СТОЛКНУВШИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• konfrontiert

Примеры использования Столкнувшись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно.
Konfrontiert mit einem peinlichen Problem, reagierte er mit Vernunft.

Этот режим не сможет выжить долго, столкнувшись с таким политическим кризисом, как сейчас.
Mit einer politischen Krise wie der gegenwärtigen konfrontiert, kann dieses Regime langfristig nicht überleben.

Столкнувшись с ними в магазине, не сможешь вспомнить даже их имена.
Menschen von denen du die Namen vergessen wirst, wenn du im Baumarkt auf sie triffst.

И так, ты утверждаешь, что наш отец, столкнувшись с постоянным исчезновением, решил провести свое оставшееся время, досаждая нам?
Du sagst also, dass unser Vater, im Angesicht der permanenten Vernichtung, sich entschieden hat, seine restliche Zeit damit zu verbringen, uns zu foltern?

Столкнувшись с его бесконечным неодобрением, я проклинал его худшим образом, за его спиной, как трус.
Konfrontiert mit seiner grenzenlosen Missbilligung, verfluchte ich ihn aufs Schlimmste. Hinter seinem Rücken… wie ein Feigling.

Если бы вы выросли в таких условиях, столкнувшись с такой альтернативой, то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире или за посмертную славу?
Wenn Sie in diesen Verhältnissen aufgewachsen wären, konfrontiert mit dieser Entscheidung, würden sie wählen in dieser Welt zu leben oder in dem ruhmvollen Leben nach dem Tod?

Столкнувшись со слепым, глухим каменным одиночеством где ничто не может тебе помочь, кроме твоих рук и твоей головы.
Allein dem blinden, tauben Stein gegenüber zu stehen mit nichts,"was einem helfen könnte, außer den eigenen Händen und dem eigenen Kopf.

Всеми уважаемый капитан не смог не помянуть прошлое, столкнувшись с недавно вышедшим на свободу заключенным, которого он упрятал за решетку много лет назад.
Der angesehene Captain konnte die Vergangenheit nicht ruhen lassen, als er dem vor kurzem freigelassenem Häftling begegnete, den er vor Jahren eingesperrt hatte.

Дело в том, что, столкнувшись с налогом на наследство, мы будем обязаны принять важные решения.
Der Punkt ist, mit den Erbschaftssteuern, die auf uns zukommen, müssen bald einige große Entscheidungen getroffen werden.

Вначале Европа хорошо справлялась с кризисом, но потом она попала в зыбкие воды, столкнувшись с перспективой дефолта по государственному долгу Греции.
Nachdem Europa die Krise zunächst gut bewältigte, geriet es in unruhige Gewässer, als es mit der Aussicht konfrontiert wurde, dass Griechenland seine Staatsschulden womöglich nicht zurückzahlen könnte.

Столкнувшись с достаточно большим количеством чего-то угрожающего, чего-то неизвестного, человек пригибает голову и пытается пробиться через это напролом.
Wenn genügend Drohungen da sind, genügend Unbekanntes, zieht der Mensch den Kopf ein und versucht, sich blind durchzumanövrieren.

Нужно помнить, что Америка и ее союзники, столкнувшись со стратегическими опасениями подобного типа во время Холодной войны, тоже поддерживали отвратительные и репрессивные режимы в таких местах, как Заир, Чили и Индонезия.
Man sollte nicht vergessen, dass Amerika und seine Verbündeten, als sie während des Kalten Kriegs mit ähnlichen strategischen Befürchtungen konfrontiert waren, auch abscheuliche und unterdrückerische Regimes unterstützten, z. B. in Zaire, Chile und Indonesien.

Столкнувшись с чужеродными телами, организм усиленно выделяет гистамин- особое вещество, которое запускает комплексный процесс иммунной реакции.
Konfrontiert mit außerirdischen Körpern setzt der Körper energisch Histamin frei, eine spezielle Substanz, die einen komplexen Prozess der Immunreaktion auslöst.

Исследование Карлана и результаты, полученные на« stickK», показывают, что большинство людей, когда они думают спокойно, понимают, что соответствует их интересам, но, столкнувшись с более непосредственными соблазнами, зачастую не в состоянии выполнить свои планы.
Karlans Forschungen und die Resultate auf stickK deuten darauf hin, dass die meisten Menschen, wenn sie in Ruhe nachdenken, ein Gespür dafür haben, was in ihrem Interesse ist, aber häufig nicht in der Lage sind an ihren Plänen festzuhalten, wenn sie mit unmittelbareren Versuchungen konfrontiert sind.

Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Wenn man plötzlich jeden Tag mit vielen Optionen konfrontiert wird, bekommt man Kopfschmerzen und möchte manchmal unbewusst ins Gefängnis zurück.

Пение:♫ В судный день♫♫ Всевышний призовет меня,♫♫ тело мое заново соединится,♫♫ И Всевышний спросит, почему я это сделал♫ Ш. О. Ч.: Напоследок хочу, чтобы вы задумались: Если бы вы выросли в таких условиях, столкнувшись с такой альтернативой, то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире или за посмертную славу?
Gesang: ♫ Am jüngsten Tag ♫ ♫ Wird mein Gott mich rufen ♫ ♫ Mein Körper wird wieder zusammen gefügt ♫ ♫ Und Gott wird mich fragen warum ich das getan habe ♫ SOC: Ich werde sie alle mit diesem Gedanken zurück lassen: Wenn Sie in diesen Verhältnissen aufgewachsen wären, konfrontiert mit dieser Entscheidung, würden sie wählen in dieser Welt zu leben oder in dem ruhmvollen Leben nach dem Tod?

Столкнувшись с ревизионизмом России, Запад напоминает пресловутого пьяницу, который ищет свои потерянные ключи под уличным фонарем, поскольку там светло.
Mit Russlands Revisionismus konfrontiert, ähnelt der Westen dem sprichwörtlichen Betrunkenen, der seine verlorenen Schlüssel unter einer Laterne sucht, weil es dort Licht gibt.

Таким образом, Израиль, столкнувшись с надвигающейся региональной угрозой, вынужден искать свой собственный путь ведения переговоров без дипломатической поддержки своего« большого брата».
Infolgedessen musste Israel- von Feinden umstellt und einem aufziehenden Sturm regionaler Bedrohungen ausgesetzt- ohne die diplomatische Unterstützung seines großen Bruders seinen eigenen Weg zu Gesprächen finden.

Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков.
Wenn eine Zentralbank mit Kreditverlusten konfrontiert wird, kann sie sich entweder durch Inflation aus dem Schlamassel ziehen oder eine Sanierung durch die Steuerzahler abwarten.

Их не нужно учить этике, но столкнувшись с беспрецедентной задачей вхождения в контакт с таким обилием новых для себя вещей, они нуждаются в должном толковании того, что они так старательно усвоили.
Sie haben nicht nötig, dass man sie Ethik lehrt, aber was ihnen jetzt nottut, da sie der außerordentlichen Aufgabe gegenüberstehen, mit so viel Neuem in Berührung zu kommen, ist jemand, der ihnen das, was sie so mühsam erlernt haben, auch richtig interpretiert.

Столкнувшись с таким аномальным раздражителем, как луна, эта система подарила человечеству грандиозную иллюзию, как о размере объекта, так и о его удаленности.
Konfrontiert mit einem anomalen Reiz wie dem Mond, hat dieses System die Menschheit mit einer erhabenen Illusion sowohl im Hinblick auf die Größe des Objekts als auch auf seine Entfernung beglückt.

Столкнувшись с таким двойственным последствием поддержки беззакония, Запад часто оказывается в ситуации, когда он обречен сидеть между двух стульев и выслушивать критику независимо от результатов.
Konfrontiert mit diesem doppelten Prozess der Illegitimität, sieht sich der Westen häufig dazu verdammt, zwischen zwei Stühlen zu sitzen und so oder so Kritik einstecken zu müssen.

Столкнувшись с небывалой критикой надзорного административного комитета МБРР и с открытым возмущением своих сотрудников банка, Вулфовиц уже не надеется как-нибудь неприметно просидеть на своем посту оставшиеся три года.
Wolfowitz, dem eine außergewöhnliche Rüge des Ministerausschusses der Bank und die offene Revolte seines Personals bevorstehen, hat die schwache Hoffnung, sich noch angeschlagen durch seine letzten drei Amtsjahre zu retten.

Столкнувшись с угрозой повторного применения еще более жестких мер и с прагматиками, продолжавшими настаивать на новом курсе страны, Каддафи уступил и обменял свою ядерную программу на политическую нормализацию.
Konfrontiert mit der Auferlegung noch härterer Maßnahmen und unter dem Einfluss der Pragmatiker, die dem Land weiter eine neue Richtung gaben, lenkte Gaddafi ein und gab das Atomwaffenprogramm für eine politische Normalisierung auf.

Столкнувшись с вероятностью манифестаций 11 марта- так называемым Днем гнева, призывы к которому размещены на страницах Facebook,- саудовские правители применили эти постановления, массово развернув на улицах силы безопасности.
Mit der Möglichkeit von Massendemonstrationen am 11. März konfrontiert- der auf einer Facebook-Seite als Tag des Zorns bezeichnet wurde- haben die Saudi-Führer diese Regel durch Einsatz großer Mengen von Sicherheitskräften umgesetzt.

Столкнувшись с подобными возможностями, не кажется ли это абсолютно не амбициозным думать лишь о возвращении волков, рысей, медведей, бобров, бизонов, кабанов, лосей и всех других видов, которые уже начинают довольно быстро распространяться по Европе?
Also wenn man mit solchen Gelegenheiten konfrontiert ist, scheint es nicht ein bisschen anspruchslos, nur an das Zurückbringen von Wölfen, Luchsen, Bären, Bibern, Wisenten, Wildschweinen, Elchen und allen anderen Tieren, die sowieso schon ziemlich schnell durch Europa wandern, zu denken?

Столкнувшись с окончанием возложенного на самого себя ограничения в три срока в должности премьер-министра, он намерен изменить конституцию Турции с целью ввести президентскую систему- которую возглавит он сам в качестве первого президента, обладающего значительно расширенными полномочиями.
Ihm steht das selbst auferlegte Ende seiner Amtszeit als Premierminister bevor, nun möchte er die türkische Verfassung ändern und ein präsidiales System einführen- mit sich selbst als erstem Amtsinhaber und einer viel größeren Machtfülle.

Столкнулся в Уфе, спасибо.
Konfrontiert in Ufa, danke.

Она столкнулась с Хейсом и со мной.
Sie begegnete Hays und mir.

СЕУЛ- Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEOUL- Die Schwellenökonomien sind mit erheblicher Unsicherheit und gravierenden Abwärtsrisiken konfrontiert.