ОРГАНИЗОВАННОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organized repatriation
• orderly repatriation

Примеры использования Организованной репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ готовит программу организованной репатриации.
UNHCR is preparing an organized repatriation programme.

Предполагается, что еще 150 000 человек вернутся в страну до начала организованной репатриации.
It is expected that an additional 150,000 will return before organized repatriation begins.

Ожидается, что до начала организованной репатриации в страну самостоятельно вернутся еще 150 000 человек.
It is expected that an additional 150,000 will return spontaneously before organized repatriation begins.

Однако ситуация на севере Мали задержала проведение массовой организованной репатриации.
The situation in northern Mali, however, delayed the implementation of mass organized repatriation.

Тем не менее, начало этой организованной репатриации и другие позитивные моменты способствовали стихийному возвращению беженцев из этих лагерей.
However, the beginning of that organized movement and other positive factors have encouraged a spontaneous return from the same camps.

В ноябре 1995 года был осуществлен пробный проект УВКБ по организованной репатриации 2 247 беженцев.
In November 1995 a pilot project developed by UNHCR for organized repatriation was implemented, benefiting 2,247 refugees.

В рамках второго этапа операции- с июля по декабрь 1996 года- упор будет сделан на осуществление программы организованной репатриации.
The second phase of the operation, from July to December 1996, will focus on a programme of organized repatriation.

Помимо организованной репатриации имело место массовое неорганизованное возвращение беженцев в Либерию из Гвинеи и Кот- д' Ивуара.
In addition to organized repatriation, there have been massive spontaneous refugee returns to Liberia from both Guinea and Côte d'Ivoire.

В отдельных районах на территории Косово, где обеспечивается достаточная степень безопасности, началось осуществление программы организованной репатриации.
An organized repatriation programme to selected areas inside Kosovo where security is reasonably assured has begun.

УВКБ планирует начать осуществление экспериментального проекта организованной репатриации и в марте 1994 года создало в графстве Бонг базу операций.
UNHCR plans to launch a pilot project for organized repatriation and established a base of operations in Bong county in March 1994.

Однако, несмотря на это, возобновление организованной репатриации было отложено в связи с разногласиями между правительствами Эритреи и Судана в отношении подхода к решению этой проблемы.
However, the resumption of organized repatriation has been put on hold due to differences of approach between the Governments of Eritrea and the Sudan.

В это же время оно приняло подготовительные меры для проведения организованной репатриации 300 000 ангольских беженцев главным образом из Заира и Замбии.
At the same time, it undertook preparatory activities for the organized repatriation of 300,000 Angolan refugees, mainly from Zaire and Zambia.

Предполагается, что в предстоящие месяцы до 550 000 беженцев вернутся на родину из соседних стран, где УВКБ сейчас проводит регистрацию беженцев для их последующей организованной репатриации.
As many as 550,000 refugees are expected to return in the coming months from neighbouring countries where they are being registered by UNHCR for organized repatriation.

Укреплять программы в целях обеспечения безопасной и организованной репатриации несопровождаемых несовершеннолетних как на южной, так и на северной границе страны;
Strengthen its programmes for the safe and orderly repatriation of unaccompanied minors on the southern and northern borders;

УВКБ, ведущее учреждение по вопросам оказания помощи примерно 63 000 либерийских беженцев в Сьерра-Леоне, рассматривает возможность развертывания организованной репатриации в октябре 2004 года.
UNHCR, the lead agency providing care and maintenance for nearly 63,000 Liberian refugees in Sierra Leone, is considering an organized repatriation of refugees from October 2004.

Многие тысячи беженцев возвратились в страну в рамках программы организованной репатриации, а еще большее количество( свыше 190 000 человек)-- вернулись самостоятельно.
While many thousands of refugees had returned under an organized repatriation programme, even more(over 190,000) had returned spontaneously.

Вследствие нестабильности и медленных темпов процесса национального примирения в целом УВКБ не содействовало организованной репатриации ангольских беженцев из соседних стран и не приступало к ней.
Owing to the generally unstable and slow progress of national reconciliation, UNHCR neither promoted nor embarked on an organized repatriation of Angolan refugees from neighbouring countries.

Из этого числа 141 000 человек получили помощь в рамках программы организованной репатриации, осуществлявшейся Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Of these, 141,000 were assisted under the organized repatriation programme implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Прямым результатом развертывания сил безопасности( Заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и Гражданской группы связи по вопросам безопасности) явилось содействие организованной репатриации.
The immediate effect of the deployment of the security forces(the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group) was to facilitate organized repatriation.

Ожидалось, что благодаря этому в 1996 году можно будет начать подготовку организованной репатриации примерно 360 000 сьерралеонских беженцев из стран субрегиона, главным образом Гвинеи и Либерии.
It had been expected that this development would trigger preparatory activities for an organized repatriation in 1996 of some 360,000 Sierra Leonean refugees in the subregion, mainly from Guinea and Liberia.

Однако задержки с полномасштабным осуществлением Лусакского протокола и ухудшение положения в области безопасности в основных районах Анголы продолжают препятствовать осуществлению организованной репатриации.
However, delays in the full implementation of the Lusaka Protocol and the deteriorating security situation in major regions in Angola continued to impede the organized repatriation operation.

К середине декабря 1994 года обстановка стала настолько спокойной, что можно было приступить к организованной репатриации; в 1994 году на родину вернулось не менее 154 000 руандийцев, большинство из которых вернулись стихийно.
By mid-December 1994 the situation had calmed to the extent that organized repatriation could begin; in 1994 at least 154,000 Rwandans returned home, most of them spontaneously.

В условиях политической нестабильности и угрозы для жизни людей, а также засухи и отсутствия благоприятных условий в странах происхождения УВКБ смогло помочь организованной репатриации меньшего числа беженцев, чем первоначально ожидалось.
Because of political instability and insecurity, as well as drought and a lack of conducive conditions in countries of origin, UNHCR was able to facilitate the organized repatriation of fewer refugees than initially expected.

С подписанием в апреле 2007 года трехстороннего соглашения почти завершена подготовка организованной репатриации до 11 000 тоголезских беженцев с целью завершения этой операции к концу 2008 года.
With the signature of Tripartite agreements in April 2007, preparations are near completion for the organized repatriation of up to 11,000 Togolese refugees with an aim to complete the operation by the end of 2008.

Цель данной Программы- наладить процесс достойной, оперативной и организованной репатриации детей или подростков из числа мигрантов, которые возвращаются на родину наземным путем, с помощью консульства Гватемалы в Тапачуле, штат Чьяпас Мексика.
The aim of this programme is the dignified, flexible, safe and orderly repatriation of migrant children and adolescents, repatriated overland by the Guatemalan consulate in Tapachula(Chiapas), Mexico.

С учетом относительной стабильности в большинстве районов юга Африки и завершения в марте 2007 года организованной репатриации ангольских беженцев численность беженцев и других лиц, которыми занимается УВКБ, продолжала снижаться.
With relative stability in most parts of Southern Africa and the completion, in March 2007, of the organized repatriation of Angolan refugees, the number of refugees and others of concern to UNHCR continued to decline.

Дальнейшей реализации инициатив по содействию местной интеграции или предоставлению альтернативного статуса для остающихся либерийских и сьерра- леонских беженцев в свете завершения организованной репатриации в Сьерра-Леоне( 2004 год) и Либерию 2007 год.
Continuing initiatives on the promotion of local integration or alternative status for the remaining Liberian and Sierra Leonean refugees in light of the completion of organized repatriation to Sierra Leone(2004) and Liberia 2007.

Правительство также сообщило Организации Объединенных Наций о том, что оно предпочло бы обеспечение организованной репатриации беженцев из районов, ранее находившихся под контролем УНИТА, после распространения власти государственной администрации на эти районы.
The Government also indicated to the United Nations that it would prefer the organized repatriation of refugees from areas formerly controlled by UNITA after the extension of State administration to these areas.

Международному сообществу следует поддержать решения и меры, изложенные в совместном коммюнике премьер-министров Руанды и Заира от 21 и 22 августа 1996 года, в целях обеспечения четкой и организованной репатриации всех руандийских беженцев из Заира.
The decisions and measures contained in the joint communiqué of 21 and 22 August 1996 by the Prime Ministers of Rwanda and Zaire deserve the support of the international community in order to facilitate the smooth and orderly repatriation of all Rwandan refugees from Zaire.

Однако из-за вспышки в ноябре 1994 года боевых действий в Харгейсе и ее окрестностях осуществление плана организованной репатриации 10 000 беженцев из восточной Эфиопии в северо-западные районы Сомали было приостановлено до урегулирования конфликта.
However, with the outbreak of fighting in and around Hargeisa in November 1994, the plan for organized repatriation of 10,000 refugees from eastern Ethiopia to north-west Somalia was suspended pending resolution of the conflict.