СТОЛКНУВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• faced
• confronted
• experiencing
• encountered
• facing
• face
• confronting

Примеры использования Столкнувшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение для игроков, уже столкнувшихся с этой проблемой.
Solution for Players Already Experiencing this Problem.

Государств, столкнувшихся с явлением перемещений лиц внутри страны;
States when faced with the phenomenon of internal displacement;

Нашей целью является помочь как можно большему количеству детей и семей, столкнувшихся с тяжелой болезней с глазу на глаз.
Our goal is to support as many children and families facing a severe illness.

Я видела много пар, столкнувшихся с такими пролемами и не справившихся.
I have seen a lot of couples face this sort of thing and lose.

Также, она предоставляет доступ к информации для женщин, столкнувшихся с языковым и культурным барьерами.
As well, it promotes access to information for women that encounter linguistic and cultural barriers.

Возросла доля женщин, столкнувшихся с домашним насилием с 56% до 59, 4.
Percentage of women who experienced domestic violence increased 56.0% to 59.4.

Положительный результат может стать причиной серьезного конфликта для мужчин и женщин, столкнувшихся с такой ситуацией.
A positive result can lead to a major conflict for men and women confronted with this situation.

В настоящее время для столкнувшихся с суицидальными мыслями существует широкий спектр видов помощи.
Currently, there are a number of treatment options for those experiencing suicidal ideation.

Особого внимания заслуживает положение в Афганистане и Ираке, столкнувшихся с серьезной проблемой отсутствия безопасности.
Afghanistan and Iraq, which are experiencing a major lack of security, deserve special attention.

По словам пользователей, столкнувшихся с неполадкой, перезагрузка и сброс до заводских настроек не помогли.
Users encountered with the issue reported that neither restarting nor restoring the devices to factory settings fixed the issue.

Это обычно отмечалось в случае протестов жителей трущоб, столкнувшихся с угрозой выселения в интересах планов развития города.
This has been a common response to protests by slum dwellers faced with eviction for city development plans.

Положение многих людей и общин, столкнувшихся с продовольственным и энергетическим кризисом в 2008 году, в 2009 году ухудшилось.
Many individuals and communities who faced the food and energy crises in 2008 saw their situation worsen in 2009.

В последнее время все это стало очевидно и вызвало серьезную озабоченность преподавателей, столкнувшихся с этой проблемой.
This has become very obvious to all of us in recent years and serious teachers, faced with this situation are worried and concerned.

Осуществление Правил представляет собой особую проблему для стран, столкнувшихся с неожиданным увеличением числа инвалидов.
Implementation of the Rules was of particular concern to countries faced with an unexpected increase in the number of disabled persons.

В век свободной информации можно найти действительно действенные методы, которые помогают пациентам, столкнувшихся с подобными проблемами.
In the age of free information you can find really effective methods, that help patients, faced with similar problems.

Число интернет- пользователей, столкнувшихся с фишинговыми атаками за последние 12 месяцев, увеличилось на 87%- с 19, 9 до 37, 3 миллионов.
The number of users of Internet faced with phishing attacks for the last 12 months grows for 87%- from 19.9 to 37.3 millions.

Хочется верить, что у этих детей, лишенных родной семьи и столкнувшихся с трудностями так рано, все будет хорошо!
We want to believe that in the life of these children, deprived of birth family and faced with difficulties in such an early age, everything will be fine!

Новое решение Монголии могло бы вдохновить государства, находящиеся в подобных геополитических условиях и столкнувшихся с аналогичными проблемами безопасности.
Mongolia's novel solution could inspire States in similar geopolitical circumstances facing comparable security issues.

Многих людей, впервые столкнувшихся с биржами копирайтинга, волнует вполне справедливый вопрос: где гарантия, что на бирже не обманут?
Many people who face content marketplaces for the first time are worried about a grounded question: where is the guarantee that the won't be deceived on the marketplace?

Очевидны проблемы, которые могут возникнуть с обеспечением справедливости в отношении лиц и организаций, столкнувшихся с подобными неоправданными ограничениями.
The implications in terms of fairness for individuals and entities facing such unjustified restrictions are obvious.

В странах, столкнувшихся с крайней нищетой, программы целевых денежных трансфертов обеспечили достаточную защиту от голода и стали формой социальной защиты.
In countries faced with extreme poverty, cash transfer programmes have provided a sufficient buffer against hunger and have served as a form of social protection.

Ряд вопросов должен стать предметом специальных докладов, в частности положение французов, столкнувшихся с социальным отчуждением за границей.
Special reports need to be issued in several fields, for example the situation of French nationals from abroad when faced with exclusion.

У семи пострадавших от войн стран, столкнувшихся с большими экономическими трудностями, за 5- 10 лет накопилась задолженность по объявленным взносам для ДТСООНА на общую сумму 190 809 долл.
Seven war-torn countries facing precarious economic conditions had accumulated UNTACDA arrears of pledges totalling $190,809 for 5 to 10 years.

Необходимо также учитывать увеличение спроса со стороны стран, переживших конфликт, и стран, столкнувшихся с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.
The increase in demand from countries emerging from conflict and countries encountering humanitarian emergencies must also be taken into account.

Такой центр стал бы временным убежищем для беженцев, столкнувшихся с непосредственной опасностью в странах своего происхождения, в ожидании окончательного переселения в третьи страны.
The centre would provide temporary shelter for refugees facing immediate danger in their countries of origin, pending final resettlement in third countries.

Не теряться в огромной хаотично движущейся толпе, чтобы не обнаружить себя в куче столкнувшихся горе- лыжников, но и не оставаться на склоне в полном одиночестве.
Do not get lost in a huge crowd moving erratically, not to find yourself in a pile facing mountain-skiers, but do not stay on the slope alone.

Iv осуществление законов об альтернативных видах исправительного воздействия или аналогичных законов в отношении наркозависимых, столкнувшихся с системой уголовного правосудия.
Iv Implementation of diversion or similar legislation for people who are dependent on drugs who encounter the criminal justice system;

Для людей с недостаточным уровнем профессионального образования, неактивных людей и людей, столкнувшихся с социальными проблемами, будут создаваться социальных предприятия.
Social enterprises will be established for people with little professional education, inactive people and people faced with social problems.

Терри Ханкок( Terry Hancock) предложил, чтобы Debian давал шрифтам другие, однако похожие названия, что уже сделали несколько компаний, столкнувшихся с этой проблемой.
Terry Hancock suggested that Debian could simply give fonts alternate but similar names, as has been done by some companies faced with the same problem.

Цены на акции компаний, столкнувшихся с выводом капитала институциональных инвесторов, практически не изменились, поскольку акции, от которых избавлялись эти инвесторы, выкупались другими инвесторами.
The share prices of companies facing divestment by institutional investors changed little as other investors picked up the shares that were shed.