственного или недобровольного.
IV. Información relativa a desapariciones forzadas o involuntarias en diversos.

Семьям жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Случаи недобровольного исчезновения, доведенные до сведения рабочей группы в 1980- 1996 годах.
CASOS DE DESAPARICIONES INVOLUNTARIAS DENUNCIADAS AL GRUPO DE TRABAJO ENTRE 1980 Y 1996.

В ожидаемом достижении( a) перед словами<< недобровольногоgt;gt; добавить слова<< насильственного или>gt;.
En el logro previsto a, añádanse las palabras" forzadas o" después de las palabras" víctimas de desapariciones".

Случаи недобровольного исчезновения лиц, доведенные до сведения рабочей группы в 1980- 1998 годах.
Casos de desaparición forzada o involuntaria denunciados al grupo de trabajo entre 1980 y 1998.

Комитет также призвал к разработке альтернативных средств борьбы с явлением недобровольного замужества иммигранток.
El Comité instó asimismo a que se buscaran otros medios de luchar contra el fenómeno del matrimonio forzado de mujeres inmigrantes.

В состав организации<< Семьи жертв недобровольного исчезновенияgt;gt; входит более 1 000 индивидуальных членов на Филиппинах, в том числе семьи и друзья пропавших без вести лиц, сами жертвы и правозащитники.
Families of Victims of Involuntary Disappearance tiene más de 1.000 miembros particulares en Filipinas que son familiares y amigos de desaparecidos, las propias víctimas y defensores de los derechos humanos.

Следует надеяться, что этот подход поможет активизировать поиск и осуществление долговременных решений проблем недобровольного перемещения населения в регионе.
Se espera que este enfoque ayude a promover soluciones duraderas para los desplazamientos forzosos de población en esa región.

Продемонстрировали, что проект не требует недобровольного перемещения населения или смены деятельности, имеющей важное значение для средств к существованию и культуры общин, согласно статутному и обычному праву;
Demuestren que el proyecto no conlleva la reubicación involuntaria de personas o las actividades relevantes para los medios de subsistencia y la cultura de las comunidades, de conformidad con las leyes estatutarias y los derechos consuetudinarios.

Отмечавшееся в 2000 году расширение, обострение и ужесточение вооруженного конфликта привело к дальнейшему усугублению проблемы недобровольного перемещения населения.
Durante el año 2000, la expansión, escalamiento y degradación del conflicto armado han exacerbado el problema del desplazamiento forzado.

Переосмыслить практику недобровольного возвращения и процессы предоставления убежища, в частности в том, что касается несовершеннолетних, с целью гарантирования беженцам полной защиты, предусмотренной законом( Соединенные Штаты Америки);
Revaluar las prácticas de repatriación involuntaria y los procesos de asilo, en particular en lo que respecta a los menores, para garantizar a los refugiados la plena protección que les confiere la ley(Estados Unidos de América);

Смысл проекта решения заключается в том, чтобы дать Генеральной Ассамблее достаточно времени для дополнительного изучения последствий недобровольного прекращения службы.
El propósito del proyecto de decisión es dar a la Asamblea General tiempo suficiente para seguir considerando la repercusión de las separaciones forzosas.

Подчеркивает ценность регионального сотрудничества, как об этом свидетельствуют эти подходы, в поиске таких решений проблемы недобровольного перемещения, которые охватывали бы политическое измерение причин;
Hace hincapié en el valor de la cooperación regional, puesta de manifiesto por esos enfoques, para abordar la cuestión del desplazamiento involuntario de manera que incluya la dimensión política de las causas;

Информация о случаях насильственного или недобровольного исчезновения в различных государствах и территориях, рассмотренная Рабочей группой, приводится в приложении I к настоящему докладу и разбита на 96 разделов, по одному разделу на каждую страну.
La información relativa a desapariciones forzadas o involuntarias en diversos Estados y territorios examinados por el Grupo de Trabajo figura en el anexo I del presente informe y se divide en 96 secciones, una por cada país.

Поощрении и защите прав беженцев и обеспечении их приема для размещения в безопасности и защиты от недобровольного возвращения в страну, где у них есть основания опасаться преследования или другого серьезного вреда;
Promover y salvaguardar los derechos de los refugiados y velar por que se les admita en un entorno seguro y se les proteja contra el regreso involuntario a un país en el que tengan razones para temer que serán víctimas de persecución u otros daños graves;

Организация" Семьи жертв недобровольного исчезновения" является национальным правозащитным объединением семей, родственников, друзей и коллег пропавших жертв. Организация поддерживает принципы истины, правосудия, свободы и демократии.
Families of Victims of Involuntary Disappearance es una organización nacional de derechos humanos integrada por familias, familiares, amigos y colegas de víctimas desaparecidas, basada en los principios de la verdad, la justicia, la libertad y la democracia.

Три региональные президентские комиссии по расследованию случаев недобровольного перемещения или исчезновения лиц, созданные в ноябре 1994 года, представили свои доклады президенту Республики 3 сентября 1997 года.
El 3 de septiembre de 1997 las tres Comisiones Presidenciales de Investigación del Traslado o la Desaparición Involuntarios de Personas, que habían sido establecidas con carácter regional en noviembre de 1994, presentaron sus informes al Presidente de la República.

Укрепление партнерских отношений между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями( НПО) по вопросам недобровольного переселения и миграции было одним из наиболее ценных достижений Женевской конференции 1996 года.
El fortalecimiento de las asociaciones de colaboración entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en la esfera de la migración y el desplazamiento involuntario ha sido uno de los logros más importantes de la Conferencia de Ginebra de 1996.

В этой связи Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) будет поощрять разработку более комплексных региональных подходов к урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и в соответствующих случаях другими формами недобровольного перемещения населения.
A ese respecto, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) promoverá la adopción de enfoques regionales más amplios para resolver la situación de los refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario cuando proceda.

В нынешнее время практика недобровольного аннулирования земельных титулов без компенсации применима лишь к коренным народам. Как таковая, она является по крайней мере дискриминационной и несправедливой и должна стать предметом внимательного изучения в заключительном рабочем документе.
En la época moderna, la práctica de la extinción involuntaria de los títulos de tierras sin indemnización se aplica únicamente a los pueblos indígenas y, por consiguiente, es por lo menos discriminatoria e injusta y debe ser analizada a fondo en el documento de trabajo final.

Как указывалось в промежуточном докладе, суданское правительство учредило специальную комиссию по расследованию сообщений, касающихся насильственного или недобровольного исчезновения, и доведенных до сведения случаев, связанных с рабством, которая должна была представить доклад до 15 августа 1996 года.
Según se indica en el informe provisional, el Gobierno creó una comisión especial de investigación de las denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias y de los casos de esclavitud mencionados que debía presentar un informe antes del 15 de agosto de 1996.

ППЦ указал, что существующая практика недобровольного содержания в психиатрических больницах и помещения в учреждения социального попечения лиц с умственными недостатками и лиц, не обладающих правоспособностью, не соответствует требованиям и процедурам, предусмотренным международным правом.
El MDAC indicó que la práctica actual de detención involuntaria en hospitales psiquiátricos y el internamiento de personas con trastorno mental y de personas carentes de capacidad jurídica en instituciones de atención social no se ajustaba a los requisitos y procedimientos del derecho internacional.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах представляет собой важный шаг в этом направлении.
La convocación de una Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otras formas de desplazamiento involuntario y de los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y los países vecinos pertinentes representa una medida importante a este respecto.

Эти принципы представляют собой социальные и экологические соображения, которыми необходимо руководствоваться при финансировании проектов на новых рынках, и охватывают различного рода гарантии, начиная от проведения экологической оценки и анализа состояния природной среды и кончая проблемами коренных народов и использования детского и недобровольного труда.
Estos principios son directrices sociales y ambientales para la financiación de proyectos en los mercados emergentes e incluyen salvaguardias sobre cuestiones que van de la evaluación ambiental y los hábitat naturales a los pueblos indígenas y el trabajo infantil y forzado.

Комитет выражает сожаление по поводу большого числа случаев суммарных и произвольных казней, насильственного или недобровольного исчезновения, пыток и произвольного или незаконного задержания, которые за рассматриваемый период были допущены военнослужащими, сотрудниками органов безопасности и других силовых структур.
El Comité deplora los numerosos casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias, de desapariciones forzadas o involuntarias, de torturas y detenciones arbitrarias o ilegales practicadas por miembros del ejército, las fuerzas de seguridad u otras fuerzas durante el período que se examina.

В отношении безопасности человека и недобровольного переселения участвовавшие государства СНГ вновь подтвердили свою приверженность соблюдению международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права при осуществлении мер в связи с ситуациями, в которых отмечается повышенная угроза безопасности.
En relación con la seguridad de las personas y los desplazamientos forzados, los Estados de la CEI participantes reafirmaron su compromiso de respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario cuando adoptaran medidas para afrontar situaciones de mayor peligro para la seguridad.

Нарушение права на самоопределение может принимать особенно серьезные формы в контексте недобровольного или принудительного лечения, т. е. в ситуациях, в которых психически больные лица подвергаются медицинскому лечению или научным экспериментам без их предварительного осознанного согласия.
La violación de su derecho a la autonomía propia puede ser especialmente grave en relación con la administración de tratamientos involuntarios o forzados, es decir, cuando las personas con discapacidades mentales son sometidas a tratamientos médicos o experimentos científicos sin su consentimiento previo e informado.

В докладе кратко анализируются основные международные правозащитные документы, касающиеся психически больных лиц, в целях определения главных материально-правовых стандартов и процессуальных гарантий, применимых в контексте опекунства, принудительного помещения в заведения закрытого типа и недобровольного или принудительного лечения.
En él se analizan brevemente los instrumentos internacionales clave de derechos humanos relacionados con las personas con discapacidad mental con miras a delimitar las principales normas sustantivas y garantías procesales aplicables en el contexto de la guarda, el internamiento involuntario y el tratamiento involuntario o forzado.