Примеры использования Recurran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas que recurran al tribunal pueden solicitar asistencia letrada.
En la práctica, es sumamente raro que las partes recurran al arbitraje externo.
Es natural que los Estados recurran a un foro internacional para solicitar asistencia.
Instamos a todos a que resistan a la provocación, la reacción desmesurada y la violencia y recurran al diálogo.
Мы настоятельно призываем всех не поддаваться на провокации, не реагировать слишком болезненно и не допускать насилия, а также обратиться к диалогу.Nada impide que estos regímenes recurran a los métodos más brutales para mantener su poder.
Люди также переводят
Quienes recurran a medios ilegales para obtener confesiones o informaciones serán sancionados con las penas anteriormente descritas.
Лица, прибегающие к незаконным средствам для получения признаний или информации, подлежат перечисленным выше видам наказания.Los abogados desaconsejan activamente a las parejas que recurran a los tribunales y las alientan a que esperen el periodo de separación de tres años.
Юристы препятствуют обращению супругов в суд, предлагая им сначала пожить раздельно в течении трех лет.En el sexto informe se sigue la misma solución,a la que se agrega la posibilidad de que los damnificados recurran a la vía interna.
В шестом докладе используется такое же решение,к которому добавляется возможность того, что жертвы прибегают к внутренним средствам правовой защиты.También puede hacer que los hombres recurran en mayor medida a la atención proporcionada por organizaciones de voluntarios36.
Кроме того, мужчины могут начать чаще обращаться за помощью, которую предоставляют добровольные организации36.Por consiguiente,sería imposible en virtud de la legislación sueca autorizar a los funcionarios a que recurran a medidas de esta índole.
Таким образом, в рамках шведского законодательства государственным должностным лицам не могут быть предоставлены полномочия на применение подобных мер.Alentar a los Estados a que recurran con mayor frecuencia a la Corte Internacional de Justicia para la solución de sus controversias;
Поощрение государств к тому, чтобы они чаще прибегали к услугам Международного Суда в целях разрешения своих споров;Ii Revocar o enmendar las leyes que impiden que las trabajadoras migratorias recurran a los tribunales y a otros sistemas de reparación.
Ii отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин- мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты.Es peligroso esperar que las mujeres recurran a la policía ya que a veces pueden ser asesinadas o heridas de gravedad antes de que ello ocurra.
Опасно ждать обращения женщин в полицию, поскольку до этого иногда они могут быть убиты или серьезно изувечены.Las Islas Salomón formulan unllamamiento a todas las partes afectadas para que dejen las armas y recurran a medios no violentos para negociar la paz.
Соломоновы Острова призывают заинтересованные стороны сложить оружие и обратиться к ненасильственным средствам достижения мира на основе переговоров.En segundo lugar, los tribunales nacionales tal vez recurran a elementos de política que no están relacionados directamente con los principios de derecho internacional.
Во-вторых, муниципальные суды могут полагаться на политические элементы, прямо не связанные с принципами международного права.Es inevitable que la expiración del Acuerdo traiga aparejados ajustes en algunos países,y existe la posibilidad de que algunos de ellos recurran a medidas proteccionistas.
Истечение срока действия СТИО неизбежно потребует адаптации со стороны ряда стран, причем,возможно, некоторые из них прибегнут к протекционистским мерам.De hecho, no hay pruebas de que los inversionistas extranjeros recurran a prácticas comerciales restrictivas con mayor frecuencia que las empresas nacionales.
Каких-либо свидетельств того, что иностранные инвесторы в большей степени, чем отечественные фирмы, прибегают к ОДП.El agotamiento de las fuentes de riego obliga a reconsiderar el uso del agua como bien ilimitado yha hecho que muchos países recurran a la experiencia de Israel.
Истощение ирригационных ресурсов обусловливает требование пересмотра отношения к использованию воды как к неизбывному богатству,в связи с чем многие страны прибегают к опыту Израиля.No obstante, es lamentable que determinadas personas recurran a lo que sea para dar la impresión de que no hay estabilidad en Timor Oriental.
В то же время вызывает сожаление то, что отдельные лица прибегают к любым средствам, чтобы создать впечатление о нестабильности обстановки в Восточном Тиморе.Exhorto también a los dirigentes del Líbano a renunciar al uso de la violencia y, en particular,a tomar todas las medidas posibles para impedir que sus partidarios recurran a las armas.
Я также призываю руководство Ливана отказаться от применения насилия и в первую очередь сделать все возможное для предотвращения применения оружия своими сторонниками.Seguir impulsando el papel del Mediador y permitir que los ciudadanos recurran directamente a él sin tener que valerse de quienes ocupan cargos electos(Túnez);
Продолжать укреплять роль омбудсмена и позволить гражданам обращаться непосредственно к омбудсмену, минуя избранных должностных лиц( Тунис);Ya sea que los Estados recurran o no a las seguridades diplomáticas, deben asegurarse de que cumplen con sus obligaciones respecto del principio de no devolución.
Независимо от того, используют ли государства механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.Además, los esfuerzos realizados paracodificar procedimientos aplicables a los Estados que aún recurran al uso de la fuerza han plasmado en los dos Protocolos Adicionales.
Кроме того, принесли плоды вотношении двух Дополнительных протоколов усилия по кодификации процедур ведения дел с государствами, которые все еще прибегают к использованию силы.Se aconseja a los países en desarrollo que recurran a las corrientes de inversiones extranjeras directas, pero el 90% de dichas corrientes están concentradas en sólo 26 países.
Развивающимся странам советуют полагаться на прямые иностранные инвестиции, однако 90 процентов их направляются лишь в 26 стран.Las preocupaciones relacionadas con la corrupción de los magistrados,la ineficiencia y los elevados costos hacen que muchos ciudadanos recurran a métodos tradicionales de solución de controversias.
Проблема коррумпированности судей, неэффективность и большиерасходы приводят к тому, что многие граждане прибегают к традиционным методам урегулирования споров.La Oficina recomienda que, en lo sucesivo, las oficinas que recurran a servicios iguales o similares de contratación externa intercambien entre sí sus experiencias y conocimientos al respecto.
В будущем Управление рекомендует отделениям, использующим аналогичные или сходные услуги, предоставляемые на условиях внешнего подряда, обмениваться взаимным опытом и знаниями.Las convenciones internacionales y las resoluciones de la Asamblea General odel Consejo de Seguridad suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.
В международных конвенциях или резолюциях Генеральной Ассамблеи илиСовета Безопасности государствам часто рекомендуется прибегать к тому или иному способу урегулирования.Somos perfectamente conscientes del peligro de que los terroristas recurran sin ningún miramiento al uso de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, químicas y biológicas.
Мы полностью осознаем опасность того, что террористы могут безрассудно прибегнуть к применению оружия массового уничтожения, в частности ядерного, химического и биологического.También instaron a las Naciones Unidas a que,en sus actividades de apoyo a la ejecución del Programa de Acción, recurran en mayor medida a los expertos disponibles en los países en desarrollo.
Они также призвали Организацию Объединенных Наций шире задействовать в рамках ее деятельности в поддержку осуществления Плана действий экспертный опыт развивающихся стран.Veinticinco Estados han establecido plenamentemedidas de control de los procedimientos de asilo para impedir que recurran a ellos indebidamente personas que hayan cometido actos terroristas.
В общей сложности 25 государствв полной мере обеспечивают контроль за своими процедурами предоставления убежища, с тем чтобы предотвратить их незаконное использование лицами, совершившими террористические акты.
