ВОЗВРАТИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• vrátili se
• navrátili se
• navrátivše se

Примеры использования Возвратились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как будто мы возвратились домой.
Jako když se vrátíme domů.

Возвратились в колонию в конце сентября.
Na hnízdiště se vrací koncem března.

Видимо, умерли и возвратились, как Рэйчел.
Museli zemřít a vrátit se zpátky, jako Rachael.

Многие ангелы, упавшие на землю, возвратились на небеса.
Většina andělů, kteří spadli z nebes, se vrátila do nebe.

И, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.

В какое время Квинт, Хупер и шеф Броди возвратились с охоты на акулу?
Kdy se Quint, Hooper a šéf Brody vrátili z lovu žraloků?

Космонавты возвратились на борт« Мира» 25- 26 июня.
Ve dnech 25. -26. června přeletěli kosmonauti zpátky na Mir.

А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
A nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska.

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.
Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala.

Таким образом и на другой день обошли вокруг города города однажды и возвратились в стан.
I obešli město druhého dne opět, a navrátili se do stanů.

Остальные МиГи и израильские Фантомы возвратились на свои аэродромы.
Zbývající egyptské stroje odletěly a izraelské Phantomy se vrátily na základnu.

И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
A navrátivše se synové Izraelští od honění Filistinských, vzebrali tábor jejich.

И, простившись друг с другом, мы вошли вкорабль, а они возвратились домой.
A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.

И когда они возвратились к отцу, то сказали:" О отец наш! Отказано нам в мере.
A když vrátili se k otci svému, řekli mu:" Otče náš, byla nám odmítnuta míra obilí.

Свой медовый месяц они провели в Панаме и Коста-Рике, и потом возвратились в Эквадор.
Novomanželé odjeli na krátké líbánky do Panamy a Kostariky, pak se vrátil do Ekvádoru.

И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta.

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?

Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
I obešli město druhého dne opět, a navrátili se do stanů. Tak činili po šest dní.

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними.
A vstavše v tu hodinu, vrátili se do Jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli.

Им удалось подняться на Северный гребень Джомолунгмы и достичь высоты 7600 метров над уровнем моря, но из-за истощения сил они не смогли продвинуться дальше и возвратились.
Tato expedice vystoupila na severní sedlo v nadmořské výšce 7060 metrů, výše však již nepokračovala a vrátila se.

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Barnabáš pak a Saul navrátili se z Jeruzaléma, vykonavše službu, pojavše s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.

Воды возвратились, и покрыли колесницы и всадниковъ всей силы Фараоновой, шедшихъ за ними по морю; не осталось ни одного изъ нихъ.
A navrátivše se vody, zatopily vozy i jezdce se vším vojskem Faraonovým, což jich koli vešlo za nimi do moře, tak že nezůstal z nich ani jeden.

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской.
Ale Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata vojsk vzali všecken ostatek Judských, kteříž se byli navrátili ze všech národů, kamž byli rozehnáni, k obývání v zemi Judské.

Вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-.
Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город город,-.
Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Немедленно возвращайтесь на" Вояджер" и захватите Дерран Тал с собой.
Ihned se vraťte na Voyager a vezměte sebou i Derran Tal.

Возвращайся позже, милый мой.
Přijď později, můj milý.

Кто возвращается?
Kdo je zpátky?

Возвращаемся на Дикий Запад.
Zpátky na Divoký západ.