МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la delincuencia internacional organizada
• el crimen organizado internacional

Примеры использования Международная организованная преступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая проблема, которую я хотел бы затронуть, это оборот наркотиков и международная организованная преступность.
El segundo reto a que quiero referirme es el narcotráfico y el crimen organizado internacional.

Международная организованная преступность так или иначе связана с незаконным распространением наркотиков.
La delincuencia internacional organizada se vincula, de una u otra manera, al tráfico ilícito de drogas.

Существенную роль в увеличении масштабов торговли людьми также играет международная организованная преступность.
Las organizaciones internacionales de delincuencia organizada también contribuyen al aumento de la trata de mujeres.

Мы знаем, что международная организованная преступность хочет использовать регион Юго-Восточной Европы как базу для проникновения в ЕС.
Sabemos que la delincuencia organizada internacional quiere utilizar la región de Europa sudoriental como base para penetrar en la Unión Europea.

Серьезную угрозу для мира и безопасности представляют международная организованная преступность, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков.
La delincuencia organizada internacional, la trata de personas y el tráfico de drogas ilícitas son graves amenazas contra la paz y la seguridad.

Укрепление безопасности и сотрудничества для устранения таких угроз, как оборот наркотиков, терроризм, незаконная торговля оружием, международная организованная преступность и т. п.
Aumento de la seguridad y la cooperación para hacer frente a amenazas como el tráfico de drogas, el terrorismo, el tráfico ilícito de armas, la delincuencia organizada internacional, y otras.

Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что международная организованная преступность угрожает безопасности людей и препятствует развитию.
El Sr. Raza Bashir Tarar(Pakistán) dice que la delincuencia organizada internacional amenaza la seguridad humana y es un obstáculo para el desarrollo.

Она является источником обострения многочисленных конфликтов во всем мире, а также таких связанных с насилием явлений, как терроризм и международная организованная преступность.
Constituye una causa de agravación de muchos conflictos en todo el mundo, al igual que algunos fenómenos de violencia, como el terrorismo y la delincuencia internacional organizada.

Частью этой новой угрозы также является международная организованная преступность и местный бандитизм, а также похищения национальных и международных сотрудников.
La delincuencia organizada internacional y el bandidaje local, que comprenden el secuestro de funcionarios nacionales e internacionales, también forman parte de este nuevo panorama de amenazas.

Xi повышение уровня безопасности и сотрудничества в целях противодействия таким угрозам, как наркоторговля, терроризм, незаконный оборот оружия, международная организованная преступность и т.
Xi Mayor seguridad y cooperación para afrontar, entre otras, amenazas como el narcotráfico, el terrorismo, el tráfico ilícito de armas y la delincuencia internacional organizada;

Международная организованная преступность, от наркобизнеса до торговли оружием и людьми, несет угрозу самой ткани правопорядка, порождая злоупотребления, коррупцию и насилие.
La delincuencia internacional organizada, que va desde el tráfico de estupefacientes al de armamentos y al de seres humanos, amenaza la trama misma del orden público a través del abuso, la corrupción y la violencia.

Бенин полностью осознал угрозу, которую представляют собой терроризм и международная организованная преступность. Он принимает участие в мобилизации усилий международного сообщества на борьбу с этими современными бедствиями.
Benin es plenamente consciente de la amenaza que representan el terrorismo y la delincuencia internacional organizada y participa en la movilización internacional contra estos flagelos actuales.

Еще одной проблемой, с которой сталкиваются наши усилия, проблемой, гораздо более страшной, является угроза, которую представляют для демократических институтов международные террористы и международная организованная преступность.
Otro problema que enfrentamos, por cierto mucho más insidioso, es la amenaza que representan para las instituciones democráticas los terroristas internacionales y la delincuencia internacional organizada.

Нищета и голод, экологическая деградация, международная организованная преступность, торговля оружием, нарушение прав человека, терроризм, накопление вооружений и ядерное распространение- примеры задач, которые выходят за рамки границ.
La pobreza y el hambre, el deterioro ambiental, el crimen organizado internacional, el tráfico de armas, las violaciones de los derechos humanos, el terrorismo, el armamentismo y la proliferación nuclear, por ejemplo, son retos que se proyectan más allá de las fronteras.

Среди них- разрушение окружающей среды, перенаселенность, нарушения прав человека, исход беженцев, терроризм, незаконный оборот наркотиков, международная организованная преступность и болезни, распространенные повсюду в мире, как, например, СПИД.
Entre ellos, la destrucción del medio ambiente, la explosión demográfica, las violaciones a los derechos humanos, el éxodo de los refugiados, el terrorismo, el tráfico de estupefacientes, el crimen organizado internacional y las enfermedades mundiales como el SIDA.

Таиланд серьезно страдает оттого, что международная организованная преступность использует страну в качестве рынка купли- продажи тайских и иностранных женщин, которые подвергаются различным видам эксплуатации.
Tailandia se ha visto seriamente perjudicado por cuanto estas organizaciones internacionales de delincuencia organizada han utilizado al país como centro de compra y venta de mujeres tanto tailandesas como extranjeras para su posterior explotación con distintas finalidades.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с тем, что глобализация может привести к обострению таких проблем, как деградация окружающей среды, международная организованная преступность, наркомания, терроризм и распространение инфекционных заболеваний.
Nos preocupa también que la mundialización agrave problemas tales como la destrucción ambiental, la delincuencia internacional organizada, las drogas, el terrorismo y la difusión de enfermedades infecciosas.

Это будет способствовать укреплению демократии, упрочению принципов правового государства и устранению новых угроз миру и безопасности, особенно таких опасных явлений, как терроризм и международная организованная преступность.
Ello haría posible el fortalecimiento de la democracia, la consolidación del estado de derecho y la eliminación de los nuevos tipos de peligro que amenazan la paz y la seguridad, entre los cuales ocupan un lugar destacado el flagelo del terrorismo y la delincuencia organizada internacional.

Международное сообщество уязвимо перед лицом угроз, источником которых является распространение оружия массового уничтожения, международная организованная преступность, ухудшение состояния окружающей среды и распространение таких опасных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД.
La comunidad internacional es vulnerable a los peligros que plantean la proliferación de las armas de destrucción en masa, la delincuencia internacional organizada, la degradación del medio ambiente y la propagación de enfermedades muy peligrosas, tales como el VIH/SIDA.

Текст основывается на подходе, который сбалансирован между дополняющими друг друга национальной и международнoй стратегиями. В нем рассматриваются не только проблема предложения наркотиков, но также торговли наркотиками и связанные аспекты, такие, как международная организованная преступность и" отмывание денег".
El texto se basa en un enfoque equilibrado de estrategias nacionales e internacionales que se complementan y que no solamente se dirigen a la oferta de drogas, sino también al tráfico y las actividades conexas como la delincuencia internacional organizada y el blanqueo de dinero.

Военные расходы, мощь военно-промышленного комплекса, скрытая и открытая торговля оружием и международная организованная преступность, в частности незаконный оборот наркотиков, легализация незаконных доходов и коррупция среди государственных чиновников и негосударственных субъектов продолжают подрывать надлежащее функционирование демократических институтов во многих странах.
El gasto militar, la influencia de la industria militar, el comercio abierto y encubierto de armas y la delincuencia organizada internacional, en concreto el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero y la corrupción de los funcionarios gubernamentales y los actores no estatales, siguen teniendo consecuencias nocivas para el funcionamiento adecuado de la democracia en muchos países.

Министр отметила, что международная организованная преступность, такая как отмывание денег, незаконная торговля огнестрельным оружием, ядерными материалами и взрывчатыми веществами, незаконная торговля автотранспортными средствами и предметами искусства, подделка денежных знаков и коррупция, представляет собой усиливающуюся угрозу глобальной безопасности государств, ведет к дестабилизации международных отношений и наносит ущерб национальной экономике, политике, средствам массовой информации, системе государственного управления и правовой системе.
La Ministra observó que las actividades de la delincuencia internacional organizada, como el lavado de dinero, las ventas ilícitas de armas de fuego, materiales nucleares y explosivos, el comercio ilícito de automóviles y obras de arte, la falsificación de monedas y la corrupción planteaban una amenaza cada vez mayor a la seguridad global de los Estados, desestabilizaban las relaciones internacionales y socavaban las economías nacionales, la política, los medios de información para las masas, la administración pública y los sistemas jurídicos.

Военные расходы, мощь военно-промышленного комплекса, официальная и нелегальная торговля оружием, международная организованная преступность, в частности торговля наркотиками, отмывание денег и коррупция государственных чиновников, а также негосударственных субъектов, по-прежнему серьезно затрудняют функционирование механизмов демократии во многих странах.
El gasto militar, el poder de las industrias militares, el comercio abierto y encubierto de armas, la delincuencia internacional organizada, en particular el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y la corrupción de los funcionarios del gobierno y los actores no estatales sigue teniendo un efecto nocivo sobre el funcionamiento adecuado de la democracia en muchos países.

Вооруженные конфликты, терроризм и международная организованная преступность, нищета, нарушение прав человека, инфекционные заболевания, природные бедствия и загрязнение окружающей среды являются проблемами, которые требуют не только приверженности всех наших стран, но также скоординированных и эффективных совместных действий со стороны Организации Объединенных Наций на основе принципов Устава.
Los conflictos armados, el terrorismo, la delincuencia organizada internacional, la pobreza, la violación de los derechos humanos, las enfermedades contagiosas, las calamidades naturales y la contaminación ambiental son problemas que no sólo requieren el compromiso de todos nuestros países, sino también medidas coordinadas y eficaces de las Naciones Unidas sobre la base de los principios de la Carta.

Закона о международной организованной преступности;
Ley sobre la delincuencia organizada internacional;

Количество проведенных целевых операций по противодействию международной организованной преступности.
Número de operaciones puntuales contra la delincuencia organizada internacional.

Принимая во внимание связь между терроризмом и международной организованной преступностью, страна также ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности..
Teniendo en cuenta el vínculo entre el terrorismo y la delincuencia organizada internacional, ha ratificado también la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Акты, совершенные членами какой-либо тайной организации, предусмотренные в статьях 335 и 336 Уголовного кодекса и считающиеся актами международной организованной преступности;
Actos cometidos por miembros de asociaciones ilícitas descritas en los artículos 335 y 336 del Código Penal y considerados delincuencia organizada internacional;

Использование женщин в международных сетях торговли живым товаром и проституции стало одной из основных сфер приложения усилий для международной организованной преступности.
El empleo de mujeres en redes internacionales de prostitución y trata de personas se ha convertido en una de las principales actividades de la delincuencia organizada internacional.

Они будут укреплять сотрудничество в борьбе против международной организованной преступности, незаконного оборота наркотиков, контрабандного провоза иностранцев, фальшивомонетничества и отмывания денег.
Ambos fortalecerán la cooperación en la lucha contra la delincuencia internacional organizada, el tráfico de drogas, el tráfico de indocumentados y la falsificación y el blanqueo de dinero.