ЖЕНСКАЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• female sterilization

Примеры использования Женская стерилизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женская стерилизация.
Female Sterilization.

Вазэктомия и женская стерилизация.
Vasectomy and trumps interrupted.

Женская стерилизация.
Female sterilisation.

Мужская стерилизация применяется реже, чем женская стерилизация.
Male sterilization is much less common than female sterilization.

Мужская и женская стерилизация являются добровольным методом и производятся лицам, изъявляющим на это желание.
Male and female sterilization is optional and available for those who wish it.

С точки зрения применения конкретных методов первое место в мире занимает женская стерилизация 20 процентов женщин, состоящих в настоящее время в браке.
In terms of specific method prevalence, female sterilization ranks first(20 per cent of currently married women) in the world.

Как уже указывалось, женская стерилизация в качестве контрацептивного средства стоит на втором месте по популярности.
As already indicated above, sterilization of women is the second most popular form of contraception.

Женская стерилизация, как правило, больше, чем операции вазэктомии, хотя иногда может быть сделано как амбулаторной хирургии.
Female sterilization is usually a longer operation than a vasectomy, though it may sometimes be done as outpatient surgery.

Что касается применения конкретных методов контрацепции, наиболее важная тенденция как в развитых, так и в развивающихся странах- женская стерилизация.
With respect to the use of particular types of contraception, rising use of female sterilization is the most important trend in both developed and developing countries.

Женская стерилизация и вазэктомия( мужская стерилизация) производятся на добровольной основе в хорошо оснащенных медицинских центрах.
Female sterilization and male vasectomy are carried out in well-equipped health-care centres on a voluntary basis.

К современным методам, включающим клинические методы, а также препараты и устройства, относятся мужская и женская стерилизация, внутриматочные устройства, противозачаточные таблетки, инъекционные препараты, гормональные имплантаты, презервативы и барьерные методы для женщин.
Modern or clinic and supply methods include male and female sterilization, intrauterine devices, the pill, injectables, hormonal implants, condoms and female barrier methods.

Женская стерилизация вообще не использовалась, 1, 1% женщин принимали противозачаточные таблетки,, 1% использовали ВМС, а 1, 8%- противозачаточные инъекции.
None of them had used female sterilization method, 1.1 had used pills and 0.1 had used IUD, and 1.8 had used injectables.

Это неравенство особенно поразительно, принимая во внимание тот факт, что женская стерилизация дороже мужской, связана с более высокими рисками для здоровья и необратима, в то время как процедура стерилизации мужчин относительно безопасна и обратима.
This disparity is especially striking given that female sterilization is more expensive, incurs more health risks and is irreversible, in contrast to the relatively safe and reversible procedure for males.

По оценкам, женская стерилизация и внутриматочные противозачаточные средства были доступны 62- 65 процентам населения, а мужская стерилизация- 57 процентам.
Female sterilization and intra-uterine devices(IUDs) were judged to be readily available to 62-65 per cent of the population, and male sterilization to 57 per cent.

В 1994 году во всем мире самыми популярными методами контрацепции были женская стерилизация и внутриматочные противозачаточные средства, доля которых в общем коэффициенте распространенности противозачаточных средств составляла 31 процент и 24 процента, соответственно, а следующее место занимали противозачаточные таблетки, доля которых в общемировом коэффициенте распространенности противозачаточных средств составляла 14 процентов245.
In 1994, the global contraceptive method mix was dominated by female sterilization and the intrauterine device, which captured 31 and 24 per cent of overall contraceptive use, respectively, followed by pills at 14 per cent of global use.

И наконец, отмечая, что женская стерилизация разрешается по медицинским показаниям и с согласия как мужа, так и жены, а мужская стерилизация не проводится( стр. 77 доклада), она просит дать разъяснения.
Finally, noting that, although female sterilization was allowed on medical grounds and with the consent of both husband and wife, male sterilization was not performed(page 67 of the report), she asked for an explanation.

Большинство потенциальных пользователей предпочитают инъекции и женскую стерилизацию.
The majority of prospective users prefer injections and female sterilization.

В общем, рост применения женской стерилизации все еще остается самой важной тенденцией как в менее, так и более развитых регионах.
In general, rising use of female sterilization continues to be the most important trend in both the less and the more developed regions.

Распространенность женской стерилизации в менее развитых регионах вдвое выше, чем в более развитых регионах 22 и 10 процентов, соответственно.
The prevalence of female sterilization in the less developed regions is twice that of the more developed regions 22 per cent and 10 per cent, respectively.

Этому способствует такой важный фактор, как высокий показатель применения женской стерилизации и ВМС в Азии.
A major factor contributing to this result is the high reliance on female sterilization and IUDs in Asia.

ВМС, которые применяют 15 процентов состоящих в настоящее время в браке женщин и каждое четвертое из всех лиц, применяющих контрацепцию, в мире, стоят на втором после женской стерилизации месте среди методов контрацепции.
The IUD, used by 15 per cent of currently married women and by 1 out of every 4 contraceptive users worldwide, ranks behind female sterilization as the second most widely used contraceptive method.

Инъекционные контрацептивы занимают первое место по масштабам их использования замужними женщинами( 61 процент), второе место- мужские презервативы( 20 процентов), третье- таблетки( 15 процентов) и последнее место у женской стерилизации 10 процентов.
Injectable contraceptives rank highest among most widely used methods among married women at 61%; male condoms come second at 20%; the pill at 15%; and female sterilization at the bottom at 10.

Согласно Платформе действий, принудительный аборт, принудительная стерилизация, избирательные аборты, обусловленные полом плода, и женский инфантицид являются актами насилия в отношении женщин пункт 115.
Sex-selective and forced abortion The Platform for Action describes forced abortion, forced sterilization, sex-selective abortion, and female infanticide as acts of violence against women paragraph 115.

Стерилизация, имеющая своим следствием прекращение способности к воспроизводству для представителей как одного, так и другого пола, может производиться на основании письменного заявления от соответствующего лица мужского или женского пола.
Sterilization, which shall render either gender incapable of reproduction, may be performed based on the written application from the woman or man affected.

Решение о добровольной стерилизации, женской или мужской, может быть принято только лицами старше 25 лет.
Volunteer sterilization, whether female or male, can only be chosen by persons more than 25 years old.

Активизировать усилия, в том числе в правоохранительной области, и повышать уровень осведомленности с целью искоренения сохраняющейся традиции отдания предпочтения сыновьям, которая зачастую приводит к установлению пола плода не по медицинским показаниям и абортам, обусловленных выбором пола плода, принудительным абортам и стерилизации и умерщвлению новорожденных женского пола;
To intensify efforts, including through law enforcement and improved awareness-raising, to eliminate the persistent tradition of son preference, which often results in foetal sex identification for non-medical purposes, sex-selective abortion, forced abortion and sterilization and female infanticide;

В 2000/ 01 финансовом году Ассоциация женщин- инвалидов Австралии получила средства, выделенные в рамках Национальной программы по финансированию женских НПО, на осуществление проекта, касающегося стерилизации и охраны репродуктивного здоровья женщин- инвалидов.
Women With Disabilities Australia was allocated funding through the National Women's NGO Funding Programme in 2000-01 to conduct a project on sterilisation and reproductive health of women with disabilities.

В 27 странах( 29 процентов) наблюдалось уменьшение относительного показателя применения мужской стерилизации с 1994 года, среди них Шри-Ланка(- 4 процента), Индия(- 2 процента), Таиланд(- 2 процента), Мьянма(- 1, 4 процента) и Соединенные Штаты Америки(-, 5 процента), что говорит либо об уменьшении абсолютного количества случаев мужской стерилизации, либо об увеличении доли других методов контрацепции( в основном женской контрацепции) 252.
Twenty-seven countries(29 per cent) have seen declines in the relative use of male sterilization since 1994, among them Sri Lanka(-4 per cent), India(-2 per cent), Thailand(-2 per cent), Myanmar(-1.4 per cent) and the United States of America(-0.5 per cent), suggesting either absolute declines in the use of male sterilization or increased reliance on other(largely female) contraceptive methods.

Являясь серьезным нарушением репродуктивных прав женщин, принудительная стерилизация представляет собой метод регулирования женской фертильности без согласия женщины.
A severe violation of women's reproductive rights, forced sterilization is a method of medical control of a woman's fertility without the consent of a woman..

Кесарево сечение по желанию в сочетании с женской стерилизацией( лигированием маточных труб) в нашей больнице принципиально НЕ проводится.
In principle, the combination of a CDMR with a sterilisation operation(tubal ligation) is NOT offered in our clinic.