Примеры использования Haya recurrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lamentable que cierto Estado haya recurrido a mencionar a determinados países al referirse a algunas cuestiones.
La cuantía de la indemnización, no obstante, depende de las otras reparaciones a las que haya recurrido el comprador.
Однако сумма убытков зависит от того, какое другое средство правовой защиты используется покупателем.El hecho de que haya recurrido a la represión de la población bajo su control podría indicar que las relaciones con ellos no son buenas.
То, что она превратилась в силу, подавляющую население подконтрольных ему территорий, указывает, пожалуй, на то, что она с людьми не в ладах.El autor afirma haber denunciado esos hechos ante las autoridades judiciales; sin embargo,no consta en el expediente que el autor haya recurrido las decisiones en primera instancia emitidas por los correspondientes juzgados.
Автор утверждает, что Tampoco consta que el autor haya recurrido las decisiones judiciales relativas a las denuncias que interpuso el 13 de marzo de 1997, 1º de octubre de 1997 y 26 de enero de 1998.
Не сообщается также о том, что автор опротестовывал судебные решения по жалобам, которые он направлял 13 марта 1997 года, 1 октября 1997 года и 26 января 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El abogado cuestiona la opinión del Estado Parte de que el Frente de Liberación de Jammu y Cachemira sea una organización terrorista yafirma que no existen pruebas de que haya recurrido a la violencia en la zona de Cachemira ocupada por el Pakistán.
Защитник оспаривает мнение государства- участника о том, что ФОДК является террористической организацией, и утверждает,что доказательства применения насилия ФОДК в оккупированном Пакистаном Кашмире отсутствуют.El Sr. Kozaki(Japón) lamenta profundamente que la Comisión haya recurrido a una votación, puesto que esa práctica es contraria a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация глубоко сожалеет по поводу того, что Комитет прибег к голосованию, поскольку такая практика противоречит положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.Los cantones de Saint-Gall y de Appenzell-Rhodas Exteriores fueron los primeros que, desde 2003, asignaron en su legislación a la policía la competencia expresa deexpulsar del domicilio común a la persona que haya recurrido a la violencia.
Кантоны Санкт- Галлен и Аппенцелль- Ауссерроден были первыми кантонами, где с 2003 года в соответствии с законодательством о полиции силыправопорядка наделены полномочиями выселять лицо, прибегшее к насилию, из общего жилого помещения.El Sr. Repasch(Estados Unidos) acoge con agrado que la Secretaría haya recurrido a otros medios de difusión de la información y haya sintetizado lo más posible la documentación para la Quinta Comisión.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает использование Секретариатом других средств распространения информации и его усилия по сведению документации Комитета к необходимому минимуму.El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, en defecto de una legislación y un procedimiento internos que regulen el trato que debe darse a los solicitantes de asilo y la determinación de su condición,el Gobierno haya recurrido con excesiva frecuencia a medidas de privación de libertad.
Комитет обеспокоен тем, что вследствие отсутствия национального законодательства и процедур, регулирующих обращение с просителями убежища и определение их статуса,правительство слишком часто прибегает к мерам лишения свободы.Es irónico que la Federación de Rusia nunca haya recurrido a ningún mecanismo internacional como foro adecuado para ventilar sus preocupaciones, incluso si se aceptara que hay razones legítimas en apoyo de la argumentación de Rusia.
Ирония состоит в том, что Российская Федерация так и не востребовала никакой международный механизм в качестве надлежащей арены для обсуждения своих озабоченностей, даже если бы ктото мог притязать на то, что за российской аргументацией стоят легитимные резоны.La legislación vigente prohíbe en todas las circunstancias la interrupción voluntaria del embarazo y castiga con reclusión, no solamente a la persona que practicó el aborto, sino tambiéna la mujer, aun cuando no haya recurrido a una tercera persona.
Нынешние законы запрещают искусственное прерывание беременности( ИПБ) при всех обстоятельствах и предусматривают наказание в виде лишения свободы не только в отношении исполнителя аборта, но также и женщины,даже в тех случаях, когда она не обращается к третьему лицу.Es lamentable que una gran Potencia haya recurrido a estas medidas unilaterales y sin fundamento jurídico, cuyo único objetivo es el de ejercer presión política sobre el Gobierno del Sudán, en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Достойно сожаления, что великая держава прибегла к таким односторонним и юридически не оправданным мерам, единственная цель которых заключается в оказании политического давления на правительство Судана, что представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций.Además, en cada caso la posible imposición de la pena de muerte, la Ley de procedimiento penal[versión refundida], de 1982, prevé una apelación automática al Tribunal Supremo,aunque el demandado no haya recurrido la sentencia ni la condena(art. 202).
Кроме того, в каждом случае, когда может быть вынесен приговор к смертной казни, Закон об уголовном судопроизводстве( сводный вариант)( 1982 год) предусматривает автоматическую подачу апелляции в Верховный суд,даже если ответчик сам не обжаловал вынесенный ему приговор( статья 202).En efecto, esta disposición sanciona con una misma pena a toda persona que haya recurrido a violencias o amenazas para obligar a alguien a celebrar un matrimonio ficticio con el único fin de obtener un permiso de residencia o de que se conceda un permiso de residencia a su cónyuge.
Фактически это положение предусматривает одинаковое наказание для каждого, кто использовал насилие или угрозы для принуждения кого-либо к вступлению в фиктивный брак с единственной целью получения вида на жительство или предоставления вида на жительство своему супругу.Sin embargo, quisiera recordar que el Consejo de Seguridad, mediante su resolución 1092(1996), deploró la matanza brutal de grecochipriotas el año pasado, señalando," en particular,el hecho de que la parte turca/turcochipriota haya recurrido a la fuerza de forma innecesaria y desproporcionada".
Я хотел бы, однако, напомнить, что в своей резолюции 1092( 1996) Совет Безопасности осудил жестокие убийства киприотов- греков в прошлом году, отметив," в частности,неоправданное необходимостью и несоразмерное применение силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной". GE.El hecho de que en los últimos tiempos el Consejo de Seguridad haya recurrido en mucho mayor medida que antes a ese instrumentoha puesto de manifiesto varias dificultades, especialmente en lo que atañe a los objetivos de las sanciones, la vigilancia de su aplicación y de las consecuencias que traen consigo, y los efectos no intencionales que producen.
Значительно более широкое использование Советом Безопасности этого средства высветило ряд проблем, связанных прежде всего с целями санкций, с контролем за их соблюдением и воздействием и с их непредвиденными последствиями.En este contexto, quisiéramos pedir, en primer lugar, el establecimiento de un sistema de pesos y contrapesos respecto del uso del veto a fin de reducir su uso y comprometer al Consejo de Seguridad apresentar informes a la Asamblea General sobre las cuestiones en que haya recurrido al derecho de veto.
В этом контексте мы, вопервых, предлагаем установить систему сдержек и противовесов в отношении использования права вето, с тем чтобы ограничить рамки его применения, и призвать Совет Безопасности представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады по вопросам,в отношении которых было использовано право вето.El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia)dice que su delegación lamenta que la Comisión haya recurrido a una votación respecto de disposiciones que afectan a los intereses de miles de afiliados y beneficiarios de la Caja de Pensiones, así como de los Estados Miembros, que son los garantes del correcto funcionamiento de la Caja.
Гн Коваленко( РоссийскаяФедерация) говорит, что его делегация выражает сожаление по поводу того, что Комитет прибегает к голосованию по вопросам, затрагивающим интересы тысяч участников и бенефициариев Пенсионного фонда, а также государств- членов, являющихся гарантами его нормального функционирования.El Comité toma nota de que el Estado parte ha cuestionado la admisibilidad de la queja con respecto a las supuestas violaciones de los artículos 2 y 16 porqueno hay pruebas de que el autor haya recurrido la decisión de la Institución de Ellebaek de aislarlo temporalmente ante el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada.
Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы в отношении утверждений о нарушении статей 2 и16 на основании отсутствия доказательств факта обжалования заявителем решения о его временной изоляции, принятого руководством" Эллебэк", в Управление по вопросам тюрем и пробации.En los casos en que la persona no haya recurrido contra la orden de expulsión o el recurso haya sido rechazado y ésta permanezca en el país, el Jefe de la Junta de Ciudadanía y Migración o el jefe de una unidad territorial de la Junta podrá adoptar una decisión sobre la expulsión forzosa de dicha persona.
В тех случаях, когда соответствующее лицо не обжалует постановление о высылке или его апелляция отклоняется, но оно остается на территории Латвии, начальник Управления по вопросам гражданства и миграции или руководитель территориального отделения этого Управления может принять решение о принудительной высылке такого лица.Las alusiones no fundamentadas del Gobierno a" actividades lesivas para la paz y el orden" y a las" campañas con intención de perjudicar la integración de la Unión" atribuidas a la Sra. Suu Kyi no son admisibles para justificar su arresto, porque ni siquiera el Gobierno afirma quealguna vez la Sra. Suu Kyi haya recurrido a la violencia o haya incitado a actos de hostilidad o de violencia.
Ничем не подкрепляемые ссылки правительства на деятельность," угрожающую миру и спокойствию" и имеющую целью" разрушить единство Союза", не могут служить основанием задержания г-жи Су Чжи,поскольку даже правительство не берется утверждать, что она когда-либо прибегала к насильственным действиям или разжигала вражду и насилие.Todo solicitante de asilo cuya peticiónhaya sido rechazada por la Dirección de Inmigración y que haya recurrido tal decisión tiene derecho a permanecer en Noruega hasta que la Junta de Apelaciones de Inmigración no se haya pronunciado al respecto, salvo que se considere que la solicitud es" manifiestamente infundada".
Любой проситель убежища,получивший отказ от Управления по делам иммиграции и опротестовавший это решение, имеет право оставаться в Норвегии до вынесения постановления по его делу Комиссией по апелляциям в вопросах эмиграции, если только его просьба не была признана<< явно необоснованной>gt;.El hecho de que una gran Potencia haya recurrido 44 veces al ejercicio del veto en cuestiones relacionadas con Israel pone de manifiesto una asociación en la agresión y una herramienta de coerción que trata de evitar que el Consejo de Seguridad pueda cumplir su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales y de proteger al pueblo palestino de la maquinaria bélica israelí.
Тот факт, что одна сверхдержава 44 раза прибегала к применению права вето в отношении пунктов повестки дня, касающихся Израиля, служит свидетельством партнерства в совершении агрессии и применении средств принуждения, с тем чтобы помешать Совету Безопасности претворять в жизнь свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности и защиту палестинского народа от израильской военной машины.Asimismo, el párrafo 6 del artículo 18 de la Ley de protección de la salud mental y la sección 12.2 de la Resoluciónestipulan que el médico del centro sanitario que haya recurrido a la coerción directa informará al director del centro mediante un formulario especial y a otro médico, un psiquiatra autorizado por el voivoda, el cual evaluará dentro de los tres días siguientes la legitimidad del uso de ese tipo de coerción.
Кроме того, согласно пункту 6 статьи 18 Закона об охране психического здоровья ипункту 12. 2 Постановления врач медицинского центра, который применил прямое принуждение, уведомляет руководителя этого центра при помощи специального формуляра, а другой врач, являющийся специалистом в области психиатрии и имеющий лицензию воеводства, в течение трех дней дает заключение о целесообразности применения прямого принуждения.La Comisión ha acogido con beneplácito el que el Representante haya recurrido a los Principios Rectores en su diálogo con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, en particular en el marco de seminarios sobre los desplazamientos, y le ha pedido que siga recurriendo a ellos en lo sucesivo.
Комиссия приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в процессе своего диалога с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, особенно в рамках семинаров по вопросу перемещения, и просила его продолжать предпринимать усилия в этой области.En igual dirección, no es casual que el Gobierno de los Estados Unidos,en su escalada de hostilidad hacia Cuba, haya recurrido además a la agresión biológica mediante la introducción de plagas y vectores para diseminar enfermedades y privar de fuentes de alimentos a la población cubana, como otro elemento que se suma a las afectaciones ya producidas por el bloqueo.
В этой же связи нередко правительство Соединенных Штатов впорядке расширения своих враждебных действий против Кубы прибегало также к биологической агрессии путем заброса насекомых- вредителей и бактерий в целях распространения болезней и лишения источников продовольствия кубинского населения в качестве еще одного дополнения к уже существующим последствиям блокады.Acoge con agrado que el Gobierno de Rwanda haya recurrido a la gacaca para facilitar la reconciliación y luchar contra la impunidad y lo invita a que ponga fin a las limitaciones impuestas a las actividades de la prensa y de la oposición con objeto de crear un clima propicio para la celebración de elecciones presidenciales democráticas en 2003.
С удовлетворением отмечая тот факт, что правительство Руанды использует традиционную систему правосудия<< гакака>gt; для содействия примирению и борьбы с безнаказанностью, представитель Канады призывает правительство Руанды снять ограничения на деятельность прессы и оппозиции в целях создания условий, способствующих проведению в 2003 году демократических президентских выборов.Es lamentable, aunque no del todo sorprendente,que el Representante Permanente del Irán haya recurrido a los insultos personales al contestar la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Shimon Peres, en que originalmente se señaló a la atención internacional la vergonzosa declaración de Hashemi Rafsanjani, en lugar de encarar el fondo de la declaración misma.
К сожалению,-- хотя это не вызываетникакого удивления-- Постоянный представитель Ирана, выступая с опровержением в ответ на письмо министра иностранных дел Израиля Шимона Переса, в котором внимание международного сообщества было впервые привлечено к постыдному заявлению Хашеми Рафсанджани, прибегнул к навешиванию ярлыков вместе того, чтобы обратиться к самой сути заявления.Las disposiciones del artículo 176 se aplican sin excepciones,independientemente de que el agente haya recurrido a la violencia, la amenaza, el fraude o el engaño, aunque todas esas conductas sean circunstancias agravantes que aumentan la extensión de la pena de prisión, que entonces no bajará de dos años y podrá llegar hasta diez(otras circunstancias agravantes son que la víctima tenga menos de 14 años de edad o que el agente actúe profesionalmente o con intención de obtener lucro).
Положения статьи 176 касаются абсолютно всех, невзирая на лица,в частности тех, кто прибегает к применению или угрозе применения насилия, обману или мошенничеству, причем наличие отягчающих обстоятельств влечет увеличение сроков лишения свободы до 2- 10 лет( к другим отягчающим обстоятельствам относятся случаи, когда жертве еще не исполнилось 14 лет или когда правонарушитель действовал профессионально или с целью извлечения прибыли).
