ВОЗВРАТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• regresaron
• volvieron
• retornaron
• fueron repatriados
• reingresaron
• se han repatriado
• regresó
• regresado
• regresen
• han sido devueltos
• el regreso
• se reinstalaron

Примеры использования Возвратились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дамы возвратились?
¿Han vuelto las srtas?

Именно поэтому Вы возвратились.
Así que por esto volviste.

Тесты возвратились отрицательными.
El examen salió negativo.

Некоторые из них возвратились в Руанду.
Algunos de ellos habrían regresado a Rwanda.

Вы взлетели… и три недели позже возвратились.
Despegan… y tres semanas después, regresan.

И когда они возвратились к отцу, то сказали:" О отец наш!
De vuelta a su padre, dijeron:«¡Padre!

Более 4200 из них до сих пор не возвратились.
Más de 4.200 no han vuelto todavía a sus hogares.

И 70 учеников возвратились с радостью и говорили:.
Y los 70 discípulos retornaron con alegría, diciendo:.

Более 1000 комбатантов возвратились в Руанду;
Más de 1.000 combatientes fueron repatriados a Rwanda;

Мы настаиваем на том, чтобы все внутренне перемещенные лица возвратились домой.
Insistimos en que todos los desplazados internos regresen a sus hogares.

Да. Они, видимо, умерли и возвратились, как Рэйчел.
Sí, debieron haber muerto y regresado, como Rachel.

Те же, кто возвратились, не будут иметь каких-либо особых социальных проблем.
Sin embargo, los que regresen no tropezarán con problemas sociales particulares.

Эти работники также возвратились 30 августа 1990 года.
Esos empleados también fueron repatriados el 30 de agosto de 1990.

К настоящему моменту около 70 000 человек возвратились в свои дома.
Hasta la fecha, han regresado a sus hogares unas 70.000 personas.

Подавляющее большинство из них возвратились в восточные районы Афганистана.
La gran mayoría regresó al este del Afganistán.

Одновременно он потребовал, чтобы самолеты возвратились как можно скорее.
Al mismo tiempo, pidió que los aviones regresaran cuanto antes.

В воскресенье силы АДСО возвратились в деревню и убили еще 42 человека.
El domingo, las tropas de la AFDL volvieron y dieron muerte a otras 42 personas.

Проследи чтобы все отпущенные заключенные возвратились домой благополучно.
Ve que todos los prisioneros liberados lleguen bien a casa.

Американские вертолеты затем возвратились в иракское воздушное пространство.
A continuación, los helicópteros norteamericanos retornaron al espacio aéreo iraquí.

Требует, чтобы путчисты сложили оружие и возвратились в свои казармы;
Exige que los golpistas depongan las armas y vuelvan a sus cuarteles;

В течение мая возвратились 3113 перемещенных лиц и беженцев.
Durante el mes de mayo, se registró el regreso de 3.113 refugiados y personas desplazadas.

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.
Después Josué, y todo Israel con él, volvió al campamento de Gilgal.

Когда мастера возвратились в Марокко, они предъявили требования к" Карим Беннани".
Cuando los artesanos llegaron a Marruecos presentaron reclamaciones a Karim Bennani.

В течение 1999 года из соседних стран в Руанду возвратились еще 38 228 беженцев.
En 1999 volvieron a Rwanda desde los países vecinos 38.228 refugiados más.

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.

В места своего постоянного проживания возвратились более 314 000 внутренне перемещенных лиц.
Se devolvió a sus condados de origen a más de 314.000 desplazados internos.

Апреля 1994 года в сектор Газа возвратились 10 разыскивавшихся боевиков движения" Фатх", которые скрылись за границу во время восстания.
El 21 de abril de 1994, diez hombres armados de Fatah buscados por la policía que habían escapado al extranjero durante el levantamiento, volvieron a la Faja de Gaza.

В 2008 году, согласно оценкам, в страны или регионы своего происхождения добровольно возвратились приблизительно 604 000 беженцев и 2, 6 млн. внутренне перемещенных лиц.
Según las estimaciones, en 2008 unos 604.000 refugiados y 2,6 millones de desplazados internos retornaron voluntariamente a sus países y zonas de origen.

В первом квартале 1999 года УВКБ оказало содействие добровольной репатриации около 25 000 камбоджийцев, причем, согласно оценкам, 11 000 человек возвратились спонтанно.
En el primer trimestre de 1999, el ACNUR ayudó a la repatriación voluntaria de unos 25.000 camboyanos, mientras que se estima que 11.000 personas retornaron espontáneamente.

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a Juan que tenía por sobrenombre Marcos.