ОРГАНИЗОВАННАЯ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia transnacional organizada
• el crimen transnacional organizado
• el delito transnacional organizado

Примеры использования Организованная транснациональная преступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организованная транснациональная преступность.
Delincuencia organizada transnacional.

Г-н СЕ БОХУА( Китай) говорит, что организованная транснациональная преступность подрывает стабильность и развитие всех регионов мира.
El Sr. XIE BOHUA(China) dice que la delincuencia transnacional organizada pone en peligro la estabilidad y el desarrollo de todas las regiones del mundo.

Организованная транснациональная преступность и терроризм являются самой серьезной угрозой государствам и обществам, и между ними существует явная связь.
El delito transnacional organizado y el terrorismo constituyen las dos amenazas más graves a los Estados y las sociedades, y están evidentemente vinculados.

Министры вновь заявили, что для борьбы с угрозой, которую представляет организованная транснациональная преступность, необходимо наладить тесное сотрудничество на международном уровне.
Los Ministros reiteraron que la respuesta a la amenaza que representa la delincuencia transnacional organizada requiere una estrecha cooperación a nivel internacional.

Организованная транснациональная преступность создает серьезную угрозу экономическому развитию, установлению демократии и упрочению безопасности, и даже подрывает суверенитет государств.
La delincuencia transnacional organizada planteaba una grave amenaza al desarrollo económico y al establecimiento de la democracia y la seguridad, y ponía en peligro incluso la soberanía de los Estados.

Некоторые ораторы сослались на такие специальные темы, как организованная транснациональная преступность и отмывание денег, по которым техническая помощь будет иметь особое значение.
Algunos oradores se refirieron a temas especiales en los que la asistencia técnica resultaría particularmente valiosa, como la delincuencia transnacional organizada y el blanqueo de dinero.

Организованная транснациональная преступность является еще одним элементом этой смертельной угрозы, по-прежнему нависшей над человечеством, которая сдерживает мирное сосуществование людей на этой планете.
La delincuencia organizada transnacional es otro de los componentes de esa ingeniería mortal que todavía pesa sobre la humanidad y que atenta contra la convivencia pacífica de los habitantes de este planeta.

Главы государств и правительств вновь заявили, что для борьбы с угрозой, которую представляет организованная транснациональная преступность, необходимо наладить тесное сотрудничество на международном уровне.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que la respuesta a la amenaza que representa la delincuencia transnacional organizada requiere una estrecha cooperación a nivel internacional.

Обычные преступления, считающиеся преступлениями по международному праву, такие, как терроризм, хищение ядерных материалов, торговля наркотиками и организованная транснациональная преступность;
Delitos comunes elevados a delitos tipificados en el derecho internacional, como el terrorismo, el robo de material nuclear, el tráfico de drogas y el crimen transnacional organizado;

Он особо подчеркнул растущую угрозу, которую представляет организованная транснациональная преступность во всех ее изощренных формах, в том числе кражи и незаконный оборот транспортных средств.
El Primer Ministro puso de relieve la creciente amenaza que planteaba la delincuencia organizada en sus peores formas, incluido el robo y el tráfico ilícito de vehículos automotores.

Учитывая тот факт, что в соответствии с решением 1997/ 232 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года седьмая сессия Комиссии была посвящена теме" Организованная транснациональная преступность".
Consciente de que, con arreglo a la decisión 1997/232 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 1997, el tema del séptimo período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal fue La delincuencia transnacional organizada.

Гн Бхатти( Пакистан) говорит, что незаконный оборот наркотиков и организованная транснациональная преступность представляют собой серьезный вызов для национальной безопасности и социальной стабильности государств- членов.
El Sr. Bhatti(Pakistán) dice que el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada transnacional constituyen un serio desafío para la seguridad nacional y la estabilidad social de los Estados Miembros.

Учитывая, что организованная транснациональная преступность и терроризм связаны друг с другом, высокой оценки и поддержки заслуживает деятельность Сектора по предупреждению терроризма Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций.
Puesto que la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo están vinculados, las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito son dignas de elogio y merecedoras de apoyo.

Канада, Новая Зеландия и Австралия признают, что организованная транснациональная преступность не имеет границ, поэтому их инициативы по борьбе с ней будут развертываться как в национальном, так и международном планах.
El Canadá, Nueva Zelandia y Australia reconocen que la delincuencia transnacional organizada no tiene fronteras, por lo que sus iniciativas para combatirla se desarrollarán tanto en el plano nacional como en el internacional.

Поскольку организованная транснациональная преступность и в меньшей степени террористические преступления представляют собой довольно сложные виды преступного поведения, различия и аналогии, изложенные ниже, могут быть описаны лишь в общей форме.
Dado que la delincuencia transnacional organizada y, en menor medida, los delitos terroristas constituyen modalidades considerablemente complejas de comportamiento criminal, las diferencias y analogías que a continuación se exponen sólo pueden ser descritas de un modo muy general.

По мере претворения в жизнь повестки дня в области развития международная система должна укреплять коллективную безопасность в целях борьбы с такими угрозами, как терроризм, ядерное распространение и организованная транснациональная преступность.
De manera simultánea a la agenda para el desarrollo es necesario que el sistema internacional fortalezca su seguridad, la seguridad colectiva, frente a amenazas como el terrorismo, la proliferación nuclear y el crimen transnacional organizado.

Гн Кишор Сингх( Непал) считает, что организованная транснациональная преступность, незаконный оборот наркотиков, терроризм, коррупция и отмывание денег отравляют отношения между государствами и создают угрозу миру и международной безопасности.
El Sr. Kishor Singh(Nepal) dice que la delincuencia organizada transnacional, el narcotráfico, el terrorismo, la corrupción y el blanqueo de dinero envenenan las relaciones entre los Estados y son una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи важной задачей Договора является обеспечение коллективного противодействия новым угрозам национальной, региональной и международной безопасности, таким, как терроризм, незаконный оборот наркотиков и оружия, организованная транснациональная преступность.
A este respecto, la principal función del Tratado es garantizar una respuesta colectiva a las nuevas amenazas contra la seguridad nacional, regional e internacional, tales como el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas, el contrabando de armas y la delincuencia organizada transnacional.

Нищета, вооруженные конфликты, оружие массового уничтожения, терроризм, организованная транснациональная преступность и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права попрежнему являются главными препятствиями для мира, безопасности и развития.
La pobreza, los conflictos armados, las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional, y las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario siguen siendo grandes obstáculo para el logro de la paz, la seguridad y el desarrollo.

В рамках многосторонности эффективное и энергичное участие всех государств международного сообщества будет способствовать поддержанию и дальнейшему укреплению международной безопасности в условиях, когда человечество сталкивается с такими вызовами, как организованная транснациональная преступность и терроризм.
A través del multilateralismo, la efectiva y dinámica participación de todos los Estados de la comunidad internacional permitirá mantener y desarrollar aún más la seguridad internacional frente a los desafíos actuales, tales como la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.

Однако, поскольку организованная транснациональная преступность представляет собой постоянно меняющееся явление, такой свод информации будет сохранять свою эффективность лишь при условии его постоянного обновления и пересмотра Организацией Объединенных Наций при содействии со стороны как можно большего числа сторон, предоставляющих данные.
Ahora bien, como la delincuencia transnacional organizada es un fenómeno que cambia constantemente, dicho cuerpo de información solo mantendrá su efectividad si es permanentemente actualizado y examinado por las Naciones Unidas con la asistencia del mayor número posible de contribuyentes.

Польша продолжает поощрять идею разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с организованной преступностью, которая должна обеспечить широкое и эффективное сотрудничество между государствами, поскольку организованная транснациональная преступность не может быть успешно пресечена каким-то одним государством.
Polonia sigue fomentando la idea de elaborar una convención amplia contra la delincuencia organizada, que debería generar una cooperación amplia y eficiente entre los Estados, habida cuenta de que los Estados por sí solos no pueden reprimir con éxito la delincuencia transnacional organizada.

Оратор напоминает, что организованная транснациональная преступность является глобальной угрозой, которая благодаря техническому прогрессу и достижениям в области связи распространяется через национальные границы и подрывает экономику и безопасность государств, являющихся, как и частные лица, жертвами деятельности преступных группировок.
El orador recuerda que la delincuencia transnacional organizada es una amenaza mundial que, favorecida por los avances tecnológicos y en las comunicaciones, transciende las fronteras y socava la economía y la seguridad de los Estados, víctimas, igual que las personas, de los grupos delictivos.

В равной степени разрушительными для небольших уязвимых государств являются угрозы, которые несут в себе незаконная торговля наркотиками и стрелковым оружием, организованная транснациональная преступность, пандемия ВИЧ/ СПИДа, последствия лишения экономических прав, нищеты и социального исключения, ухудшение окружающей среды и природных бедствий.
Para los pequeños Estados vulnerables constituyen amenazas igualmente devastadoras el tráfico ilícito de estupefacientes y armas pequeñas, la delincuencia organizada transnacional, la pandemia del VIH/SIDA, los efectos de la liberalización económica, la pobreza y la exclusión social, la degradación ambiental y los desastres naturales.

Организованная транснациональная преступность создает угрозу экономическому развитию и безопасности государств, особенно стран с переходной экономикой, к числу которых относится и Беларусь, которые особенно уязвимы в этом отношении, поскольку их правоохранительные органы не имеют еще ни необходимого опыта, ни финансовых ресурсов.
La delincuencia transnacional organizada constituye una amenaza para el desarrollo económico y la seguridad de los Estados y, en particular, para los países en transición grupo al que pertenece Belarús, que son particularmente vulnerables porque sus órganos de represión no cuentan ni con la experiencia ni con los recursos financieros necesarios.

Наемник, который также принимает участие в актах, запрещенных международным правом, таких, как торговля наркотиками, незаконная торговля, торговля оружием, организованная транснациональная преступность, незаконное обладание ядерными материалами и террористические акты, совершает правонарушение по смыслу настоящей Конвенции.
Un mercenario que también participe en actos prohibidos internacionalmente, como el tráfico de drogas, las formas ilícitas de tráfico, el tráfico de armas, el delito transnacional organizado, la posesión ilegal de material nuclear y actos terroristas, cometerá un delito con arreglo a la presente Convención.

Поскольку организованная транснациональная преступность не признает никаких границ, Соединенные Штаты Америки считают, что первоочередной задачей международного правоохранительного сообщества является ликвидация организованных транснациональных преступных группировок на основе более тесной координации международных и внутригосударственных следственных действий.
Dado que la delincuencia transnacional organizada no respetaba ninguna frontera, los Estados Unidos sostenían que la primera prioridad de la comunidad internacional de represión era el desmantelamiento de los grupos de delincuencia transnacional organizada mejorando la coordinación de las investigaciones nacionales e internacionales.

Только эффективная многосторонняя система может успешно бороться с угрозой международному миру и безопасности, обусловленной распространением оружия массового уничтожения, а также другими факторами, такими как международный терроризм, организованная транснациональная преступность, несостоявшиеся государства и региональные конфликты.
Soólo un sistema multilateral eficaz puede hacer frente con éxito a la amenaza para la paz y seguridad internacionales que supone la proliferación de armas de destrucción masiva, en combinación con otros factores como el terrorismo internacional, el crimen transnacional organizado, los Estados fallidos y los conflictos regionales.

Эксперты признали, что наемники часто принимают участие в международных противоправных деяниях, таких, как торговля наркотиками, торговля оружием, незаконная торговля, организованная транснациональная преступность, незаконное приобретение ядерных материалов и террористические акты, за которые они уже должны подвергаться наказанию в соответствии с существующими конвенциями.
Los expertos reconocieron que los mercenarios a menudo participaban en otras actividades internacionalmente prohibidas como el tráfico de drogas y de armas, el tráfico ilícito, el crimen transnacional organizado, la posesión ilegal de material nuclear y los actos terroristas, que ya eran punibles en virtud de las convenciones vigentes.

Укрепление международного сотрудничества и повышение эффективности принимаемых государствами- членами на индивидуальной и коллективной основе мер по борьбе с различными формами транснациональной преступности, такими, как, в частности, организованная транснациональная преступность, экономическая преступность, отмывание доходов от преступной деятельности, коррупция, терроризм и экологические преступления.
Aumentar la cooperación internacional y mejorar la respuesta individual y colectiva de los Estados Miembros a las diversas formas de delincuencia transnacional, en particular, la delincuencia transnacional organizada, los delitos económicos, el blanqueo de las cantidades obtenidas en las actividades delictivas, la corrupción administrativa, el terrorismo y los delitos ecológicos.