ПРИБЕГАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recurren
• utilizan
• recurran

Примеры использования Прибегающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, прибегающие к незаконным средствам для получения признаний или информации, подлежат перечисленным выше видам наказания.
Quienes recurran a medios ilegales para obtener confesiones o informaciones serán sancionados con las penas anteriormente descritas.

Она присоединяется к тем, кто осуждает государства, прибегающие к таким мерам, и настоятельно призывает эти государства на практике отказаться от подобных действий.
Guyana se suma a la condena de los Estados que recurren a esas medidas y los insta a que las revoquen de manera efectiva.

Сотрудники, прибегающие к услугам внешнего юрисконсульта, оплачивают представительство своих интересов во внутренних трибуналах самостоятельно.
Los funcionarios que contratan letrados externos tienen a su cargo el pago de los honorarios por esa representación ante los Tribunales internos.

Поскольку оружие и военная форма имеются повсюду, стороны в конфликтах и другие субъекты, прибегающие к вооруженному насилию для оказания давления, пользовались такой неразберихой.
Dado que era fácil disponer de armas y uniformes, las partes en los conflictos y otros agentes que recurrían a la violencia armada para ejercer su poder explotaban la confusión.

Государства, прибегающие к государственному терроризму, будь то международному или внутреннему, грубо извращают саму концепцию прав человека.
Los Estados que recurren al terrorismo de Estado, tanto internacional como nacional, violan gravemente los conceptos básicos de los derechos humanos.

Конвенция поддерживает широко признанное логическое обоснование, согласно которому террористы, прибегающие к ядерному терроризму, не должны находить спокойных убежищ на территории государств- членов.
El Convenio brinda respaldo a la aseveración sensata de que los terroristas que recurran al terrorismo nuclear no encontrarán refugio seguro dentro del territorio de los Estados Miembros.

Государства, прибегающие к указанным мерам, должны учитывать интересы отдельных лиц и третьих государств, а также воздействие таких мер на качество жизни затрагиваемого этими мерами населения.
Los Estados que recurran a la aplicación de medidas tendrán en cuenta los intereses de particulares y de terceros Estados así como el efecto de dichas medidas sobre el nivel de vida de la población afectada.

В кантоне Сараево вопрос о приютах решен таким образом, что жертвы насилия в семье, прибегающие к помощи приютов, определены в кантональном законе как получатели социальной помощи.
En el cantón de Sarajevo la cuestión se resuelve de manera que las víctimas de la violencia en el hogar que recurren a la asistencia de las casas refugio sean consideradas en las leyes cantonales como beneficiarias de la asistencia social.

Наиболее крупные компании в сфере обслуживания и промышленности, прибегающие к этой схеме для осуществления капиталовложений в оснащение предприятий и закупку оборудования, утратили вес на рынке или разорились в результате экономического спада.
Los sectores de servicios e industriales, que utilizan estos préstamos para invertir en nueva infraestructura y equipo, han visto sus mercados reducidos o cerrados como resultado de la crisis económica.

В соответствии с пунктом 10 вышеупомянутого Закона лица, игнорирующие протоколы и подзаконные акты и прибегающие к незаконным методам при осуществлении своих обязанностей, подлежат строгим дисциплинарным взысканиям.
De conformidad con el párrafo 10 de la Ley antes citada, quien haga caso omiso de los protocolos y reglamentos y recurra a métodos arbitrarios en el desempeño de sus funciones será objeto de severas sanciones.

Согласно статье 183 Исламского уголовного кодекса, лица, прибегающие к использованию оружия с целью посеять террор и панику и подорвать мир и безопасность, считаются<< вражескими комбатантами>gt;.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 183 del código penal islámico, toda persona que recurra al uso de las armas para realizar actos terroristas y sembrar el pánico, así como para perturbar la paz y la seguridad, será considerado un" combatiente enemigo".

Поступают также сообщения о том, что крестьянам предлагают выращивать мак группы, обеспечивающие в обмен за это охрану или прибегающие к угрозам, в том числе в Хелманде, Урузгане, Забуле и других провинциях.
También se han recibido informes de que en Hilmand, Uruzgan, Zabul y otras provincias hay grupos que presionan a los agricultores para que cultiven adormidera ofreciéndoles protección o utilizando amenazas de violencia.

Обнаружить культивирование в защищенном грунте весьма трудно, и наркодельцы, прибегающие к этому методу, могут избежать рисков, связанных с ввозом, перевозкой и хранением каннабиса, поступающего с других континентов.
Como los cultivos domésticos son difíciles de detectar, los traficantes que utilizan este método pueden eludir los riesgos que plantean la importación, el transporte y el almacenamiento de cannabis de otros continentes.

Было указано, что система регистрации, функционирование которой обеспечивается частной организацией, возможно, сопряжена с преимуществом в том, что любые расходы будет нести не правительство, а коммерческие предприятия, прибегающие к услугам регистрационного учреждения.
Se sostuvo que un sistema de inscripción administrado por una entidad privada podría tener la ventaja de que sus gastos no correrían a cargo del gobierno sino de las empresas que utilizaran los servicios de la oficina de inscripción.

Подкомиссия вновь настоятельно призывает все организации, прибегающие к столь варварским методам для достижения политических целей, незамедлительно отказаться от этой порочной практики и без каких-либо условий освободить всех удерживаемых ими лиц".
La Comisión insta de nuevo a todas las organizaciones que utilizan esos métodos bárbaros para fines políticos que abandonen inmediatamente esa práctica ruin y pongan en libertad sin condiciones a todas las personas que tienen en su poder.”.

Слабо развиты системы здравоохранения и образования, а активисты движения за возвращение коренным жителям их земель, прибегающие к ненасильственным протестам, наказываются тюремным заключением по решению судов управляющей державы.
Los sistemas de sanidad y educación están poco desarrollados, y los activistas del movimiento por la devolución de las tierras a los habitantes autóctonos, que recurren a protestas no violentas, son castigados con penas de prisión por decisión de los juzgados de la Potencia administradora.

Многие ораторы подчеркнули, что государства или группа государств, прибегающие к подобным мерам, ответственны за их воздействие на реализацию прав человека так же, как и государства, чья внутренняя политика оспаривается на этом основании.
Muchos oradores recalcaron que los Estados o grupos de Estados que recurrían a tales medidas debían rendir cuentas por su repercusión en los derechos humanos del mismo modo que aquellos Estados cuyas políticas internas fueran cuestionadas por las mismas razones.

Он также отмечает, что группы, прибегающие к насилию," нередко квалифицируются в качестве террористов теми, кто хочет заклеймить их деятельность, в качестве партизан- теми, кто относится к ним достаточно нейтрально, или в качестве освободительных движений- их сторонниками" 11.
Ese autor también observa que los grupos que emplean la violencia"a menudo son llamados terroristas por quienes quieren expresar desaprobación, guerrilleros por quienes son más neutrales y movimientos de liberación por quienes los apoyan".

Подкомиссия вновь осуждает эти жестокие и варварские методы и настоятельно призывает все организации, прибегающие к ним для достижения политических преимуществ, незамедлительно отказаться от этой практики и безоговорочно освободить удерживаемых ими лиц.
La Subcomisión condena nuevamente esos métodos viles y bárbaros e insta a todas las organizaciones que los utilizan para lograr ventajas políticas a que abandonen inmediatamente estas prácticas y pongan en libertad sin condiciones a las personas que tienen en su poder.

Я хотел бы подчеркнуть, что государства, прибегающие к экономическим мерам принуждения в качестве средства оказания политического и экономического давления, пытаются найти способ для оправдания своей политики путем осуществления таких мер через многосторонние международные организации.
Debo señalar que los Estados que recurren a las medidas económicas coercitivas como medio de imposición económica y política están tratando de encontrar una forma de legitimar sus políticas haciendo que los que impongan tales medidas sean los organismos multilaterales internacionales.

Хотя количество полученных сообщений по сравнению с прошлыми периодами сократилось, во многих из них есть указания на то, что политическая мотивация определенных действий еще не может быть сброшена со счетов и что по-прежнему существуют группы, прибегающие к насилию в качестве средства разрешения политических конфликтов.
Aunque la cantidad de denuncias recibidas disminuyó en comparación con períodos pasados, un importante número de ellas presentan indicios o elementos de juicio que no permiten descartar la motivación política y parecen indicar que aún existen grupos que recurren a la violencia como medio para resolver conflictos políticos.

Главной проблемой, с которой сталкиваются страны, прибегающие к иностранной рабочей силе в целях обеспечения экономического развития, это более правильное решение вопросов в связи с пребыванием иммигрантов в принимающих странах, особенно в бедных районах, в которых обычно оседают вновь прибывающие.
El reto principal al que se enfrentan los países que recurren a la mano de obra extranjera que necesitan para su desarrollo económico es conseguir gestionar mejor la presencia de los inmigrantes en la sociedad de acogida, en particular en los barrios pobres donde suelen asentarse los recién llegados.

Несмотря на то что государства, сохраняющие смертную казнь, обязаны соблюдать очень строгие международные стандарты в отношении ее применения, все государства, включая отменившие у себя смертную казнь, несут ответственность за то, чтобы страны, по-прежнему прибегающие к высшей мере наказания, применяли смертную казнь лишь при строгом соблюдении соответствующих требований.
Aunque es deber de los Estados retencionistas observar las estrictas normas internacionales para la imposición de la pena de muerte, es responsabilidad de todos los Estados, incluidos los abolicionistas, garantizar que los países que continúan recurriendo a la pena capital solo la apliquen observando estrictamente esos requisitos.

Хотя, как отметила Докладчик, деятельность наемников не всегда следует смешивать с террористической деятельностью, и что имеются группы, прибегающие к терроризму для достижения определенных целей, не получая за это платы,-- явление, подвергающееся критике во всех странах,-- существуют случаи, когда эти два вида деятельности накладываются друг на друга.
Aunque es cierto que, tal como dijo la Relatora, las actividades de los mercenarios no deben confundirse con las de los terroristas y que hay grupos que recurren al terrorismo para alcanzar ciertos objetivos sin ser pagados, fenómeno que debe ser criticado asimismo por todos los países, también hay casos en que se superponen ambos tipos de actividades.

В пункте 304 доклада отмечается, что, несмотря на наличие современных противозачаточных средств и методов предупреждения нежелательной беременности, подростки по-прежнему прибегают к аборту. Существует ли связь между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками? Проводились ли обследования для определения того, состоят ли в браке подростки, прибегающие к аборту?
En el párrafo 304 del informe se señala que pese a la disponibilidad de anticonceptivos modernos y métodos para prevenir el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo al aborto.¿Existe un vínculo entre el embarazo a edad temprana y no deseado y el aborto y el matrimonio a edad temprana?¿Se han realizado investigaciones para determinar si las adolescentes que recurren al aborto están o no casadas?

Действительно, на практике стороны прибегают к внешнему арбитражу крайне редко.
En la práctica, es sumamente raro que las partes recurran al arbitraje externo.

Несколько государств также заявили, что они принципиально не прибегают к таким мерам.
Varios Estados también afirmaron que no recurrían a esas medidas por principio.

Ллойд и команда прибегает и сражатся с армией Гармадона.
Lloyd y la tripulación llegan y comienzan a luchar contra el ejército de Garmadon.

В сельских районах домохозяйства прибегают главным образом к неофициальным кредитам.
En el campo los hogares dependen principalmente del crédito informal.

Как будто… кто-то прибежал и огрел по голове бейсбольной битой.
Como… como si alguien corrió Y me brained con un bate de béisbol.