Примеры использования Ha recurrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La acusación ha recurrido esta decisión.
Ha recurrido la sentencia ante el Tribunal Supremo.
Он обжаловал вынесенный Ninguna de las partes ha recurrido.
Ни одна из сторон апелляций не подавала.Azerbaiyán nunca ha recurrido a las agresiones militares.
En otras palabras, el Grupo de Trabajo ha recurrido al DCA/DIH.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Senado ha recurrido a la Ley de Intervención en su conflicto con los trabajadores del muelle.
Ninguna de las partes ha recurrido la sentencia.
Ни одна из сторон не оспорила это решение.El Gobierno ha recurrido a las detenciones en masa para reprimir los disturbios civiles en Karachi.
El Centro de Derechos Humanos Viasna ha recurrido esa decisión.
El tribunal lo condenó finalmente a cuatro años de privación de libertad,pena que el condenado no ha recurrido.
В конечном итоге суд приговорил его к четыремгодам лишения свободы. Осужденный этот приговор не обжаловал.Nuestro presidente nuestro"gran jefe" ha recurrido al tribunal supremo.
En su jurisprudencia, ha recurrido fundamentalmente al sentido corriente de los términos en cuestión y a su objeto y fin.
В своей практике он, главным образом, полагался на обычное значение рассматриваемых терминов и на их объект и цель.El Relator Especial ha hecho caso omiso de la información oficial y ha recurrido a fuentes dudosas.
Специальный докладчик проигнорировал официальную информацию и пользовался сомнительными источниками.Sin embargo, el Pakistán nunca ha recurrido a medidas aventuradas o irresponsables.
Israel ha recurrido a la intensificación de sus medidas,ha establecido zonas de bloqueo y cierre y ha creado alianzas militares antagónicas.
Израиль прибегает к эскалации, устанавливает блокадные и осадные зоны и создает антагонистические военные альянсы.Por último, Eslovaquia aún no ha recurrido nunca a las garantías diplomáticas.
Наконец, Словакия еще никогда не прибегала к получению дипломатических гарантий.Šešelj ha recurrido la tercera condena por desacato que le impuso la Sala de Primera Instancia y la causa se encuentra ante la Sala de Apelaciones.
Шешель обжаловал третье решение Судебной камеры в связи с неуважением к суду против него, и этот вопрос в настоящее время находится в Апелляционной камере.Hasta ahora el UCK noha respetado plenamente el plazo K+30, y ha recurrido al contrabando transfronterizo de armas.
ОАК до сих пор полностью не выполнила этитребования к установленному сроку К+ 30 и прибегает к контрабандному ввозу оружия через границу.El Chad siempre ha recurrido a la comunidad internacional en busca de asistencia técnica y/o financiera para poner en marcha sus programas.
Чад всегда обращался к международному сообществу за технической и/ или финансовой помощью для реализации своих программ.Sr. Chun(República de Corea):(interpretación del inglés):Corea del Norte ha recurrido una vez más a los comentarios intemperados típicos de su práctica habitual.
Г-н Чун( Республика Корея)( говорит по-английски):Северная Корея вновь прибегла к неумеренным замечаниям, что типично для их поведения.Por el contrario, Israel ha recurrido a esta táctica, como demuestran los ataques recientemente realizados con aviones teledirigidos, especialmente en Gaza.
Напротив, Израиль использовал эту тактику, применив недавно беспилотные самолеты- штурмовики, особенно в Газе.El Gobierno del Canadá no ha recurrido hasta la fecha a la Ley de emergencia.
La Caja ha recurrido en gran medida a aplicaciones de computadora central en los servicios que presta a un número cada vez mayor de afiliados y jubilados.
В течение многих лет Фонд в основном использовал программы, рассчитанные на обработку на центральном компьютере, при обслуживании растущего числа участников и пенсионеров.El propio Órgano de Apelación de la OMC ha recurrido, en una situación análoga, precisamente a esta perspectiva matizada al afirmar lo siguiente:.
И по сути дела Апелляционныйорган ВТО однажды в аналогичной ситуации использовал эту уточненную формулировку, когда он вынес следующее определение:.El Fondo ha recurrido a un puesto financiado con fondos de proyectos, cuya fuente de financiación no ha sido nunca previsible, para ejecutar esas importantes actividades.
Для осуществления этих важных мероприятий ЮНИФЕМ использовал финансируемую за счет средств по проектам должность, финансирование которой не отличалось предсказуемостью.Tampoco deben tolerarse los actos de provocación a que ha recurrido la parte musulmana, como han demostrado en repetidas ocasiones representantes de las Naciones Unidas.
Однако нельзя потакать и провокациям, к которым прибегает мусульманская сторона, что неоднократно фиксировали представители ООН.Al hacerlo, incluso ha recurrido a la manipulación de los servicios secretos y al miedo para sacar adelante programas que, de otra forma, el pueblo francés no apoyaría.
При этом она даже прибегает к спекуляциям на разведданных и страхе, чтобы пропагандировать программы, которые в противном случае не поддержал бы французский народ.En los últimos años, el Consejo de Seguridad ha recurrido cada vez más a las sanciones como herramienta para mantener y promover la paz y la seguridad internacionales.
В последние годы Совет Безопасности все чаще прибегает к санкциям как к инструменту обеспечения и поддержания международного мира и безопасности.Asimismo, el Consejo ha recurrido a las comisiones de investigación para referir casos a la Corte Penal Internacional, como en Darfur.
Кроме того, Совет использовал комиссии по расследованию для передачи дел Международному уголовному суду, как, например, это имело место в случае Дарфура.Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido también una vez más a la práctica ilegal de la deportación contra el pueblo palestino y amenaza con deportar efectivamente a varios palestinos.
Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, вновь прибегает к незаконной практике депортации палестинских жителей и угрожает в настоящее время депортацией целому ряду палестинцев.
