ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia organizada transnacional
• el crimen organizado transnacional
• la delincuencia trasnacional organizada
• delito organizado transnacional
• el delito organizado trasnacional

Примеры использования Транснациональная организованная преступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональная организованная преступность.
La delincuencia organizada transfronteriza.

Это исключительно важно с учетом того, что транснациональная организованная преступность носит многоаспектный характер.
Esto resulta fundamental dado al carácter intersectorial de la delincuencia transnacional organizada.

Транснациональная организованная преступность.
Lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Мы собрались сегодня для того, чтобы проанализировать такое явление, как транснациональная организованная преступность, и обсудить оптимальные пути его искоренения.
Nos reunimos hoy para examinar el fenómeno de la delincuencia organizada transnacional y reflexionar sobre las mejores formas de afrontarla.

Транснациональная организованная преступность( E/ 1998/ 30 и Corr. 1).
Delincuencias organizada transnacional(E/1998/30 y Corr.1).

ЮНОДК провело кампанию в средствах массовой информации, обращая внимание на то, что транснациональная организованная преступность представляет собой глобальный бизнес.
La UNODC dio inicio a una campaña mediática para llamar la atención sobre el alcance mundial del negocio de la delincuencia organizada transnacional.

Транснациональная организованная преступность бытует у нас в Ирландии во всех формах.
En Irlanda no somos ajenos a la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas.

Данные, собранные после публикации документа" Транснациональная организованная преступность в Западной Африке: оценка угрозы", показывают, что сделанные в нем выводы в целом не потеряли своей актуальности.
Según los datos reunidos desde la publicación de Transnational Organized Crime in West Africa: A Threat Assessment, sus conclusiones siguen siendo en general válidas.

Транснациональная организованная преступность в кубинском обществе-- это явление, которое не обладает структурированной, организованной, стабильной и постоянной формой.
La delincuencia transnacional organizada no se manifiesta de forma estructuralmente organizada, de manera autorrenovada y permanente dentro de la sociedad cubana.

Мы также убеждены в том, что существует взаимосвязь между этим явлением и другими видами незаконной деятельности, такими, как транснациональная организованная преступность, терроризм и торговля наркотиками.
También estamos convencidos de que existe una interrelación entre ese fenómeno y otras actividades ilícitas, como la delincuencia organizada tradicional, el terrorismo y el tráfico de drogas.

Терроризм и транснациональная организованная преступность становятся все более взаимосвязанными.
El terrorismo está cada vez más vinculado a la delincuencia organizada transnacional.

Преследуя свою цель завоевания рынков и накопления богатства, транснациональная организованная преступность начала применять новый тип беспрецедентного, бесчеловечного и жестокого насилия.
En la puesta en marcha de sus objetivos para conquistar mercados y acumular riquezas, el crimen transnacional organizado actúa haciendo uso de un nuevo tipo de violencia, inhumana y cruel, sin precedentes.

Транснациональная организованная преступность и ее связь с причастными к обороту наркотиков и терроризму организациями также создают серьезную угрозу стабильности наших обществ.
El delito transnacional organizado, con sus conexiones con el tráfico de drogas y las organizaciones terroristas, también plantea una amenaza grave a la estabilidad de nuestras sociedades.

В настоящее время ЦМПП делает основной упор на трех глобальных программах: транснациональная организованная преступность, торговля людьми и коррупция.
En la actualidad, la atención del Centro está dirigida sobre todo a los tres programas globales relativos a la delincuencia transnacional organizada, la trata de personas y la corrupción administrativa.

Транснациональная организованная преступность считается одной из главных угроз системе международной безопасности и затрагивает социальное, экономическое и политическое развитие стран всего мира.
Se considera que la delincuencia organizada transnacional es una de las mayores amenazas al sistema de seguridad internacional, y afecta el desarrollo social, económico y político de los países en todo el mundo.

Несколько выступавших отметили, что транснациональная организованная преступность принимает все более изощренные формы и негативно сказывается на законности, мире, безопасности и развитии.
Varios oradores reconocieron la complejidad creciente de la delincuencia organizada transnacional y sus repercusiones adversas en el estado de derecho, la paz, la seguridad y el desarrollo.

Вместе с либерализацией торговли, открытыми границами на наши хрупкие экономики наваливается транснациональная организованная преступность, в том числе наркобизнес.
Conjuntamente con la liberalización del comercio y la apertura de las fronteras de los Estados, nuestras frágiles economías se están viendo afectadas por la delincuencia transnacional organizada, incluido el tráfico de estupefacientes.

Международный терроризм, транснациональная организованная преступность и локальные конфликты,- все это усугубляет тот негативный эффект, каким оборачивается для жертв применение стрелкового оружия и легких вооружений.
El terrorismo internacional, el delito organizado trasnacional y los conflictos locales exacerban todos ellos la repercusión negativa de las víctimas del uso de armas pequeñas y armas ligeras.

Вступив в XXI век, человечество продолжает сталкиваться с такими новыми крупными глобальными задачами, как незаконный оборот наркотических средств, отмывание денег, коррупция и транснациональная организованная преступность.
Tras haber ingresado en el siglo XXI, la humanidad sigue haciendo frente a otros grandes problemas mundiales, tales como el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional.

Транснациональная организованная преступность и наркомания являются мировым злом, для избавления от которого требуются меры, основанные на скоординированных многосторонних усилиях и принятые в рамках четко сформулированных международных норм.
La criminalidad transnacional organizada y la toxicomanía son lacras mundiales que exigen soluciones basadas en acciones multilaterales coordinadas inscritas en un marco jurídico internacional bien establecido.

Такой механизм помог бы повысить степень осведомленности о ней, укрепить международное сотрудничество и усовершенствовать наш потенциал по реагированию на угрозу, которую несет транснациональная организованная преступность.
Dicho mecanismo contribuiría a promover una conciencia sobre la Convención, fortalecer la cooperación internacional y mejorar nuestra capacidad de respuesta a la amenaza de la delincuencia organizada transnacional.

Транснациональная организованная преступность, коррупция, наркотики и терроризм подрывают безопасность и политическую стабильность, создают угрозу верховенству права и препятствуют экономическому развитию и осуществлению прав человека.
La delincuencia organizada transnacional, la corrupción, las drogas y el terrorismo socavan la seguridad y la estabilidad política, ponen en peligro el estado de derecho y obstaculizan el desarrollo económico y el disfrute de los derechos humanos.

Но наряду с этим они создали или, по крайней мере, расширили новый круг угроз безопасности всего человечества: пандемические заболевания, транснациональная организованная преступность и сохраняющаяся угроза глобального терроризма.
Sin embargo, del mismo modo, han creado, o por lo menos amplificado, una nueva serie de amenazas para la seguridad de toda la humanidad: las pandemias, la delincuencia trasnacional organizada y la constante amenaza del terrorismo mundial.

Сегодня мир не безопаснее, чем 125 лет назад: транснациональная организованная преступность, киберпреступность, терроризм и распространение оружия массового уничтожения являются только некоторыми из серьезных угроз миру, безопасности и основополагающим правам.
El mundo no es más seguro ahora que hace 125 años: la delincuencia organizada transnacional, la ciberdelincuencia, el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa no son sino algunas de las graves amenazas que gravitan sobre la paz, la seguridad y los derechos fundamentales.

В заявлении Председателя от 23 сентября 2010 года Совет признал эту тенденцию и подчеркнул такие вызовы, как распространение стрелкового оружия и легких вооружений, транснациональная организованная преступность, пиратство, наркотики и торговля людьми.
En la Declaración de la Presidencia de 23 de septiembre de 2010, el Consejo reconoció esa tendencia e hizo hincapié en amenazas como la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras, la delincuencia organizada transnacional, la piratería, el tráfico de drogas y la trata de personas.

Международный терроризм, транснациональная организованная преступность и локальные конфликты,- все это усугубляет тот негативный эффект, каким оборачивается для жертв применение стрелкового оружия и легких вооружений.
El terrorismo internacional, el delito organizado trasnacional y los conflictos locales exacerban todos ellos la repercusión negativa de las víctimas del uso de armas pequeñas y armas ligeras. La creciente mortandad vinculada al uso de armas ligeras ha movilizado la comunidad.

Более активно участвовать в решении проблем, которые могут дестабилизировать обстановку в регионе, таких как терроризм, похищение людей, транснациональная организованная преступность и незаконный оборот оружия в регионах, вызывающих особую обеспокоенность, например в Сахеле;
Participar más activamente en la solución de las cuestiones que podrían desestabilizar la región, como el terrorismo, el secuestro de personas, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de armas en regiones problemáticas específicas como el Sahel;

В этой связи в проекте резолюции подчеркивается необходимость тесного сотрудничества между двумя организациями для решения проблем, которые создают наземные мины, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, терроризм и транснациональная организованная преступность.
En este sentido, en el proyecto de resolución se destaca la necesidad de que ambas organizaciones mantengan una colaboración estrecha para tratar de resolver los problemas planteados por las minas terrestres, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Были упомянуты резолюции Генеральной Ассамблеи и два заявления Председателя Совета Безопасности, в которых была выражена обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность представляют для международного мира и безопасности.
Se hizo referencia a resoluciones de la Asamblea General y a dos declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad en que se había expresado preocupación por las graves amenazas que el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional planteaban para la paz y la seguridad internacionales.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años, al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.