ПРИБЕГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha recurrido

Примеры использования Прибегало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При установлении мира в Мьянме правительство не прибегало к силе оружия.
Para establecer la paz en Myanmar, el Gobierno no recurrió a la fuerza de las armas.

Кроме того, Джибути никогда не прибегало к изъятию, запрету на распространение или продажу какой-либо газеты.
Por lo demás, Djibouti no ha recurrido nunca a medidas de secuestro ni a la prohibición de la distribución o venta de un diario.

Правительство осуждает любую практику чрезвычайной выдачи, которая может приводить к пыткам, и никогда не прибегало к пыткам для каких бы то ни было целей.
El Gobierno condena toda práctica de entrega extrajudicial que pueda llevar a la tortura y nunca utiliza la tortura con ningún fin.

Сан-Марино ни разу не прибегало к обязательному призыву или всеобщей мобилизации даже в случае самых серьезных кризисов.
San Marino no había recurrido nunca al reclutamiento obligatorio ni a la movilización general, ni siquiera durante las crisis más graves.

Роспуск армии-- это измена; невообразимо, чтобы командование южной группы вооруженных сил Соединенных Штатов прибегало к подобным мерам.
Desmantelar las fuerzas armadas es traición a la patria, no es posible que el Comando Sur de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos practique esa clase de políticas.

В то время население прибегало к традиционным методам лечения, обращаясь к традиционным акушеркам( так называемым" бидан кампунг") и целителям(" бомохам" и" дукунам").
En aquella época, la gente recurría a la medicina tradicional tal como la practicaban las parteras tradicionales(" bidan kampung") y los curanderos(" bomoh"," dukun").

На повестке дня стоит вопрос совершенствования санкционных режимов, к которым международное сообщество весьма часто прибегало в последнее десятилетие.
También figura en el programa la cuestión del mejoramiento de los regímenes de sanciones, a los que la comunidad internacional ha recurrido con cierta frecuencia en el pasado decenio.

При решении проблем, обусловленных отсутствием адекватного жилья, правительство никогда не прибегало к нормам уголовного права, в частности к Президентскому указу№ 772.
El Gobierno no ha recurrido nunca a las disposiciones de la ley penal, y concretamente al D.P. Nº 772, para tratar problemas derivados de la insuficiencia de vivienda.

Даже правительство Соединенного Королевства в некоторых случаях прибегало к помощи таких компаний, которые оказывают услуги по охране его дипломатических представительств за рубежом.
Incluso el Gobierno del Reino Unido recurría en ocasiones a estas últimas para que prestasen servicios de protección a sus locales diplomáticos en el extranjero.

Продолжало ухудшаться состояние институциональной структуры, особенно в Газе, и население все больше прибегало к неформальным механизмам урегулирования споров.
Continuaron deteriorándose las instituciones estatales, especialmente en Gaza, a medida que la población recurría cada vez más a mecanismos no oficiales de solución de conflictos.

В то время как английское государство прибегало ко все более жестоким и варварским мерам, многие британские подданные пришли к выводу, что контрреформация сама по себе глубоко ошибочна.
Conforme el Estado inglés apelaba a medidas cada vez más brutales y bárbaras, muchos de sus súbditos concluyeron que la contrarreforma misma estaba profundamente errada.

Общеизвестно, что после подписания Уайского соглашения правительство Израиля прибегало к различным уловкам, когда речь шла об осуществлении положений соглашений, касающихся заключенных.
Es de todos conocido que, tras el acuerdo de Wye, el Gobierno de Israel recurrió a evasivas en relación con la aplicación de las disposiciones del acuerdo relativas a los prisioneros.

Ни одно из государств никогда не прибегало к этой процедуре, а в настоящее время права человека уже не относятся к сфере межгосударственных конфликтов, а являются общей заботой всего международного сообщества.
Ningún Estado ha recurrido jamás a esta posibilidad y, en la actualidad, los derechos humanos ya no son tema de conflicto entre los Estados, sino una preocupación de toda la comunidad internacional.

В течение последних нескольких лет все большее число государств прибегало к Международному Суду в целях разрешения споров и прекращения спорных вопросов с другими государствами.
Un número cada vez mayor de Estados han recurrido en los últimos años a la Corte Internacional de Justicia para resolver las controversias y poner fin a los litigios con otros Estados.

Этот факт ясно свидетельствует о том, что, несмотря на огромные жертвы, принесенные афганским государством, оно никогда не прибегало к террористическим актам против какого-либо консульства или посольства бывшего Советского Союза.
Eso muestra claramente que, a pesar de sus grandes sufrimientos, la nación afgana nunca recurrió a los actos terroristas contra ningún Consulado ni Embajada de la ex Unión Soviética.

После ратификации Конвенции правительство еще ни разу не прибегало к полномочиям Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения и сообщения от групп лиц по нарушениям этого договора.
Desde que ratificó la Convención, el Gobierno no ha invocado la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares o grupos sobre presuntas violaciones en relación con dicha Convención.

Он отметил далее, что, хотя в полиции происходят в настоящее время изменения, многие полицейские были подготовлены к службе в полиции при прошлом, коммунистическом режиме, когда государство, весьма вероятно, прибегало к насилию.
Observa además que, si bien las fuerzas de policía están siendo reformadas, muchos policías fueron formados durante el régimen comunista anterior, en que lo más probable era que el Estado recurriera a la represión.

В ряде таких ситуаций международное сообщество прибегало к политическим и военным мерам в целях получения гуманитарного доступа и обеспечения безопасности и эффективного осуществления гуманитарных операций.
En algunos de estos casos la comunidad internacional ha recurrido a medidas políticas y militares para obtener el acceso con fines humanitarios y garantizar la ejecución efectiva de las operaciones de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad.

Учитывая рекомендации, вынесенные рядом механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, а также Комитетом по правам человека, в ходе 1997 года правительство не прибегало к введению чрезвычайного положения.
Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por distintos mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como por el Comité de Derechos Humanos, el Gobierno no recurrió a la figura del estado de excepción durante el año 1997.

Население по-прежнему прибегало к уличным протестам, перекрывало дороги и устраивало забастовки, чтобы заставить правительство обратить внимание на свои проблемы, будь то проблемы экономические, включая рост цен на топливо, или политические.
La población ha seguido recurriendo a las protestas callejeras, las barricadas y las huelgas para forzar al Gobierno a prestar atención a sus inquietudes, ya sean económicas, como la subida del precio de los carburantes, o políticas.

Несмотря на то, что положение об осадном положении было четко закреплено в Конституции 1967 года, необходимо отметить, что после его отмены в феврале 1989 года и начала демократических преобразований конституционное правительство никогда не прибегало к нему.
A pesar de que el estado de sitio estaba consagrado en la Constitución de 1967 de una manera expresa, cabe resaltar que a partir de su levantamiento en febrero de 1989, el Gobierno constitucional nunca ha recurrido a él desde que se inició el proceso de transición democrática.

Правительство не прибегало к вооруженному насилию, при этом не было случаев каких-либо травм и ранений среди палестинских беженцев, что подтверждается палестинскими источниками в отличие от репортажей подстрекательского характера в некоторых средствах массовой информации.
El Gobierno no recurrió a la violencia armada, y tampoco resultó herido ningún refugiado palestino, como confirmaron fuentes palestinas, en contraste con la información incendiaria de algunos medios de comunicación.

С тех пор Марокко неоднократно принимало односторонние меры, нарушало обещания и прибегало к практике проволочек, стремясь помешать проведению подлинного референдума, пытаясь де-факто создать ситуацию, которая обеспечила бы установление непризнанного суверенитета над территорией, захваченной силой.
Desde entonces, Marruecos ha recurrido a actos unilaterales, promesas incumplidas y dilaciones para evitar que se celebre un referéndum genuino, con la intención de crear una situación de hecho que le otorgue una soberanía no reconocida sobre un territorio que ocupa por la fuerza.

Марокко и его южные провинции стараются преодолеть наследие испанского колониализма в экономической, политической и социальной областях; с момента восстановления независимости в 1956 году Марокко боролось за полную деколонизацию своей территории, однако оно никогда не прибегало к применению силы в целях сохранения мира и стабильности в регионе.
Marruecos y sus provincias meridionales intentan superar el legado del colonialismo español en las esferas económica, política y social; tras ganar nuevamente su independencia en 1956, Marruecos ha luchado por la plena descolonización de su territorio, pero nunca ha recurrido al uso de la fuerza, en aras de la paz y la estabilidad de la región.

В этой же связи нередко правительство Соединенных Штатов в порядке расширения своих враждебных действий против Кубы прибегало также к биологической агрессии путем заброса насекомых- вредителей и бактерий в целях распространения болезней и лишения источников продовольствия кубинского населения в качестве еще одного дополнения к уже существующим последствиям блокады.
En igual dirección, no es casual que el Gobierno de los Estados Unidos, en su escalada de hostilidad hacia Cuba, haya recurrido además a la agresión biológica mediante la introducción de plagas y vectores para diseminar enfermedades y privar de fuentes de alimentos a la población cubana, como otro elemento que se suma a las afectaciones ya producidas por el bloqueo.

С 70- х годов Соединенное Королевство ни разу не предприняло попытки вступить в серьезные переговоры о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а, наоборот, всегда прибегало к тактике проволочек, что говорит о его нежелании обсуждать вопрос о суверенитете над Мальвинскими островами.
Desde el decenio de 1970 el Reino Unido jamás ha intentado entablar negociaciones serias sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sándwich del Sur, sino todo lo contrario, siempre ha recurrido a tácticas dilatorias, lo que es indicativo de su falta de voluntad de examinar la cuestión de la soberanía sobre las Islas Malvinas.

Правительство Судана, привлекая внимание Совета к этой вероломной агрессии, тем не менее резервирует за собой свое неограниченное и законное право решительно отреагировать на эти нападения и предыдущие агрессии и нарушения, с тем чтобы положить конец таким безрассудным действиям, к которым правительство Чада неоднократно прибегало, стремясь отвлечь внимание от его затянувшихся и сложных внутренних проблем.
Al paso que el Gobierno del Sudán señala a la atención del Consejo esa abominable agresión, se reserva su irrestricto y legítimo derecho de responder decisivamente a ese ataque y a las anteriores agresiones y violaciones a fin de poner fin a esas temerarias acciones, a las que el Gobierno del Chad ha recurrido reiteradamente en un intento de desviar la atención de sus prolongados y complicados problemas internos.

Однако Пакистан никогда не прибегал к авантюристским или безответственным акциям.
Sin embargo, el Pakistán nunca ha recurrido a medidas aventuradas o irresponsables.

Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов.
Tom recurrió a su técnica habitual. Lanzó ataques al azar en todas direcciones.

Наша страна никогда не прибегала к военной агрессии.
Azerbaiyán nunca ha recurrido a las agresiones militares.