Примеры использования Recurría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aníbal recurría a astrónomos y clarividentes.
Existía una amplia jurisprudencia que recurría a la técnica de la lex specialis.
Ella recurría a viejos asociados o amigos por dinero.
Cuando se le preguntó por qué no recurría a métodos anticonceptivos contestó:.
El Iraq recurría a esa red para la adquisición de piezas y componentes de misiles extranjeros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las listas de vendedores y los registros de proveedores, cuando los había,eran de utilidad limitada y el PNUD raramente recurría a la publicidad.
Списки продавцов и поставщиков, там, где они велись, приносили ограниченную пользу,и ПРООН редко прибегала к открытой рекламе.Jadzia también recurría al humor para animarse.
Amnistía Internacional indicó que las protestas públicas seguían estando prohibidas en el centro de Bakú yla policía recurría habitualmente al uso excesivo de la fuerza.
МА сообщает, что публичные протесты в центре Баку по-прежнему запрещены и чтополиция регулярно применяет чрезмерную силу.Según ADD, el Gobierno recurría a la expropiación forzosa para resolver este problema.
Continuaron deteriorándose las instituciones estatales, especialmente en Gaza, a medida que la población recurría cada vez más a mecanismos no oficiales de solución de conflictos.
Продолжало ухудшаться состояние институциональной структуры, особенно в Газе, и население все больше прибегало к неформальным механизмам урегулирования споров.Egipto señaló que también recurría a los conductos diplomáticos para negociar la devolución de piezas robadas.
Египет сообщил, что он также использует дипломатические каналы для заключения договоренностей о возврате похищенных объектов.Cada equipo contaba con especialistas en cuestiones políticas, militares,de policía y de apoyo y recurría a expertos en otras materias cuando era necesario.
В состав каждой группы вошли специалисты по политическим, военными полицейским вопросам и вопросам поддержки, и группы, при необходимости, используют услуги специалистов другого профиля.Hasta hace poco el PMA recurría al personal dedicado a actividades de desarrollo para hacer frente a situaciones de emergencia.
До недавнего времени МПП полагалась при чрезвычайных ситуациях на своих сотрудников, занимающихся вопросами развития.Respondiendo a una pregunta concreta,la Directora Ejecutiva dijo que el Fondo recurría cada vez más a expertos nacionales como asesores técnicos.
Отвечая на один конкретный вопрос, она заявила, что Фонд все шире использует национальных экспертов в качестве технических консультантов.El orador destacó que el Fondo recurría cada vez más a la ejecución nacional, así como a los expertos nacionales siempre que ello era factible.
Он отметил, что Фонд все шире использует национальное исполнение и национальный потенциал там, где он есть.El primero de los ensayosera un ensayo proambiental relativamente convencional que recurría a los valores liberales de cuidado y protección ante el daño.
Первое из всех эссебыло относительно традиционным и защищало окружающую среду, взывая к либеральным ценностям заботы и защиты от вреда.Se recurría a la formulación de reservas con la máxima moderación, y sólo cuando los textos objeto de reservas fueran contrarios a la Constitución o al orden público.
Он прибегает к оговоркам в очень редких случаях и только в отношении текстов, которые противоречат Конституции или общественному порядку.Los consultores concluyeron que no se recurría en todo lo que fuese posible a los expertos nacionales.
También recurría a medidas previstas en la legislación, como el empleo de grabaciones técnicas, con objeto de facilitar la asistencia judicial internacional y los procedimientos judiciales.
Она также использует предусмотренные законом меры, в частности технические записи, для облегчения оказания международной юридической помощи и судебных разбирательств.Los relatos contemporáneos señalan que rápidamente se enfadaba y recurría a la violencia, lo que llevaba a frecuentes confrontaciones políticas y diplomáticas.
Современники сообщают, что он быстро становился сердитым и прибегал к насилию, что приводило к частым политическим и дипломатическим конфликтам.El Comité también recurría a un procedimiento de alerta temprana para el cual era esencial la información recibida de las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Комитет также воспользовался процедурой раннего предупреждения, когда полученная от неправительственных организаций( НПО) информация была важной.La fuente señala que la Oficina de Seguridad Pública amenazó aChen Kegui con condenarlo a cadena perpetua si recurría la sentencia o no cooperaba con las autoridades del Partido.
Как сообщает источник,сотрудники общественной безопасности угрожали Чэнь Кэгую расправой в случае обжалования решения суда или отказа сотрудничать с партийными властями.Y si el dolor continuaba, un médico recurría a la práctica más conocida: hacer una pequeña perforación en el cráneo para drenar sangre supuestamente infectada.
Если боль не прекращалась, врачи прибегали к самому известному средству- они сверлили в черепе небольшое отверстие, чтобы дать отток зараженной крови.El ejemplo por excelencia del alcance regional de estas prácticas se encuentra en la Operación Cóndor,consistente en el intercambio de información de inteligencia y que recurría a programas interestatales de entrega.
Основным примером регионального масштаба применения подобной методики стала операция" Кондор",предусматривавшая обмен разведывательной информацией и опиравшаяся на межгосударственные программы выдачи подозреваемых.Señalaron que el Gobierno recurría al diálogo con los dirigentes de algunos grupos opositores del interior del país como instrumento para lograr la paz y la estabilidad.
Они указали, что правительство использует диалог с лидерами некоторых оппозиционных группировок внутри страны в качестве средства обеспечения мира и стабильности.Incluso el Gobierno del Reino Unido recurría en ocasiones a estas últimas para que prestasen servicios de protección a sus locales diplomáticos en el extranjero.
Даже правительство Соединенного Королевства в некоторых случаях прибегало к помощи таких компаний, которые оказывают услуги по охране его дипломатических представительств за рубежом.La ONUV también recurría a empresas para algunos idiomas(el chino, el español y el ruso) y a acuerdos de servicios especiales para los demás.
Аналогичным образом, ЮНОВ использует агентства для выполнения переводов на одни языки( испанский, китайский и русский языки) и соглашения о специальном обслуживании для выполнения переводов на другие языки.Al menos uno de ellos indicó que recurría al análisis económico para evaluar los indicios de la existencia de cárteles cuando no había pruebas directas, aunque con menos frecuencia.
По крайней мере один респондент, хотя и не так часто, применял экономический анализ для оценки косвенных доказательств существования картельного сговора при отсутствии прямых свидетельств.Se citó el ejemplo de la India, que recurría a una serie de pequeños productores de energía independientes cuyos rendimientos estaban garantizados por el Gobierno nacional.
В этой связи в качестве примера была приведена Индия, которая использует целый ряд мелких независимых компаний по производству электроэнергии, доходность которых гарантируется правительством страны.La oficina regional recurría a los servicios de expertos externos pero sus prácticas de planificación, contratación y supervisión en relación con dichos expertos debían mejorar.
Региональное отделение пользуется услугами внешних экспертов, однако применяемая им практика планирования, заключения контрактов с этими экспертами и контроля за их исполнением нуждается в совершенствовании.
