ОБРАЩАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitan
• tratan
• recurran
• los solicitantes
• soliciten
• piden

Примеры использования Обращающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, обращающиеся за помощью, получают ее.
Los países que piden asistencia la reciben.

Должно быть, это спутники, обращающиеся вокруг звезд.
Habrá satélites orbitando alrededor de todas estas estrellas.

Лица, обращающиеся в суд, могут попросить о предоставлении им юридической помощи.
Las personas que recurran al tribunal pueden solicitar asistencia letrada.

Это очень большая сумма, потому что мы хотим быть уверены, что студенты, обращающиеся за досрочным зачислением, серьезно настроены.
Es muy alta porque queremos asegurarnos de que los estudiantes que solicitan la aceptación temprana son serios.

И ее сослуживцы обращающиеся с ней, как с человеком второго сорта, нам не помогут.
Además de un tratamiento de segunda clase dado por sus compañeros que en nada ayuda.

Обращающиеся с заявлением на получение субсидии, равно как и их организации, должны представлять коренные народы;
Los representantes y las organizaciones que soliciten un subsidio deben ser indígenas;

Комитет заявил, что организации, обращающиеся к ВСООНК за помощью, должны возмещать ВСООНК их расходы( A/ 51/ 851, пункт 40).
La Comisión ha indicado que las organizaciones que piden ayuda a la UNFICYP deben reembolsar sus servicios(A/51/851, párr. 40).

Лица, обращающиеся в частные медицинские учреждения, оплачивают услуги за свой счет.
Las personas que recurren al sector médico privado pagan directamente los honorarios pertinentes.

Женщины, прибывающие в Германию и обращающиеся за убежищем в этой стране, в ряде случаев руководствуются причинами, отличными от причин у мужчин.
En algunos casos, las mujeres que llegan a Alemania y solicitan asilo huyen de su tierra por distintas razones que los hombres.

Обращающиеся за трудоустройством в Службу занятости с разбивкой по полу и причинам регистрации, 2007- 2012 годы.
Demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación por género y motivo de inscripción 2007-2012.

Работодатели, неодинаково обращающиеся с мужчинами и женщинами, могут быть приговорены к уплате штрафа размером до 39 недельных зарплат.
Los empleadores que traten de manera desigual a hombres y mujeres pueden ser condenados a pagar hasta 39 semanas de salario.

Обращающиеся к Фонду добровольных взносов заявители должны представить Фонду нижеследующую информацию.
Los solicitantes al Fondo de Contribuciones Voluntarias deberán proporcionar al Fondo la siguiente información.

Членам ФФА необходимо будет изменить свое законодательство, чтобы обязать суда, обращающиеся за предоставлением им доступа, давать такую информацию.
Los miembros del FFA necesitarían enmendar su legislación para exigir a los buques que solicitan acceso que proporcionen esta información.

Семьи, обращающиеся за помощью в получении любого государственного жилья, подлежат учету по основному принципу потребительских возможностей.
Las familias que solicitan algún tipo de ayuda para obtener vivienda pública están sujetas al principio básico de la disponibilidad.

В этой связи было отмечено, что на практике иностранные представители, обращающиеся за каким-либо видом судебной помощи, нередко представляют альтернативные просьбы.
A ese respecto, se observó que, en la práctica, los representantes extranjeros que trataban de obtener algún tipo de satisfacción, con frecuencia presentarían solicitudes alternativas.

Компании, обращающиеся за разрешениями на функционирование в качестве алмазозакупочных контор, должны представлять полный список акционеров;
Las empresas que soliciten licencia para actuar como centro de compra de diamantes presentarán una lista completa de sus accionistas.

Г-н Бхатиа заявил, что ключевой вопрос идентификации заключается в том, не действуют ли лица, самостоятельно обращающиеся с просьбами об идентификации, по указке правительства Марокко.
El Sr. Bhatia dijo que la cuestión fundamental en torno a la identificación era si los que se presentaban voluntariamente contaban con el patrocinio del Gobierno de Marruecos.

Компании, обращающиеся за финансовой поддержкой или гарантиями, должны представлять информацию о том, что они делают по линии КСО.
Las empresas que solicitan apoyo o garantías financieras deben facilitar información sobre sus actuaciones en materia de responsabilidad social.

Консультативный комитет ранее заявил, что с его точки зрения организации, обращающиеся за помощью к ВСООНК, должны предоставлять ВСООНК соответствующее возмещение( см. A/ 51/ 851, пункт 40).
La Comisión Consultiva ha señalado que considera que las organizaciones que soliciten la ayuda de la UNFICYP deberían reembolsarle los gastos pertinentes(véase A/51/851, párr. 40).

В Зимбабве все обращающиеся за убежищем проверяются Комитетом по делам беженцев, прежде чем им предоставляется статус беженца.
En Zimbabwe, todos los solicitantes de asilo son examinados por el Comité de Refugiados antes de que se les pueda conceder la condición de refugiados.

Возможно, Ассамблея пожелает также принять решение о том, что государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении к ним изъятия по статье 19, должны представить план выплат в качестве конкретного подтверждения приверженности выполнению своих финансовых обязательств по Уставу.
La Asamblea quizá también considere oportuno decidir que los Estados Miembros que solicitan una exención con arreglo al Artículo 19 presenten un plan de pagos como prueba concreta de su compromiso de satisfacer las obligaciones financieras en virtud de la Carta.

Так, женщины, обращающиеся за дородовой помощью в Индии, подвергаются принудительному тестированию, результаты которого становятся известны их друзьям и семьям58.
Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.

Обращающиеся за получением вещательной лицензии соглашаются соблюдать Регламент вещательной деятельности, издаваемый Временным уполномоченным по делам СМИ и прилагаемый к заявочно- регистрационной форме.
Los solicitantes de licencia de difusión aceptarán ceñirse por el Código de Conducta de la Difusión dictado por el Comisionado Provisional de Prensa y adjunto al formulario de solicitud y registro.

В Объединенных Арабских Эмиратах граждане, обращающиеся за получением визы по прибытии в страну, проверяются на предмет наличия их в контрольных списках, которые включены в национальную базу данных и имеются как в латинском, так и в арабском написании.
En los Emiratos Árabes Unidos, se comprueba la identidad de las personas que tratan de obtener un visado a su llegada por si estuvieran incluidas en alguna lista de alerta, que se van actualizando en la base de datos nacional en escritura latina y árabe.

Мигранты, обращающиеся к услугам перевозчиков, могут оказаться в крайне щекотливой ситуации из-за своего незаконного присутствия в той или иной стране.
Los migrantes que recurran a los servicios de traficantes pueden encontrarse en una situación sumamente delicada como consecuencia del carácter irregular de su presencia en un país determinado.

В особых случаях, когда частное лицо или семья, обращающиеся за социальной помощью, соответствуют критериям, установленным в положениях Закона о социальной помощи, может быть оказана финансовая помощь при условии частичного или полного возмещения расходов.
En casos particularmente justificados, cuando una persona o una familia que solicitan el apoyo de la asistencia social cumplen los criterios fijados en la Ley de Asistencia Social, puede otorgarse una asistencia financiera sujeta al reembolso total o parcial de los gastos.

Женщины, обращающиеся в медицинский центр, управляемый или финансируемый католической иерархией, не могут получить доступа к широкому спектру современных методов планирования семьи.
Los centros sanitarios gestionados o financiados por la jerarquía católica niegan a las mujeres que lo solicitan el acceso a la gran variedad de opciones de planificación familiar existentes hoy en día.

Зачастую лица, обращающиеся за помощью, предпочитают потратить свои небольшие средства на предметы роскоши, а затем просить у правительства помощи для оплаты их потребностей;
Quienes solicitan asistencia a menudo prefieren gastar sus escasos fondos en cosas no necesarias y luego acudir al Estado para pedirle que satisfaga sus necesidades básicas.

Лица, обращающиеся за аккредитацией непосредственно на Конференции, должны заполнить бланк аккредитационной формы и представить командировочное предписание на официальном бланке с собственноручной подписью соответствующего руководителя.
Quienes soliciten la acreditación en la misma Conferencia deberán rellenar un formulario de solicitud y presentar una carta de asignación escrita en una hoja de papel con membrete y con firma original.

Различные ассоциации, обращающиеся за финансовой помощью, занимаются такими вопросами, как женщины- мигранты, вопросы здравоохранения и социальные вопросы, насилие в отношении женщин, проекты, ориентированные на девочек и молодых женщин, а также новые технологии и рынок труда.
Las distintas asociaciones que solicitan dichos fondos abarcan las siguientes esferas: mujeres migrantes, cuestiones sociales y de salud, violencia contra la mujer, proyectos destinados a niñas y muchachas, y nuevas tecnologías en el mercado de trabajo.