СТОЛКНУВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• frente
• enfrentado
• confrontada
• al enfrentarse
• afrontar
• hecho
• enfrentados
• enfrentando

Примеры использования Столкнувшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коньяка Столкнувшись.
Cognac Enfrentado.

Столкнувшись с тем, что нужно жить во лжи- он выбрал смерть.
Enfrentado a vivir su vida como una mentira… él eligió morir.

Я сделала то, что сделал бы любой, столкнувшись с таким выбором.
Hice lo que cualquiera habría hecho al enfrentarse a las mismas opciones imposibles.

Столкнувшись с иранскими силами, они были вынуждены отступить.
Se vieron obligadas a retirarse al enfrentarse a las fuerzas iraníes.

В любом случае, столкнувшись с уничтожением, они построили машину времени.
Como sea, al enfrentarse a una destrucción segura construyeron esa máquina del tiempo.

Столкнувшись с иранскими военнослужащими, они вернулись на иракскую территорию.
Enfrentados por las fuerzas iraníes, se retiraron a territorio iraquí.

Бог грома вынужден принять участие в боях чемпионов Грандмастера, столкнувшись со своим старым другом Халком.
Thor es forzado a competir en el Concurso de Campeones del Gran Maestro, enfrentando a su viejo amigo Hulk.

Столкнувшись с определенной неудачей, Максим прибегает к старой русской тактике- мухлежу.
Enfrentándose a tal derrota, Maxim recurre a una táctica rusa milenaria: hacer trampas.

Слушай, я боюсь, что столкнувшись с такой медицинской проблемой, и не имея семьи и семьи, он вернется к старому.
Mira, mi temor es este, enfrentarse con prolongados problemas médicos, sin apoyo familiar, podría volver a sus viejas costumbres. Así que nos movemos agresivamente.

Столкнувшись с сильным сопротивлением со стороны конголезской армии, повстанцы вернулись на свои.
Enfrentados a una fuerte resistencia por parte del ejército congoleño, los rebeldes se.

Если бы вы выросли в таких условиях, столкнувшись с такой альтернативой, то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире или за посмертную славу?
Si ustedes hubieran nacido en estas condiciones, y sido enfrentados con estas opciones,¿elegirían vivir en este mundo o en la gloriosa eternidad?

Столкнувшись с его бесконечным неодобрением, я проклинал его худшим образом, за его спиной, как трус.
Enfrentando su infinita desaprobación, lo maldije de la peor forma, a sus espaldas, como un cobarde.

Находясь в интенсивной терапии, столкнувшись с перспективой быть слепым и парализованным, накачанный морфином, я пытался найти в происходящем смысл.
Y en cuidados intensivos, enfrentando la perspectiva de ser ciego y paralizado, con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.
Enfrentado a los líderes de las tres principales economías de Europa, McCreevy no es un obstáculo serio.

Многие остались в сельской местности, столкнувшись с последствиями, которые вынуждают их жить в условиях нищеты с ограниченными возможностями или вообще без таковых.
Otros se han quedado en el campo enfrentando los efectos, lo que les lleva a vivir en condiciones de pobreza y con pocas o ningunas oportunidades.

Столкнувшись с реальностью обстановки на местах, члены Совета, по-видимому, поддержали действия СООНО.
Enfrentados a la realidad de la situación sobre el terreno, los miembros del Consejo parecieron apoyar el camino que había seguido la UNPROFOR.

Могло случиться всякое, и я счел все версии интересными, признаю, но теперь… столкнувшись с реальностью… Должен признаться, я разочарован.
Pudo haber salido de diferentes maneras y encontré las diferentes versiones bastante interesantes, lo admito pero ahora, confrontado con la realidad tengo que decir que estoy decepcionado.

А однажды, столкнувшись с тощим псом, я бессознательно замяукала, и он откликнулся.
Un día, me crucé con un perro flaco y le maullé sin saberlo. Y me devolvió el maullido.

Столкнувшись со столь многочисленными препятствиями, азербайджанские женщины не имеют возможности реализовать свой потенциал в полном объеме.
Enfrentadas a tantos obstáculos, las mujeres de Azerbaiyán no cuentan con los medios de realizar sus capacidades.

Дело в том, что, столкнувшись с налогом на наследство, мы должны будем принять важные решения.
Es punto es que con los impuestos de sucesión que estamos enfrentando, hay que tomar decisiones importantes.

Столкнувшись с подавляющим проявлением силы, мексиканская армия капитулировала, и к полудню американский флаг реял над Мехико.
Enfrentado con una fuerza aplastante, rendición masiva de los mejicanos, y, a mediodía, la bandera americana ondeaba en Ciudad de Méjico.".

Тем не менее, в 1890 году, столкнувшись с финансовыми проблемами, Эдисон вынужден был уволить большинство сотрудников лаборатории, в том числе и Фессендена.
Sin embargo, en 1890, atravesando problemas financieros, Edison se vio forzado a despedir a la mayoría de los empleados del laboratorio, incluyendo a Fessenden.

Столкнувшись с неприкрытой враждебностью в зале заседаний и на улицах Дурбана, Израиль был вынужден покинуть Конференцию.
Enfrentado a una hostilidad sin paliativos tanto en la sala de conferencias como en las calles de la ciudad, Israel se vio en la obligación de retirarse.

Столкнувшись с народным сопротивлением на оккупированных территориях, Израиль неоднократно применял военную мощь против невооруженных гражданских лиц.
Enfrentados a la resistencia popular en sus territorios ocupados, Israel repetidamente ha desatado su maquinaria militar sobre civiles desarmados.

Столкнувшись с необходимостью оплаты расходов, связанных с отделкой своих собственных квартир и ссудой под недвижимость, многие из этих семей обратились к БАПОР за помощью.
Muchas de esas familias pidieron al OOPS asistencia para sufragar el costo de terminar sus propios departamentos y pedir hipotecas.

Столкнувшись с такими случаями, ряд следственных судей, с которыми встречался независимый эксперт, полностью или частично осуществляют следственные действия.
Enfrentados a esas situaciones, algunos jueces de instrucción con los que se reunió el experto independiente inician, total o parcialmente, los actos de instrucción.

Столкнувшись с растущей угрозой со стороны конкурентов, АПКИНДО начала ценовую конкуренцию, снизив их в надежде на восстановление своей доли на рынке.
Confrontada con esta amenaza cada vez más efectiva, la APKINDO comenzó a rivalizar en la esfera del precio y redujo sus precios para reconquistar su participación en el mercado.

Столкнувшись с возможным конституционным переворотом, который может лишить его полномочий, президент Виктор Ющенко распустил парламент Украины и призвал к новым выборам.
Enfrentado a un posible golpe constitucional que lo habría despojado de sus poderes, el Presidente Viktor Yushchenko disolvió el parlamento ucraniano y convocó a nuevas elecciones.

Столкнувшись с этим кризисом почти пять лет тому назад, мы сочли себя обязанными продолжать проведение политики оказания необходимой помощи наиболее уязвимым сегментам нашего населения.
Al encontrarnos con aquella crisis hace casi cinco años, la urgencia nos hizo mantener políticas asistenciales indispensables para los sectores más vulnerables de la población.

Столкнувшись со слабым спросом в развитых странах, азиатские страны стремятся перебалансировать источники своего экономического роста, перейдя к внутренним и региональным рынкам.
Enfrentadas a una menor demanda de los países desarrollados, las economías asiáticas se están esforzando por reequilibrar sus fuentes de crecimiento, dirigiéndose a los mercados internos y regionales.