Примеры использования Abrumados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los pacientes ya están abrumados.
Primero abrumados por la pena.
Сначала, потрясенные горем.Más que sorprendidos, están abrumados.
Ѕолее, чем удивлены, они были ошеломлены.Sí, como que nos sentimos abrumados y nos asustamos mucho.
Да, мы как-то были ошеломлены и перепугались.Cuando la gente recibe malas noticias como esta, suelen sentirse abrumados.
Когда люди узнают плохие новости как эта, они могут быть обескуражены.Última vez que estuve aquí, Estaba tan abrumados que dejo que me enviáis, pero no esta vez.
Когда я в последний раз была здесь,я была так потрясена, что позволила тебе отослать меня, но сейчас этого не будет.Seguimos abrumados por la deuda y la pobreza y por infraestructuras sociales y físicas lamentablemente inadecuadas.
На нас по-прежнему давит бремя задолженности, нищета и прискорбно неадекватные социальные и физические инфраструктуры.Esto se aplica no sólo a Zambia sino también a otros muchos países africanos abrumados por una enorme deuda imposible de pagar.
Это особенно справедливо в отношении не только Замбии, но и многих других африканских стран, которые задыхаются под бременем огромного неоплатного долга.Supongo que como no deseamos vernos abrumados por estos problemas, optaremos por buscar soluciones rápidas y eficaces.
Думается, если мы не хотим, чтобы поток этих проблем нас захлестнул, мы должны четко высказаться в пользу поиска быстрых и действенных решений.Hay una leyenda en nuestro pueblo de un hombre… que asistió al 15º Emperador en un momento de gran dificultad,… cuandoestábamos casi abrumados por una gran plaga del espacio exterior.
Среди наших людей есть легенда о человеке, кто помогал 15 императору в трудные времена,когда мы уже были почти сокрушены великой чумой из космоса.Así que recuerden: si alguna vez se sienten abrumados por la burocracia y, a menudo, por la mundanidad de la vida moderna, no luchen contra la frustración.
Поэтому, ребята, просто запомните: если вы чувствуете себя отягощенными бюрократией и суетностью современной жизни, не боритесь с разочарованием.No debe olvidarse que, además de los órganos de tratados, el Consejo de Derechos Humanos y los relatores especiales también formulan recomendaciones,por lo que los Estados partes se ven rápidamente abrumados.
Не следует забывать, что, помимо рекомендаций договорных органов, существуют рекомендации Совета по правам человека и специальных докладчиков, из-за чего государства-участники быстро оказываются перегруженными.La ayuda, el comercio yel alivio de la deuda son vitales para los países en desarrollo, abrumados ya por circunstancias financieras precarias y por necesidades igualmente apremiantes.
Помощь, торговля и сокращениебремени задолженности имеют жизненно важное значение для развивающихся стран, уже находящихся в затруднительном финансовом положении и сталкивающихся с проблемой конкурирующих потребностей.Esperamos que esta importante medida aliente a las principales instituciones financieras y a las naciones acreedoras a participar plenamente en latransformación del destino de los países pobres abrumados por la deuda.
Мы надеемся, что эта важная мера вдохновит ведущие финансовые учреждения и государства- кредиторы сделать шаг вперед ипринять полное участие в изменении судьбы бедных стран, обремененных задолженностью.Desde hace unos 60 años venimos sintiéndonos abrumados por una migración irregular y no autorizada, que supone un aumento de la demanda de educación, salud y servicios sociales de las Bahamas.
На протяжении 60 лет мы боремся с проблемой неорганизованной и незаконной миграции, которая приводит к росту спроса на услуги в области образования, здравоохранения и социального обеспечения на Багамских Островах.Cabe destacar que el porcentaje de desempleo de larga duración aumentó significativamente en los Estados Unidos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ylos países abrumados por la deuda de la zona del euro.
Прежде всего, масштабы застойной безработицы значительно увеличились в Соединенных Штатах,Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и столкнувшихся с долговым кризисом странах еврозоны.Por el contrario, la actividad económica se resintió demanera acusada en los países importadores de petróleo, abrumados por los mayores precios de las importaciones, la menguante demanda exterior y un margen normativo más restringido.
Напротив, экономическая активность резко упала в странах-импортерах нефти в силу удорожания импорта, снижения внешнего спроса и сужения пространства для стратегического маневра.Los líderes continúan abrumados por la transformación de Putin, desde su papel de Presidente Ejecutivo de Rusia, Inc., a su actual papel de líder nacional impulsado ideológicamente que no se detendrá ante nada para restaurar la influencia de su país.
Они остаются перегруженными трансформацией Путина от генерального директора корпорации Россия в национального лидера на идеологическом топливе, который не остановится ни перед чем ради восстановления влияния своей страны.Por lo tanto, pedimos un examen de la Iniciativa con el propósito de moderar sustancialmente los criterios para participar,a fin de que los países abrumados por la deuda, como Lesotho, puedan también obtener beneficios de ella.
Поэтому мы призываем пересмотреть эту Инициативу сцелью существенного смягчения критериев участия в ней, с тем чтобы обремененные задолженностью страны, такие, как Лесото, могли также извлечь из нее пользу.Sin asistencia internacional, los países en desarrollo continuarán abrumados por un peso de la deuda insoportable y les será imposible promover el desarrollo y participar en la integración económica mundial.
Без международной помощи развивающиеся страны будут по-прежнему задавлены невыносимым бременем задолженности, не имея при этом возможности содействовать развитию или участвовать в глобальной экономической интеграции.La supresión de los créditos y fertilizantes subvencionados ha provocado en algunos casos una grave escasez deinsumos agrícolas esenciales para los pequeños agricultores abrumados por la deuda, socavando así aún más su productividad.
Прекращение субсидируемого кредитования и отмена дотаций на удобрения порой вызывалиострую нехватку самых необходимых промышленных товаров для обремененных долгом мелких крестьян, что еще более снижает производительность труда.Antes de la reunificación, Alemania era el motor principal de la integración;ahora los contribuyentes alemanes, abrumados por los costos de la reunificación, están decididos a evitar la posibilidad de convertirse en el bolsillo sin fondo de los deudores europeos.
До объединения Германия была основным двигателем интеграции,а теперь немецкие налогоплательщики, отягощенные расходами на объединение, определенно не желают превращаться в глубокий карман для европейских должников.El sitio web sobre la desertificación tiene aún problemas de funcionamiento y no resulta de mucha utilidad para la región por sus muchas deficiencias, como el escaso intercambio de información, las barreras impuestas por los diversos idiomas que se utilizan,y el bajo nivel de acceso y participación de los funcionarios de enlace(generalmente abrumados y obligados a ocuparse de diferentes cuestiones, sin infraestructura ni personal suficientes).
Попрежнему сохраняется множество недостатков, поскольку низкий объем обмена информацией, препятствия, связанные с использованием различных языков, низкий уровень доступа и участия координационных центров( которые,как правило, перегружены и занимаются разными проблемами, не имея достаточной инфраструктуры и адекватного персонала) продолжают осложнять функционирование вебсайта по опустыниванию и ограничивать его полезность для региона.El cumplimiento de los compromisos ya contraídos de aumentar la asistencia ysu eficacia podría ayudar a que los países pobres abrumados por la deuda superen una crisis de la que no son responsables, pero cuyos efectos vienen padeciendo porque no siguieron buenas políticas.
Выполнение принятых обязательств по увеличению масштабов иэффективности помощи может помочь бедным и обремененным долгами странам преодолеть кризис, в возникновении которого они не виноваты, но от последствий которого страдают, в силу того что не придерживались надлежащей политики.Además, aunque la mayoría de los países de África abrumados por la carga de la deuda son países pobres muy endeudados o PMA, o ambas cosas, hay excepciones notables y la consideración de los problemas de la deuda de los países africanos no puede limitarse a las iniciativas en favor de esa única categoría de países.
Кроме того, хотя большинство сталкивающихся с долговыми проблемами африканских стран являются БСВЗ и/ или НРС, имеются заметные исключения, и обсуждение проблем задолженности африканских стран нельзя ограничивать инициативами в интересах только этих категорий стран.Para fortalecer la red de seguridad financiera mundial y movilizar recursos financieros nuevos yadicionales destinados a los países abrumados por la deuda, es necesario que el mundo en desarrollo esté suficientemente representado.
В целях укрепления общемировой системы обеспечения стабильного функционирования финансовой системы и мобилизации новых идополнительных финансовых ресурсов для обремененных долгами стран необходимо адекватное представительство развивающихся стран.Por consiguiente, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y los cambios en las prioridades, han debilitado la capacidad de los gobiernos africanos,ya abrumados por enormes deudas, para luchar contra el hambre, la falta de vivienda y las enfermedades.
Таким образом, в связи сокращением объема ОПР и сменой приоритетов уменьшились возможности правительств африканских стран-уже обремененных колоссальной задолженностью- бороться с голодом, бесприютностью и болезнями.Un poco abrumado, supongo.
Слегка потрясен, я думаю.Me abruma, Sr. Lautrec.
Я потрясен, месье Лотрек.La gente se siente abrumada.
Люди чувствуют себя перегруженными.
