ПЕРЕГРУЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están sobrecargados
• están saturados
• están sobrecargadas
• excesivo

Примеры использования Перегружены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взлетные полосы перегружены.
Pistas saturadas.

Они перегружены активами?
¿Tiene muchos activos?

Двигатели перегружены.
Los motores se sobrecargan.

Донна, Андерсоны и так перегружены.
Donna, los Andersons están cargados.

Телефоны перегружены.
Los teléfonos están saturados.

Система падает, они перегружены.
El sistema se cae, y se sobrecargan.

ЕПС реле перегружены.
Los relevadores EPS se están sobrecargando.

Генераторы щитов перегружены.
Sobrecarga en el generador de escudos.

У нас перегружены линии отсюда до Огайо.
Todas las líneas saturadas desde aquí hasta Ohio.

Подожди. Вышки перегружены.
Dale un segundo, las torres están sobrecargadas.

Если мы перегружены, отправь их в Сиэтл Прес.
Si hay demasiados, los transfieres al Seattle Pres.

Цепи заблокированы и перегружены.
Los circuitos están bloqueados y sobrecargados!

Перегружены энергопроводы на палубе 5. 30 секунд до взрыва.
Conjuntos de Cubierta 5 sobrecargados, en 30 segundos estallará.

Да, цепь временной обратной связи перегружены.
Sí, el circuito de realimentación temporal se ha sobrecargado.

Гражданские суды перегружены и отставание в рассмотрении дел увеличивается.
Los tribunales civiles se ven desbordados y aumenta la cantidad de casos pendientes.

Итак, телефонной связи нет, потому что сотовые вышки перегружены.
De acuerdo, no hay cobertura porque las torres de móviles están sobresaturadas.

Он был теплый, как… как внутренние бедра перегружены проституткой.
Estaba caliente, como… como los muslos de una puta con exceso de trabajo.

Вернон Уильямс был вынужден звонить со своего сотового телефона, так как обычные линии перегружены.
Vernon Williams tuvo que llamar del celular porque sus líneas estaban bloqueadas.

Что означает, что клетки« перегружены» командами потреблять питание и кислород.
Eso significa que las células están sobrecargadas de instrucciones para consumir nutrientes y oxígeno.

Это может ничего не значить. Вышки сотовой связи перегружены после отключения электричества.
Eso no significa necesariamente algo, las torres de telefonía están bloqueadas desde el apagón.

Г-жа Бельмир говорит, что ей прекрасно известно о проблемах, которые возникают, когда суды перегружены делами.
La Sra. Belmir dice que es bien consciente de los problemas que surgen cuando los tribunales están sobrecargados.

Мы пытались дозвониться в полицию, но все линии перегружены, и моя… моя жена весь день ждала ответа в очереди в Зоне 5.
Hemos intentado llamar a la policía, pero las líneas están saturadas, y mi… mi esposa lleva esperando todo el día en la línea de la zona 5.

Последний фактор приводит к затягиванию судебных процедур, поскольку зачастую судьи перегружены многочисленными делами.
Ese último aspecto explica la lentitud del procedimiento judicial, puesto que a menudo los magistrados tienen que tramitar un número excesivo de expedientes.

Кроме того, системы здравоохранения перегружены и страдают от нехватки инвестиций и ресурсов-- как людских, так и материальных.
Además los sistemas sanitarios están sobrecargados y se ven limitados por la falta de inversiones y de recursos, tanto humanos como materiales.

Отсутствие доступных возможностей в сфере миграции является одной из важных причин, по которым системы, обеспечивающие предоставление убежища, перегружены.
La falta de oportunidades de migración es una de las razones más importantes por las que los sistemas de asilo están sobrecargados.

И во всем мире системы здравоохранения перегружены, а экономический рост сдерживается недостатком здоровой рабочей силы.
En todo el mundo los sistemas de salud pública están sobrecargados y el crecimiento económico está limitado por la falta de trabajadores sanitarios.

Имеющиеся специалисты часто перегружены другой работой, поэтому у них почти не остается времени и ресурсов для того, чтобы заниматься вопросами биологического разнообразия.
Por lo general el personal está sobrecargado con otras tareas, y queda poco tiempo o recursos para atender las cuestiones relativas a la diversidad biológica.

Учреждения пенитенциарной системы перегружены в силу многочисленных произвольных арестов и содержания подозреваемых под стражей дольше установленного срока.
El sistema penitenciario está sobrecargado a causa de las detenciones arbitrarias y de las detenciones de sospechosos más allá del plazo legal.

Социальные работники были попрежнему перегружены работой: в среднем на каждого работника приходилось 350 дел, что значительно превышало рекомендованную норму-- 250 дел на одного работника.
Los asistentes sociales siguieron teniendo un volumen de trabajo excesivo, con 350 casos de promedio, cifra muy superior a la norma recomendada de 250 casos por trabajador social.

Должностные лица стран- получателей помощи перегружены множеством административных процедур, введенных международным сообществом в области развития, в том числе процедурами ПРООН.
Los funcionarios de los países receptores están sobrecargados por la multiplicidad de procedimientos administrativos impuestos por la comunidad internacional encargada de actividades de desarrollo, incluidos los del PNUD.