SE HAN REPATRIADO на Русском - Русский перевод

• было репатриировано
• репатриировалось
• вернулись
• были репатриированы
• вернулись на родину
• возвратились

Примеры использования Se han repatriado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dentro del programa se han repatriado un total de 123 retornados.
В общей сложности в рамках программы было репатриировано 123 человека.

Cerca de la mitad de los refugiados en el Sudán ya se han repatriado.
Около половины тех, кто бежал в Судан, с тех пор вернулись на родину.

Últimamente se han repatriado nueve restos humanos del Iraq a Kuwait.
Недавно из Кувейта в Ирак было репатриировано девять человеческих останков.

Por lo que respecta a los refugiados rwandeses, sólo se han repatriado 132.
Что касается руандийских беженцев, то лишь 132 из них было репатриировано.

Se han repatriado niños combatientes y niños asociados con las FDLR-FOCA.
Дети- комбатанты и дети, которые были связаны с ДСОР- СБС, репатриируются.

Se calcula en 2.000 el número de combatientes burundianos que se han repatriado voluntariamente.
По оценкам, 2 000 бурундийских комбатантов были репатриированы добровольно.

Ya se han repatriado 897 refugiados y se está tramitando la repatriación de 300 personas más.
Уже репатриировано примерно 897 беженцев, и еще 300 беженцев ждут разрешения на репатриацию.

Recientemente varios cientos de personas pertenecientes al último de esos grupos se han repatriado voluntariamente a Rwanda.
Несколько сот из них недавно добровольно репатриировались в Руанду.

Desde comienzos del año se han repatriado más de 200.000 refugiados afganos, en gran parte procedentes del Pakistán.
С начала года более 200 000 афганских беженцев возвратились на родину, главным образом из Пакистана.

Desde que se reanudaron los convoyes en diciembre de 1997 se han repatriado otros 10.000 refugiados.
После возобновления массовых перевозок в декабре 1997 года было репатриировано еще 10 000 беженцев.

Hasta la fecha, se han repatriado más de 19.300 burundianos; hay más de 600.000 refugiados burundianos en los países vecinos.
В 2005 году к настоящему времени вернулись более 19 300 бурундийцев. Сейчас в соседних странах все еще находятся более 600 000 бурундийских беженцев.

Se estima que desde 1991 unos 400.000 refugiados somalíes se han repatriado espontáneamente a Somalia noroccidental.
По оценкам, в северо-западные районы Сомали с 1991 года самостоятельно вернулись около 400 000 сомалийских беженцев.

De esa cifra, 16.608 personas se han repatriado individualmente y 17.573 lo han hecho en grupo desde que se iniciaron los movimientos colectivos en 1993.
Из них 16 608 человек вернулись в страну самостоятельно, а 17 573 человека были репатриированы в коллективном порядке в рамках операций по коллективному возвращению беженцев, начавшихся в 1993 году.

Kilogramos de uranio muy enriquecido de origen estadounidense se han repatriado de diversos países para volver a utilizarse.
Американским поставщикам было репатриировано 1140 килограммов высокообогащенного урана, который использовался в других странах.

Mientras tanto, los informes del ACNUR y de la UNOMIG han indicado que un número considerable de personas, que se calcula en varios miles, se han repatriado espontáneamente.
Между тем в докладах как УВКБ, так и МООННГ отмечалось, что значительное количество людей, составившее, по оценкам, несколько тысяч человек, репатриировалось спонтанно.

Según la Iniciativa StAR, en los últimos 15 años solo se han repatriado en activos robados 5.000 millones de dólares de los Estados Unidos.
По данным Инициативы СтАР, за последние 15 лет было репатриировано похищенных активов на сумму лишь 5 млрд. долл. США.

Estamos intentando ayudar a más refugiados a que vuelvan a Somalia, además de los 500.000 refugiados somalíes que se han repatriado estos últimos años.
Мы предпринимаем усилия, с тем чтобы помочь возвращению еще большего количества беженцев в Сомали в дополнение к примерно 50 000 сомалийцев, которые репатриировались за последние несколько лет.

Desde su llegada a mediados de febrero de 1995, se han repatriado unos 5.000 refugiados del contingente que abandonó su país en 1994.
С середины февраля 1995 года, когда появился ЗКОБЛ, было репатриировано около 5000 беженцев, находившихся в Заире с 1994 года.

La repatriación a Myanmar prosigue, y hasta ahora más de 190.000 refugiados de Myanmar, de un total estimado de 250.000, se han repatriado procedentes del Estado vecino de Bangladesh.
В настоящее время процесс репатриации в Мьянму продолжается, и на сегодняшний день из примерно 250 000 беженцев свыше 190 000 возвратились в Мьянму из соседнего Бангладеш.

Desde el 27 de junio, se han repatriado 964 efectivos y el resto de las fuerzas se han desplegado en tres sectores: dos en el este del Chad y una en el nordeste de la República Centroafricana.
С 27 июня было репатриировано 964 военнослужащих, а оставшиеся силы развернуты в трех секторах: два в восточном Чаде и один на северо-востоке Центральноафриканской Республики.

Desde el comienzo de la operación de repatriación en septiembre de 2000, se han repatriado voluntariamente 213.000 refugiados, de los cuales 115.000 recibieron asistencia del ACNUR.
С начала операции по возвращению в сентябре 2000 года добровольно репатриировалось 213 000 беженцев, из которых 115 000 человек получили помощь от УВКБ.

Aunque sin ánimo de exhaustividad, una reciente base de datos creada por la Iniciativa para la recuperación de activos robados indica que, desde 1990, se han repatriado menos de 2.000 millones de dólares.
Как следует из базы данных, собранной в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов и не носящей исчерпывающий характер, с 1990 года было репатриировано менее 2 млрд. долл. США.

Casi todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire refugiados en países vecinos se han repatriado voluntariamente y los desplazados internos han retornado y se han reintegrado de manera efectiva.
Завершение добровольной репатриации почти всех ивуарийских беженцев из соседних стран и возвращения внутренне перемещенных лиц и их эффективной реинтеграции.

Se han repatriado unos 1.400 integrantes de los contingentes que se ocupaban de construcciones y asuntos logísticos y esas funciones se han transferido del sector militar al civil.
Около 1400 военнослужащих контингентов, занимавшихся строительными работами и материально-техническим обеспечением, были репатриированы, и ответственность за выполнение этих функций была возложена на гражданский сектор.

Desde mediados de 1999 hasta el fin de febrero de 2001, aproximadamente 19.000 iraquíes se han repatriado voluntariamente, procedentes sobre todo de la República Islámica del Irán.
В период с середины 1999 года до конца февраля 2001 года добровольно репатриировалось около 19 000 иракцев, главным образом из Исламской Республики Иран.

Insta a los Estados a los que se han repatriado a los individuos a tomar las medidas adecuadas respecto de esas personas e informar a las Naciones Unidas sobre la resolución de los casos.
Он настоятельно призывает государства, в которые были репатриированы соответствующие лица, принять по отношению к ним соответствующие меры и сообщить Организации Объединенных Наций о результатах рассмотрения дел.

Desde marzo de 1997 hasta 50.000 refugiados sudaneses procedentes de la región del Nilo occidental se han repatriado espontáneamente a zonas del Sudán meridional que se cree están controladas por los rebeldes.
С марта 1997 года до 50 000 суданских беженцев из района Западного Нила самостоятельно вернулись в районы, которые, как полагают, находятся под контролем мятежников в южной части Судана.

Entre tanto, hasta el momento se han repatriado a Eritrea aproximadamente 52.000 personas desde el Sudán con arreglo a un programa tripartito en el que participan los dos Gobiernos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
В то же время приблизительно 52 000 человек были репатриированы к настоящему моменту в Эритрею из Судана в рамках трехсторонней программы с участием правительств этих двух стран и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Esta última responsabilidad incluye la supervisión del bienestar de los repatriados, es decir, los antiguos refugiados que se han repatriado voluntariamente, especialmente en lo relativo a las garantías obtenidas en su favor antes de su repatriación.
Последняя функция включает контроль за благополучием репатриантов, т. е. бывших беженцев, которые были репатриированы добровольно,- особенно в отношении гарантий, полученных в их интересах до их репатриации.

Aunque desde la firma del comunicado, se han repatriado a Rwanda más de 1.100 combatientes y familiares a cargo, la repatriación de elementos de las FDLR ha disminuido considerablemente a raíz del deterioro de la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Хотя в период с момента подписания Коммюнике в Руанду было репатриировано 1100 комбатантов и членов их семей, темпы репатриации элементов ДСОР резко сократились в результате ухудшения ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.

Как использовать "se han repatriado" в предложении

De 2007 a la fecha, dijo, se han repatriado a 3 millones 922 mil 004 connacionales.

Se han repatriado más de 840 científicos y se incrementaron los salarios docentes en casi un 600%.

En estos años se han restaurado 16 películas nacionales, se han repatriado 30 títulos, incluyendo sus negativos.

En ese sentido, Frausto resaltó que en lo que va del presente Gobierno se han repatriado 5.

* Desde 1950, han sido 37 clubes afuerinosde los que se han repatriado seleccionados para conformar las respectivas mundialistas.

El brote ha alcanzado el primer mundo en la medida que se han repatriado personas infectadas en estadío avanzado.?

se han repatriado plenamente este tesoro de la innovación a través del Proyecto Paperclip en la final de la guerra.

De la masacre de más de 70 personas en San Fernando, Tamaulipas, se han repatriado 23 cuerpos de jóvenes centroamericanos.