РЕПАТРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• repatriados
• los retornados
• regresan
• repatriadas
• los refugiados
• returnees

Примеры использования Репатрианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беженцы и репатрианты.
Refugiados y personas que regresan.

Репатрианты/ Страны происхождения.
Personas regresadas/Países de origen.

Перемещенные лица, беженцы и репатрианты.
Desplazados, refugiados y retornados.

Репатрианты, число которых постоянно увеличивается, также не имеют никаких возможностей в плане трудоустройства.
Las personas que regresan, cuyo número está aumentando constantemente, también carecen de oportunidades de empleo.

C В это общее число входят перемещенные лица, репатрианты и переселенцы.
C Este total comprende personas desplazadas, repatriadas y reagrupadas.

В их число входили репатрианты, наиболее уязвимые группы в общинах, госпитализированные больные, сироты и беспризорные дети.
Entre los beneficiarios figuran repatriados, personas vulnerables en sus comunas de origen, pacientes hospitalarios, huérfanos y niños no acompañados.

Поддержка в области реинтеграции в интересах конкретных групп населения, таких, как бывшие участники боевых действий, вынужденные переселенцы или репатрианты; и.
Apoyo a la reintegración de grupos específicos, por ejemplo los excombatientes, los desplazados internos o las personas que regresan; y.

Некоторые репатрианты были вынуждены вернуться в лагеря беженцев из опасения подорваться на наземных минах.
Algunas de las personas que regresan a sus hogares se han visto obligadas a retornar a los campamentos de refugiados por temor a las minas.

К числу основных ее бенефициаров относятся репатрианты, в частности женщины, которые регулярно рубят деревья с целью приготовления пищи.
Los beneficiarios principales de ellas han sido los repatriados, sobre todo las mujeres, que talan árboles constantemente para poder cocinar.

Предполагается, что главными получателями такой гуманитарной помощи явятся последние репатрианты из Объединенной Республики Танзания.
Se espera que los refugiados que regresaron recientemente de la República Unida de Tanzanía sean los principales beneficiarios de esa asistencia humanitaria.

В отличие от своих односельчан репатрианты не имеют подсобных хозяйств, а в местных магазинах полностью отсутствуют продукты.
A diferencia de los compatriotas, los refugiados no cuentan con economías suplementarias, y los almacenes locales carecen de víveres.

Хотя УВКБ не может призывать на этом этапе к возвращению в Ирак, оно учредило механизм, посредством которого репатрианты могут обращаться за помощью.
Aunque el ACNUR no pudo fomentar el retorno al Iraq, puso en marcha un mecanismo mediante el cual los retornados podían solicitar asistencia.

Некоторые женщины- репатрианты вынуждены идти работать, что подвергает их опасностям, связанным с наличием наземных мин, эксплуатацией и другими правонарушениями.
Algunas mujeres repatriadas no tienen más remedio que salir a trabajar, lo que las expone al riesgo de las minas, la explotación y otros abusos.

Сотрудники ПОПЧР получили сообщения о том, что в ноябре и декабре 1996 года репатрианты убили 11 человек, переживших геноцид, и лиц, связанных с ними.
La Operación recibió información sobre 11 asesinatos supuestamente perpetrados por repatriados contra supervivientes del genocidio y personas relacionadas con ellos durante noviembre y diciembre.

Возвратившиеся беженцы, или репатрианты: беженцы, которые вернулись на родину и которые остаются под мандатом УВКБ в течение ограниченного периода времени по их возвращении.
Refugiados que han regresado o" repatriados": refugiados que han regresado a su lugar de origen y que siguen siendo de la competencia del ACNUR durante un período limitado después de su regreso.

Эти посещения нацелены на такие конкретные группы населения, как перемещенные внутри страны лица и репатрианты из Гвинеи и Либерии, которые в основном расселяются в лагерях репатриантов.
Estas visitas han tenido como objetivo grupos concretos como las personas internamente desplazadas y los que regresan de Guinea y Liberia, que en su mayoría están albergados en campamentos de refugiados.

Ноября 1996 года Фердинанд Нкундва и его сын Жофуа, репатрианты из Заира, находившиеся в транзитном лагере Гатумба, были, согласно сообщениям, уведены военными на допрос.
Según parece, el 1º de noviembre de 1996 Ferdinand Nkundwa y su hijo Geoffoy, repatriados del Zaire de paso en el campamento de tránsito de Gatumba, fueron llevados por unos militares para interrogarlos.

Тем не менее эти репатрианты не были исключены из списка беженцев в лагерях при их выбытии, поскольку их выезд еще должен быть подтвержден компетентными суданскими властями.
No obstante, esos repatriados aún no han sido dados de baja de la lista de refugiados que se encuentran en los campamentos, ya que las autoridades sudanesas competentes aún no han confirmado su partida.

Согласно национальному законодательству репатрианты имеют право на социальные выплаты. 1 января 2010 года вступил в силу новый закон о беженцах.
Con arreglo a la legislación nacional, los retornados tienen derecho a las prestaciones sociales. La nueva legislación sobre los refugiados entró en vigor el 1º de enero de 2010.

Кроме того, многие репатрианты являются жертвами различных нарушений и актов насилия( земельные споры и отсутствие безопасности), которые заставляют их вновь становиться беженцами.
Además, muchos repatriados son víctimas de la violación de sus derechos y de diversos actos de violencia(conflictos por la tenencia de tierras e inseguridad) que los obligan a emprender nuevamente el camino del exilio.

В числе голодающих не только мелкие фермеры, но и перемещенные лица, репатрианты из соседних стран и демобилизованные военнослужащие, которые по-прежнему нуждаются в поддержке и помощи правительства.
Entre las víctimas de la hambruna no están sólo los pequeños agricultores sino también las personas desplazadas, las que regresan de países vecinos y los soldados desmovilizados que siguen necesitando el apoyo y la asistencia del Gobierno.

Министерство утверждает, что репатрианты нуждались в этих социальных услугах, поскольку в результате бегства из Ирака или Кувейта они лишились своих доходов, других связанных с их работой благ и имущества.
El Ministerio afirma que los retornados necesitaban estos servicios sociales porque habían perdido todos sus ingresos, sus demás prestaciones de trabajo y sus bienes en el Iraq o en Kuwait al huir de estos países.

Июня на место происшествия прибыли представители государственной комиссии, благодаря вмешательству которых репатрианты спустя несколько недель согласились переселиться в район, расположенный в двух часах езды от Сан- Антонио- Тсеха.
El 30 de junio, se hizo presente una comisión del Gobierno, gracias a cuya intervención, los retornados aceptaron, semanas después, cambiar su lugar de asentamiento a dos horas de San Antonio Tzejá.

Министерство поясняет, что репатрианты вследствие их незапланированного возвращения в Иорданию были не в состоянии уплатить сборы. Министерство утверждает, что оно рассматривало освобождение от сборов в качестве помощи репатриантам.
El Ministerio explica que los retornados, en su imprevisto retorno a Jordania, no podían pagar los derechos y afirma que consideró esa renuncia como una forma de ayuda a los retornados..

Видя, что власти не предпринимают никаких мер для выполнения договоренностей и выселения Мартинеса и его людей, репатрианты отправились в сопровождении вышеупомянутых международных чиновников в Сан- Антонио- Тсеха.
Al ver que las autoridades nada hacían para cumplir lo pactado, desalojar a Martínez y su gente, los retornados marcharon a San Antonio Tzejá acompañados por los funcionarios internacionales antes mencionados.

Принятие Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы, в котором содержится ряд рекомендаций по улучшению защиты жилищных прав лиц, принадлежащих к таким уязвимым группам, как инвалиды и репатрианты;
The national human rights plan of action for 2009-2012, which contains a number of recommendations to improve the protection of the housing rights of individuals belonging to vulnerable groups, such as persons with disabilities and returnees;

МА отметила далее, что многие репатрианты сталкиваются с лишениями, так как возможности трудоустройства являются ограниченными, отсутствует доступ к земле, крову и воде, а также доступ к базовым услугам, таким как здравоохранение и образование.
Indicó que muchos repatriados tenían que enfrentarse a la miseria, la escasez de oportunidades de trabajo, la falta de acceso a la tierra, el alojamiento y el agua además de la falta de servicios básicos, como la atención médica y la educación.

Они также могут запрашивать до 100 000 долл. США включительно из категории А- 4 на мероприятия по координации на местном уровне в сложных чрезвычайных ситуациях, в которых присутствуют такие элементы, как перемещение населения внутри страны, беженцы или репатрианты;
Asimismo, pueden pedir hasta 100.000 dólares con cargo a la categoría A-4 para realizar actividades de coordinación sobre el terreno en situaciones complejas de emergencia que incluyan componentes relacionados con el desplazamiento interno, los refugiados o los exiliados que regresan;

Репатрианты, возвращающиеся из-за рубежа, могут иметь ресурсы и права на получение дополнительной помощи, масштабы которой значительно превышают все то, что имеется в распоряжении у людей, переживших войну.
Los refugiados que regresan desde fuera del país pueden traer consigo recursos y tener derechos a recibir asistencia adicional que puede exceder con mucho a los recursos de que disponen las personas que han vivido en el lugar durante la guerra.

Группа считает, что такой шестимесячный переходный период является разумным для того, чтобы репатрианты могли вновь обосноваться и вернуться к нормальной жизни после чудовищных потрясений, которые они пережили в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que esa transición de seis meses constituye un período razonable para que los retornados puedan reasentarse y reanudar una vida normal después de los tremendos trastornos que sufrieron como resultado de la invasión y de la ocupación de Kuwait por el Iraq.