НЕДОБРОВОЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desplazamiento involuntario

Примеры использования Недобровольного перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди коренных причин недобровольного перемещения населения указывалось нарушение основных прав человека граждан.
Una de las causas básicas del desplazamiento involuntario de poblaciones es la violación de los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos.

Iii избегать образование потоков беженцев и безземельных общин, а также избегать недобровольного перемещения отдельных лиц или общин;
Iii Evitar la creación de comunidades de refugiados o de pueblos sin tierras y el desplazamiento involuntario de personas o comunidades;

Более активное применение всеобъемлющих региональных подходов к предотвращению и урегулированию связанных с беженцами ситуаций и иных форм недобровольного перемещения.
Mayor uso de enfoques generales y regionales para prevenir y resolver las situaciones de los refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario.

Исследования, проведенные в разных частях мира, показали, что в результате недобровольного перемещения повышаются уровни заболеваемости и даже смертности.
En diversos estudios realizados en todo el mundo se observa un aumento en las tasas de morbilidad e incluso de mortalidad debido al desarraigo involuntario.

Рост масштабов применения всеобъемлющих и региональных подходов к предотвращению и урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и другими формами недобровольного перемещения.
Mayor uso de criterios generales y regionales para prevenir y resolver las situaciones de refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario.

Реагирование на их призывы сопряжено с устранением коренных причин недобровольного перемещения, каковыми зачастую являются нарушения прав человека.
Para atender sus llamamientos es necesario resolver las causas de su involuntario desplazamiento, a menudo causado por violaciones de los derechos humanos.

Рост масштабов применения всеобъемлющих и региональных подходов к предотвращению и урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и другими формами недобровольного перемещения.
Mayor utilización de medidas globales y regionales para prevenir y resolver situaciones de refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario.

Впоследствии было принято постановление о том, что расследование случаев смерти в результате похищения или недобровольного перемещения также входит в сферу компетенции этих комиссий.
Posteriormente se dispuso que los casos de secuestro o traslado involuntario seguidos por la muerte incumbían también al ámbito de estas comisiones.

Более широкое применение всеобъемлющих и региональных подходов к предупреждению и урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и другими формами недобровольного перемещения;
Un mayor uso de enfoques globales y regionales para prevenir y resolver situaciones con respecto a los refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario;

Среди других случаев недобровольного перемещения, о которых Специальным докладчиком были получены сообщения, следует отметить случаи в Ботсване, Кении, Филиппинах, Индии и Гватемале.
Entre otros casos de desalojos involuntarios denunciados ante el Relator Especial se pueden señalar situaciones en Botswana, Kenya, Filipinas, la India, y Guatemala.

Вовторых, с помощью надлежащим образом согласованных действий на глобальном уровне необходимо принять более эффективные меры по решению проблемы недобровольного перемещения населения.
En segundo lugar, es necesario afrontar con mayor eficacia el problema del desplazamiento involuntario de la población mediante una acción mundial bien coordinada.

Подчеркивает ценность регионального сотрудничества, как об этом свидетельствуют эти подходы, в поиске таких решений проблемы недобровольного перемещения, которые охватывали бы политическое измерение причин;
Hace hincapié en el valor de la cooperación regional, puesta de manifiesto por esos enfoques, para abordar la cuestión del desplazamiento involuntario de manera que incluya la dimensión política de las causas;

В предыдущем документе УВКБ выявило некоторые элементы рамок защиты применительно к стратегиям, касающимся конкретных ситуаций недобровольного перемещения.
El ACNUR había señalado en su documento anterior algunos de los elementos de un marco de protección para las estrategias relativas a situaciones particulares de desplazamiento involuntario.

Конференция нацелена на выработку согласованной всеобъемлющей стратегии прекращения недобровольного перемещения населения и на устранение последствий перемещения в пределах региона.
La conferencia tiene por finalidad elaborar una amplia estrategia para evitar los movimientos involuntarios de población y paliar las consecuencias de los desplazamientos dentro de la región.

Как правило, в ситуациях принудительного выселения и недобровольного перемещения, в результате которых создается крайне тяжелое социально-экономическое положение, усугубляются гендерные несоответствия, бытующие в обществе и семье.
Las disparidades de género que existen en la sociedad y en la familia tienden a verse agravadas en los desalojos forzosos y los desplazamientos involuntarios así como en las situaciones de deterioro social y económico que provocan.

Кроме того, была подчеркнута важность соблюдения стандартов в области прав человека в деле обеспечения защиты: такие стандарты могут определить темпы, которыми может быть решена раз и навсегда проблема беженцев или недобровольного перемещения.
Más aún, se puso de relieve la importancia de las normas de derechos humanos en los marcos de protección: estas normas determinarían el ritmo al cual podría resolverse en forma definitiva el problema de los refugiados o del desplazamiento involuntario.

Продемонстрировали, что проект не требует недобровольного перемещения населения или смены деятельности, имеющей важное значение для средств к существованию и культуры общин, согласно статутному и обычному праву;
Demuestren que el proyecto no conlleva la reubicación involuntaria de personas o las actividades relevantes para los medios de subsistencia y la cultura de las comunidades, de conformidad con las leyes estatutarias y los derechos consuetudinarios.

Была выдвинута инициатива<< Конвенция плюс>gt;, предусматривающая более широкое применение всеобъемлющего и регионального подходов в деле предотвращения и урегулирования ситуаций, связанных с перемещением беженцев, и других форм недобровольного перемещения.
Se estableció una nueva iniciativa, la Convención y Más, centrada en mayor medida en enfoques generales y regionales para prevenir y resolver situaciones en las que existen refugiados y otras formas de desplazamiento involuntario.

Оно считает, что предполагаемый инцидент, касающийся недобровольного перемещения сына автора, имел место 23 июня 1990 года, а в мае 1991 года произошло его последующее исчезновение, т. е. эти события имели место до вступления в силу Факультативного протокола для Шри-Ланки.
Considera que el supuesto incidente del traslado involuntario del hijo del autor se produjo el 23 de junio de 1990 y su posterior desaparición en mayo de 1991, y esos hechos se produjeron antes de la entrada en vigor para Sri Lanka del Protocolo Facultativo.

Помимо увязки прав человека с миром, включение прав человека и стандартов защиты содействует налаживанию процесса, благодаря которому проблема беженцев или проблема недобровольного перемещения может найти надежное решение.
Además del vínculo de los derechos humanos con la paz, la inclusión de normas de derechos humanos y de protección contribuye a determinar la rapidez con que puede encontrarse una solución sostenible del problema de los refugiados, o del problema de los desplazamientos involuntarios.

Тем не менее необходимо уточнить, что некоторые случаи недобровольного перемещения населения являются юридически приемлемыми; например, когда такое перемещение обосновывается соображениями санитарии или причинами экономического развития страны, или необходимостью защиты населения от военного нападения.
Debe precisarse, no obstante, que determinados traslados involuntarios de poblaciones son jurídicamente aceptables; por ejemplo, cuando se funden en consideraciones sanitarias o en razones de desarrollo económico de un país o de protección de una población contra un ataque militar.

Близлежащие муниципалитеты всячески пытаются удовлетворить потребности перемещенных коренных народов, и во многих случаях главой семьи становятся женщины; именно они и их дети испытывают на себе самые тяжелые последствия недобровольного перемещения.
Las municipalidades vecinas luchan por satisfacer las necesidades de los pueblos indígenas desplazados, y en muchos casos las mujeres han pasado a ser jefas de hogares; y son ellas y sus niños los que sufren las peores consecuencias de los desplazamientos involuntarios.

Подобно Всемирному банку, АБР стремится в своей политике прежде всего избежать недобровольного перемещения или минимизировать его последствия путем обеспечения помощи затронутым лицам в восстановлении их жизненного уровня до показателей, которыми он характеризовался, прежде чем началось осуществление проекта10.
Al igual que en el caso del Banco Mundial, la política del Banco Asiático de Desarrollo pretende fundamentalmente evitar los desplazamientos involuntarios o minimizar sus efectos garantizando que las personas afectadas reciben la asistencia necesaria para rehacer su vida en las mismas condiciones que antes de que comenzara el proyecto.

Во главу угла сотрудничества между УВКБ и СРЮА будут поставлены, в частности, социальные, экономические и политические вопросы в регионе южной части Африки, которые имеют отношение к коренным причинам недобровольного перемещения населения, к вопросам защиты беженцев, оказанию гуманитарной помощи и поиску долговременных решений.
La cooperación entre el ACNUR y la SADC se centrará, entre otras cosas, en cuestiones sociales, económicas y políticas que afectan a la región del África meridional y que influyen en las causas fundamentales del desplazamiento forzoso de población, así como la protección de los refugiados, la provisión de asistencia humanitaria y la búsqueda de soluciones duraderas.

Что касается создания трех Президентских комиссий по расследованию вопросов недобровольного перемещения и исчезновения лиц, то обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что данные комиссии не уполномочены проводить расследования таких нарушений прав человека, которые по сообщениям были совершены в период с 1984 по 1988 год, а также казней без надлежащего судебного разбирательства.
Respecto de la remisión de las tres Comisiones Presidenciales de Investigación sobre desplazamientos involuntarios y desapariciones, al Comité le preocupa que no se haya ordenado a las comisiones que investiguen acerca de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas entre 1984 y 1988 ni sobre ejecuciones sumarias.

Вместе с заинтересованными правительствами и межправительственными организациями Управление добивается комплексного подхода к проблемам беженцев, возвращающихся беженцев, вынужденных переселенцев и других видов недобровольного перемещения в СНГ и соответствующих соседних государствах в рамках подготовки к региональной конференции.
Junto con las organizaciones intergubernamentales y los gobiernos interesados, la Oficina viene tratando de elaborar una estrategia global para resolver los problemas de los refugiados, los repatriados, los desplazados y las personas objeto de otras formas de desplazamiento involuntario en la CEI y los Estados vecinos, en preparación de una conferencia regional.

Признавая, что первопричины крупномасштабного недобровольного перемещения населения сложны и взаимосвязаны и включают в себя грубые нарушения прав человека, в том числе в условиях вооруженного конфликта, нищету и экономический хаос, политические конфликты, этническую и межобщинную напряженность и деградацию окружающей среды, и что подход международного сообщества к этим причинам должен быть согласованным и комплексным.
Reconociendo que las causas subyacentes de los desplazamientos involuntarios de población en gran escala son complejas y están interrelacionadas e incluyen las violaciones flagrantes de los derechos humanos, comprendidos los conflictos armados, la pobreza y la desorganización económica, los conflictos políticos, las tensiones étnicas e intercomunales y la degradación del medio ambiente, y que es necesario que la comunidad internacional aborde estas causas de manera concertada e integral.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему расширять свою деятельность по оказанию помощи внутри Афганистана во всех областях, уделяя особое внимание оказанию помощи населению на местах, с тем чтобы не допустить какоголибо дальнейшего недобровольного перемещения. Кроме того, Организация будет попрежнему привержена делу оказания помощи в пределах Пакистана с целью обеспечения защиты настоящих беженцев.
Las Naciones Unidas seguirían ampliando su labor de asistencia dentro del Afganistán en todos los sectores de actividad, en particular la asistencia sobre el terreno, con el fin de evitar más desplazamientos involuntarios y mantendrían su compromiso de prestar asistencia en territorio del Pakistán y velar por la protección de los verdaderos refugiados.

В рамках усилий по мобилизации поддержки региональных превентивных действий, в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Международной организацией по миграции( МОМ), УВКБ организует региональную конференцию по проблемам беженцев, возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и другим формам недобровольного перемещения в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Como parte de las actividades para obtener apoyo para una campaña regional de prevención, el ACNUR, en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), está preparando una conferencia regional que se ocupará de los problemas de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y de otras modalidades de desplazamiento involuntario en la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos.

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) выражает тревогу в связи с тем, что в мире продолжают существовать межнациональные и внутренние конфликты, акты агрессии и терроризма и экологические катастрофы, приводящие к новым потокам беженцев, перемещенных лиц и другим формам недобровольного перемещения населения, что не только является источником огромных страданий людей, но и отвлекает огромные материальные ресурсы для ликвидации последствий этих ситуаций.
El Sr. PASHAYEV(Azerbaiyán) expresa preocupación por la continuación de los conflictos internos y los conflicto entre Estados, los actos de agresión y terrorismo y los desastres ecológicos que provocan nuevas corrientes de refugiados, personas desplazadas y otras formas de desplazamiento involuntario de la población, lo que es fuente de grandes sufrimientos y obliga a dedicar cuantiosos recursos materiales a la eliminación de las consecuencias de tales fenómenos.