МЕЖДУНАРОДНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad internacional del estado

Примеры использования Международная ответственность государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная ответственность государства или образования не презюмируется.
No se presume la responsabilidad internacional de un Estado o entidad.

Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в связи с пунктом 1, является субсидиарной.
Se presume que la responsabilidad internacional de un Estado nacida de conformidad con el párrafo 1 tiene carácter subsidiario.

Международная ответственность государства и международная ответственность индивидуума: последствия для иммунитета.
Responsabilidad internacional del Estado y responsabilidad internacional del individuo: incidencia en la inmunidad.

Lt;< Для целей настоящего проекта<< международная ответственность государства за вред, причиненный на его территории личности или имуществу иностранцевgt;gt; включает обязанность произвести возмещение такого вреда…gt;gt;.
Para los fines del presente proyecto, la'responsabilidad internacional del Estado por perjuicios causados en su territorio a la persona o a los bienes de extranjeros' entraña la obligación de reparar esos perjuicios…".

Международная ответственность государства может наступить в результате действия законодательной власти или любой другой ветви власти, обладающей законодательными полномочиями в соответствии с внутренним правом государства..
La responsabilidad internacional del Estado puede tener su origen en hechos del Poder Legislativo, o cualquier otro poder que tenga facultades legislativas conforme al orden interno del país.

Поскольку результатом подобного заявления может стать международная ответственность государства, то любой последующий иск или средство правовой защиты будут отнесены не к внутригосударственному, а к международному праву.
Como la solicitud puede dar lugar a la responsabilidad internacional del Estado, toda reclamación o recurso que dimane de ella no correspondería al ámbito del derecho interno, sino al del derecho internacional.

Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части.
La responsabilidad internacional del Estado que, de conformidad con las disposiciones de la primera parte, nace de un hecho internacionalmente ilícito produce las consecuencias jurídicas que se enuncian en la presente parte.

Также была отмечена важность учета того, что, хотя международная ответственность государства и международная ответственность физических лиц связаны между собой, эти понятия различаются, и их необходимо рассматривать отдельно.
También se observó que era importante tener en cuenta que, si bien la responsabilidad internacional del Estado y la responsabilidad internacional de las personas estaban relacionadas, estos dos conceptos planteaban dos cuestiones distintas, que debían tratarse como tales.

Международная ответственность государства может порождать, среди других факторов, действие или бездействие какого-либо его органа власти, в частности его законодательной власти или какого-либо другого органа, могущего издавать законы в соответствии с Конституцией.
La responsabilidad internacional del Estado puede surgir, entre otros factores, por la acción u omisión de cualquiera de sus poderes, incluido naturalmente el poder legislativo, o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.

В статье 5 Конвенции 1958 года об открытом море в общих чертах охарактеризована международная ответственность государства<< эффективно осуществлять в области технической, административной и социальной свою юрисдикцию и свой контроль над судами, плавающими под его флагом>gt;.
El artículo 5 de la Convención sobre la Alta Mar de 1958 expresó en términos generales la responsabilidad internacional de un Estado de" ejercer efectivamente su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolan su pabellón".

Международная ответственность государства может возникнуть, среди прочего, вследствие действия или бездействия любого из его органов власти, включая, разумеется, законодательные органы или любой другой орган, наделенный законодательной властью в соответствии с Конституцией.
La responsabilidad internacional del Estado puede surgir, entre otros factores, por la acción u omisión de cualquiera de sus poderes, incluido naturalmente el poder legislativo, o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.

Регулирование посредством конвенции некоторых вызывающих наибольшие разногласия аспектов столь деликатного вопроса, как международная ответственность государства, послужило бы хорошим свидетельством укрепления роли международного права в международных отношениях.
La regulación mediante una convención de algunos de los aspectos más controvertidos de una cuestión tan delicada como la responsabilidad internacional del Estado sería un buen testimonio del fortalecimiento del papel del derecho internacional en las relaciones internacionales.

Международная ответственность государства может возникать, среди прочего, в результате действия или бездействия со стороны любой ветви власти, включая, разумеется, законодательную власть или любую иную власть, имеющую законодательные полномочия в соответствии с Конституцией.
La responsabilidad internacional del Estado puede surgir, entre otros factores, por la acción u omisión de cualquiera de sus poderes, incluido naturalmente el poder legislativo, o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.

Что касается пункта 2 статьи 29, то было также высказано предложение редакционного характера. Согласно этому предложению, следует добавить выражение о том, что<< международная ответственность государства является субсидиарной по отношению к ответственности международной организацииgt;gt;.
El artículo 29, párrafo 2, también fue objeto de una propuesta de modificación, según la cual debía añadirse una frase al final del párrafo" en el sentido de que la responsabilidad internacional de un Estado es subsidiaria respecto de la de la organización internacional".

Международная ответственность государства может наступить, в частности, в результате действия или бездействия любой из его ветвей власти, включая, разумеется, законодательную власть или любые другие органы, обладающие законодательными полномочиями в соответствии с Конституцией.
La responsabilidad internacional del Estado puede surgir, entre otros factores, por la acción u omisión de cualquiera de sus poderes, incluido naturalmente el poder legislativo, o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.

Оно подчеркивает, что основополагающий принцип международного права состоит в том, что до обращения в международный орган должны быть исчерпаны местные средства правовой защиты. Такой принцип дает государству возможность исправить на национальном уровне любые допущенные ошибки, прежде чем будет задействована международная ответственность государства.
Destaca además que es un principio fundamental del derecho internacional agotar los recursos internos antes de recurrir a una instancia internacional, principio que da al Estado la oportunidad de rectificar en el ámbito interno cualquier error antes de comprometer la responsabilidad internacional del Estado.

В ней не уточняется, что международная ответственность государства, ставящего какое-либо обязательство по Уставу выше другого международного обязательства, исчезает, и она не является основанием для отмены неправомерности нарушения обязательства, не предусмотренного Уставом.
Ese artículo no exonera de responsabilidad internacional al Estado que hace que las obligaciones dimanantes de la Carta prevalezcan sobre otras obligaciones internacionales, ni excluye la ilicitud inherente a la violación de una obligación que no figura en la Carta.

Если подходить с этой точки зрения, то проблема ясна: дипломатическая защита- это процедура, в соответствии с которой может быть задействована международная ответственность государства; исчерпание внутренних средств правовой защиты служит предварительным условием осуществления этой процедуры; является ли эта норма материальной или процессуальной существенной разницы нет.
Vista desde esa perspectiva, la cuestión era clara: la protección diplomática era un procedimiento en virtud del cual se podía hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado; el agotamiento de los recursos internos era un requisito previo de la aplicación ese procedimiento; y el que fuera una norma sustantiva o procesal tenía escasa importancia.

Международная ответственность государства за его действия распространяется на все территории и лиц, находящихся под его юрисдикцией или властью, независимо от того, применяется ли эта власть законно или незаконно с точки зрения публичного международного права и внутреннего законодательства.
La responsabilidad internacional de un Estado por sus actos se extiende a todos los territorios y personas sujetos a su jurisdicción o autoridad, tanto si esta autoridad es ejercida de modo legal o ilegal desde el punto de vista del derecho internacional público o del derecho interno.

В связи с этим и исходя из решения Межамериканского суда по правам человека в деле Барриос Альтос важно отметить, что" международная ответственность государства может проистекать из любого действия или бездействия властей или представителей государства( будь то исполнительного, законодательного или судебного органа)".
En este orden de ideas, en consonancia con la doctrina del fallo en el asunto de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Barrios Altos es preciso recordar que" el origen de la responsabilidad internacional del Estado puede residir en cualquier acto u omisión de cualquiera de los poderes o agentes del Estado(sea del ejecutivo o del legislativo o del judicial)".

Этот принцип, один из наиболее устоявшихся в международном праве, был подчеркнут Международным Судом в деле Ла Гранда, по рассмотрении которого Суд постановил, что<< международная ответственность государства возникает в результате действия компетентного органа или властей этого государства, какими бы они ни былиgt;gt;, и подтвердил этот вывод в деле, касавшемся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, отметив, что этот принцип является:.
Este principio, de honda raigambre en el derecho internacional, fue subrayado por la Corte Internacional de Justicia en la causa LaGrand al declarar que:" la responsabilidad internacional del Estado surge por los actos de los órganos y autoridades competentes de ese Estado, sean cuales fueren", y reiterado en la causa relativa a la aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, en la que se observó que era:.

Международная ответственность государств.
Responsabilidad internacional del Estado.

Содержание международной ответственности государства.
Contenido de la responsabilidad internacional de un Estado.

Содержание международной ответственности государства.
Contenido de la responsabilidad internacional del Estado.

Имплементация международной ответственности государства.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado.

Второе: вопрос о международной ответственности государств в случае расизма.
Por otra parte: la cuestión de la responsabilidad internacional del Estado en caso de racismo.

Имплементация международной ответственности государств.
Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado.

Международная ответственность государств.
Responsabilidad internacional de los Estados.

Эта статья устраняет международную ответственность государства за действия, совершенные им в ответ на агрессию.
El Artículo 51 excluye la responsabilidad internacional del Estado por un acto que éste haya cometido en respuesta a una agresión.

Как эта статья устраняет международную ответственность государства, так и необходимая оборона по той же логике устраняет международную уголовную ответственность руководителя этого государства за то же деяние.
Como excluye la responsabilidad internacional del Estado, la legítima defensa excluye al propio tiempo la responsabilidad internacional de los dirigentes de ese Estado por el mismo acto.