НЕДОБРОВОЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• involuntary displacement
• into involuntary removal

Примеры использования Недобровольного перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди коренных причин недобровольного перемещения населения указывалось нарушение основных прав человека граждан.
Among the root causes of involuntary displacement of populations lies the violation of fundamental human rights of citizens.

Iii избегать образование потоков беженцев и безземельных общин, а также избегать недобровольного перемещения отдельных лиц или общин;
To avoid the creation of refugees or landless communities and to avoid the involuntary displacement of individuals or communities;

Более активное применение всеобъемлющих региональных подходов к предотвращению и урегулированию связанных с беженцами ситуаций и иных форм недобровольного перемещения.
Increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.

Реагирование на их призывы сопряжено с устранением коренных причин недобровольного перемещения, каковыми зачастую являются нарушения прав человека.
Responding to their call entailed resolving the root causes of involuntary displacement, which were often violations of human rights.

Рост масштабов применения всеобъемлющих и региональных подходов к предотвращению и урегулированию ситуаций, связанных с беженцами и другими формами недобровольного перемещения.
Increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.

Исследования, проведенные в разных частях мира, показали, что в результате недобровольного перемещения повышаются уровни заболеваемости и даже смертности.
Increases in morbidity: Studies across the world have shown increase in morbidity and even mortality rates due to involuntary dislocation.

В предыдущем документе УВКБ выявило некоторые элементы рамок защиты применительно к стратегиям, касающимся конкретных ситуаций недобровольного перемещения.
UNHCR had, in its earlier paper, identified some of the elements of a protection framework for strategies addressing particular situations of involuntary displacement.

Впоследствии было принято постановление о том, что расследование случаев смерти в результате похищения или недобровольного перемещения также входит в сферу компетенции этих комиссий.
It was subsequently ruled that cases of abduction or involuntary removals followed by death also fell within the ambit of these commissions.

В мае 1996 года УВКБ, МОМ и ОБСЕ совместно организовали региональную конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного перемещения людей.
In May 1996, UNHCR, IOM and OSCE jointly organized the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons and Other Forms of Involuntary Displacement.

Он ссылается на" заключительный доклад Комиссии по расследованию случаев недобровольного перемещения или исчезновения людей в северной и восточной провинциях" за 1997 год, согласно которому.
He refers to the"final Report of the Commission of Inquiry into Involuntary Removal or Disappearance of Persons in the Northern and Eastern Provinces" of 1997, according to which.

Подчеркивает ценность регионального сотрудничества, как об этом свидетельствуют эти подходы, в поиске таких решений проблемы недобровольного перемещения, которые охватывали бы политическое измерение причин;
Underlines the value of regional cooperation, as illustrated by these approaches, in addressing involuntary displacement in a manner which encompasses the political dimension of causes;

Как правило, в ситуациях принудительного выселения и недобровольного перемещения, в результате которых создается крайне тяжелое социально-экономическое положение, усугубляются гендерные несоответствия, бытующие в обществе и семье.
The gender disparities that exist in society and the family tend to get aggravated in situations of forced eviction and involuntary displacement and the resultant social and economic distress.

Кроме того, была подчеркнута важность соблюдения стандартов в области прав человека в деле обеспечения защиты: такие стандарты могут определить темпы, которыми может быть решена раз и навсегда проблема беженцев или недобровольного перемещения.
Moreover, the importance of human rights standards in the protection framework was emphasized, such standards would determine the pace at which the refugee or involuntary displacement problem could be solved definitively.

Три региональные президентские комиссии по расследованию случаев недобровольного перемещения или исчезновения лиц, созданные в ноябре 1994 года, представили свои доклады президенту Республики 3 сентября 1997 года.
The three regional Presidential Commissions of Inquiry into Involuntary Removal or Disappearance of Persons set up in November 1994 submitted their reports to the President of the Republic on 3 September 1997.

Была выдвинута инициатива<< Конвенция плюс>>, предусматривающая более широкое применение всеобъемлющего и регионального подходов в деле предотвращения и урегулирования ситуаций, связанных с перемещением беженцев, и других форм недобровольного перемещения.
A new initiative, Convention Plus, which focused on increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.

Продемонстрировали, что проект не требует недобровольного перемещения населения или смены деятельности, имеющей важное значение для средств к существованию и культуры общин, согласно статутному и обычному праву;
Demonstrate that the project does not require the involuntary relocation of people or of the activities important for the livelihoods and culture of the communities, in accordance with statutory laws and customary rights.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему расширять свою деятельность по оказанию помощи внутри Афганистана во всех областях, уделяя особое внимание оказанию помощи населению на местах, с тем чтобы не допустить какоголибо дальнейшего недобровольного перемещения.
The United Nations would continue to expand its assistance activities inside Afghanistan in all areas of activity, with emphasis on assistance for people in situ, in order to avoid any further involuntary displacement.

Оно считает, что предполагаемый инцидент, касающийся недобровольного перемещения сына автора, имел место 23 июня 1990 года, а в мае 1991 года произошло его последующее исчезновение, т. е. эти события имели место до вступления в силу Факультативного протокола для Шри-Ланки.
It considers that the alleged incident involving the involuntary removal of the author's son took place on 23 June 1990 and his subsequent disappearance in May 1991, and these events occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Sri Lanka.

Помимо увязки прав человека с миром, включение прав человека и стандартов защиты содействует налаживанию процесса, благодаря которому проблема беженцев или проблема недобровольного перемещения может найти надежное решение.
In addition to the linkage of human rights to peace, the inclusion of human rights and protection standards contributes to setting the pace at which the refugee problem, or the problem of involuntary displacement, can come to a sustainable solution.

Тем не менее необходимо уточнить, что некоторые случаи недобровольного перемещения населения являются юридически приемлемыми; например, когда такое перемещение обосновывается соображениями санитарии или причинами экономического развития страны, или необходимостью защиты населения от военного нападения.
It should nevertheless be noted that certain involuntary transfers of population were legally acceptable; for example, when based on considerations of health or a country's economic development, to protect a population against military attack.

Было начато осуществление новой инициативы<< Конвенция плюс>>, основное внимание в рамках которой уделялось более активному применению всеобъемлющих региональных подходов к предотвращению и урегулированию связанных с беженцами ситуаций и иных форм недобровольного перемещения.
A new initiative, Convention Plus, was launched that focused on increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.

В ноябре 1994 года г-жа Чандрика Бандаранаике Кумаратунге, лидер Народного альянса, победила на президентских выборах и учредила три президентские комиссии по расследованию фактов недобровольного перемещения или исчезновения лиц, которые имели место в стране после 1 января 1988 года.
In November 1994, Ms. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, leader of the People's Alliance, won the presidential elections and set up three Presidential Commissions of Inquiry into Involuntary Removal or Disappearance of Persons that had occurred in the country since 1 January 1988.

Близлежащие муниципалитеты всячески пытаются удовлетворить потребности перемещенных коренных народов, и во многих случаях главой семьи становятся женщины; именно они и их дети испытывают на себе самые тяжелые последствия недобровольного перемещения.
Surrounding municipalities are struggling to meet the needs of displaced indigenous peoples and, in many instances, women have become the heads of their household; it is they and their children who suffer the worst consequences of involuntary displacement.

Подобно Всемирному банку, АБР стремится в своей политике прежде всего избежать недобровольного перемещения или минимизировать его последствия путем обеспечения помощи затронутым лицам в восстановлении их жизненного уровня до показателей, которыми он характеризовался, прежде чем началось осуществление проекта10.
Like the World Bank, the ADB policy seeks primarily to avoid involuntary displacement, or to minimize its effects by ensuring that affected people receive assistance in restoring their living conditions to the same levels they were at before the project started.

Одной из важных инициатив в этой области явился созыв региональной конференции для рассмотрения проблемы беженцев, перемещенных лиц, репатриантов и других форм недобровольного перемещения в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
A significant initiative in this respect was the convening of a regional conference to address the problem of refuges, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.

Что касается создания трех Президентских комиссий по расследованию вопросов недобровольного перемещения и исчезновения лиц, то обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что данные комиссии не уполномочены проводить расследования таких нарушений прав человека, которые по сообщениям были совершены в период с 1984 по 1988 год, а также казней без надлежащего судебного разбирательства.
With respect to the functions of the three Presidential Commissions of Inquiry into Involuntary Removals and Disappearances, the Committee is concerned that the Commissions are not mandated to inquire into such human rights violations allegedly committed between 1984 and 1988 nor into summary executions.

Затем директор обратил внимание на запланированную на конец мая региональную Конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения и проблем возвратившихся домой лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах Конференция по СНГ.
The Director then drew attention to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(CIS Conference) scheduled for the end of May.

Вместе с заинтересованными правительствами и межправительственными организациями Управление добивается комплексного подхода к проблемам беженцев, возвращающихся беженцев, вынужденных переселенцев и других видов недобровольного перемещения в СНГ и соответствующих соседних государствах в рамках подготовки к региональной конференции.
Together with interested Governments and intergovernmental organizations, the Office has been engaged in a search for a comprehensive approach to the problems of refugees, returnees, displaced persons and other forms of involuntary displacement in the CIS and relevant neighbouring States in preparation for a regional conference.

Что касается стран, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), и соседних стран, то состоявшаяся в 1996 году в Женеве Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам беженцев, перемещенных лиц и другим формам недобровольного перемещения в регионе СНГ привела к разработке всеобъемлющей программы технического сотрудничества, направленной на создание, совершенствование и согласование национальных законодательств, политики и административных структур в области миграции.
With regard to the Commonwealth of Independent States(CIS) and neighbouring countries, a United Nations conference convened in Geneva in 1996 to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the CIS region has led to a comprehensive technical cooperation programme aimed at establishing, improving and harmonizing national migration legislation, policies and administrative structures.

Подтверждая свою поддержку проводимых Верховным комиссаром консультаций, которые должны привести к созыву региональной конференции с целью пропаганды и разработки всеобъемлющей стратегии решения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и недобровольного перемещения в других формах в Содружестве Независимых Государств и других соответствующих соседних государствах.
Reiterating its support for the High Commissioner's consultations, which should lead to a regional conference to promote and develop a comprehensive strategy to address problems of refugees, returnees, displaced persons and other forms of involuntary displacement in the Commonwealth of Independent States(CIS) and other relevant neighbouring States.