Примеры использования Agobiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No permitas que te invada la culpa ni la duda… y no dejes quetus amigos se sientan agobiados.
Muchos de los países más pobres siguen agobiados por el peso de una deuda que quizá nunca puedan pagar.
Многие из числа наиболее бедных стран все еще находятся в тисках долга, который они вряд ли смогут когда-либо погасить.Los PMA agobiados por la deuda deberían beneficiarse de planes importantes de alivio de la carga de la deuda.
Для НРС с чрезмерной задолженностью должны быть разработаны схемы, предусматривающие списание значительной части задолженности.Suriname debería cerciorarse deque los jefes de familia de los sectores más vulnerables de la sociedad no se vean agobiados por gastos escolares excesivos.
Суринаму следует обеспечить,чтобы родителям из наиболее уязвимых групп общества не приходилось нести чрезмерно высокие расходы на школьное обучение.Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.El espacio fiscal de muchos países en desarrollo sigue siendo muy limitado yvarios países africanos y menos adelantados siguen agobiados por la deuda.
Во многих развивающихся странах свобода маневра в бюджетной сфере по-прежнему существенно ограничена,и ряд африканских и наименее развитых стран по-прежнему переживают долговой кризис.Agobiados por deudas públicas que son consecuencia de errores pasados, los gobiernos de la eurozona saben lo que tienen que hacer pero no cómo hacerlo.
Обремененные государственными долгами, в результате прошлых ошибок, правительства еврозоны знают, что им нужно делать, но не знают, как это сделать.La condonación de la deuda fue la más importante de las medidas de alivio de la deuda que se tomaron,en particular para los países menos adelantados más agobiados por la deuda.
Наиболее важной мерой по облегчению Acostumbrados al autoritarismo y agobiados por complejos post-totalitarios, la mayoría de los rusos, de todos modos, no son ni aislacionistas ni anti-occidentales.
Привыкшие к авторитаризму и обремененные посттоталитарными комплексами, большинство русских, тем не менее, не являются ни изоляционистами, ни настроенными против запада.La Reunión convino en que, si se quiere lograr que los esfuerzos de reducción de ladeuda alivien la carga que pesa sobre los países agobiados por la deuda, también deberá tenerse en cuenta la deuda multilateral.
Совещание пришло к заключению, что процесс сокращения задолженности,если он направлен на облегчение долгового бремени страдающих от него стран, должен охватить и многостороннюю задолженность.Nunca antes los médicos se han visto tan agobiados en su labor por problemas y dilemas éticos como ahora, tras la imposición de las sanciones, que interponen obstáculos en todas las esferas de la vida.
Никогда еще работа врача не была столь обременена этическими проблемами и дилеммами, как в условиях санкций, приведших к блокаде во всех сферах жизни.En 1995 el Club de París reprogramó la deuda bilateral oficial de ocho países menos adelantados,pero muchos otros países de bajos ingresos siguen agobiados por un endeudamiento insostenible.
В 1995 году Парижский клуб пересмотрел сроки погашения официальной двусторонней задолженности восьми наименее развитых стран,но многие другие страны с низким уровнем дохода продолжают нести чрезмерное бремя задолженности.Muchos países en desarrollo agobiados por la deuda no suelen estar en condiciones de satisfacer como es debido las necesidades básicas de sus ciudadanos, inclusive la creación de empleo.
Многие развивающиеся страны, отягощенные бременем долга, не в состоянии надлежащим образом обеспечивать основные потребности своих граждан, в том числе создание новых рабочих мест.La estrategia internacional para ayudar a los países en desarrollo ylos países con economías en transición agobiados por una carga excesiva de la deuda debe ser amplia y multidimensional para que tenga éxito.
Международная стратегия оказания помощи развивающимся странам истранам с переходной экономикой, несущим непосильное бремя внешней задолженности, может быть успешной только в том случае, если она будет носить всеобъемлющий и комплексный характер.Los países agobiados por conflictos, crisis de salud y endeudamiento, especialmente los países de África, han tenido especiales dificultades para cobrar impulso y mantenerlo.
Страны, охваченные конфликтами, кризисным положением в области здравоохранения и задолженности, в частности страны Африки, столкнулись с особыми препятствиями в плане обеспечения и закрепления достигнутых успехов.Los países de acogida, que tienen la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad de los refugiados en su territorio,se sienten cada vez más agobiados por los problemas logísticos y materiales que supone alojar a grandes corrientes de población.
Принимающие страны, на которых лежит главная ответственность за обеспечение безопасности беженцев на их территории,несут на себе все большее бремя материально-технических проблем, связанных с размещением прибывающих больших групп беженцев.Pero incluso algunos países agobiados por la crisis de la deuda que se han considerado modelos en materia de ajuste, como México antes de 1994 entre los casos más ilustrativos, no experimentaron un crecimiento económico enérgico.
Однако даже те страны, испытывающие кризис задолженности, которые считаются образцом проведения структурной перестройки,- в первую очередь Мексика до 1994 года- не добились энергичных темпов экономического роста.En momentos en que avanzamos hacia el final de una época, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para velar por que no lleguemosal nacimiento del nuevo milenio agobiados por el peso de problemas no resueltos que impiden el desarrollo de nuestra comunidad de naciones y perjudican el bienestar de nuestros pueblos.
Сейчас, на исходе эпохи, мы должны удвоить наши усилия,с тем чтобы вступить в новое тысячелетие не обремененными грузом нерешенных проблем, которые мешают развитию нашего сообщества государств и которые подрывают благополучие наших народов.Los hogares siguen agobiados con la deuda en divisas y el constante desapalancamiento, pero la baja tasa de inflación y el aumento de los salarios reales deberían estimular el gasto.
Домохозяйства по-прежнему обременены задолженностью в иностранной валюте и все еще ориентируются на дальнейшее сокращение доли заемных средств, однако низкий уровень инфляции и повышение реальной заработной платы должны обеспечить увеличение объема расходуемых ими средств.Se invita también a otros acreedores no pertenecientes al Club de París a que adoptenmedidas similares para aliviar la situación de los PMA agobiados por la carga de la deuda, incluida la creación de programas especiales de reducción de la deuda y mecanismos de alivio de la carga de la deuda.
Другим кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба, также предлагается принять аналогичные меры сцелью облегчения бремени задолженности у НРС с чрезмерной задолженностью, в том числе посредством учреждения программ сокращения задолженности и создания механизмов частичного списания задолженности.Los jóvenes se sienten agobiados por la crisis financiera y de la deuda, y viven los efectos de las reducciones constantes del gasto público en servicios humanos, como resultado de los programas de ajuste estructural.
Молодежь также ощущает на себе бремя финансового кризиса и кризиса задолженности, а в результате осуществления программ структурной перестройки она сталкивается с последствиями постоянного сокращения государственных ассигнований на социальные нужды.En la mayoría de los países de la CEI, coexiste una economía productiva no estructurada con un sector financiero subdesarrollado,dominado éste por unos pocos bancos de propiedad del Estado agobiados por préstamos improductivos y que en su mayor parte otorgan préstamos al sector público.
В большинстве стран- членов СНГ нуждающийся в структурной перестройке реальный сектор экономики сосуществует с недостаточно развитым финансовым сектором,в котором господствующее положение занимают несколько государственных банков, обремененных недействующими ссудами и предоставляющих займы в основном государственным предприятиям.Agobiados por los graves problemas económicos que lleva consigo el proceso de construir un Estado independiente y de reformar radicalmente las bases fundamentales de nuestra vida, tenemos que privarnos de lo más necesario y gastar un 12% de nuestro presupuesto estatal para" curar" la" enfermedad" de Chernobyl y sus consecuencias.
Сталкиваясь с серьезными экономическими проблемами в ходе процесса построения независимого государства и коренных реформ самих основ нашей жизни, мы вынуждены отказывать себе в самом необходимом и расходовать 12 процентов нашего государственного бюджета на" излечение" чернобыльской" болезни" и ликвидацию ее последствий.La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha concluido oficialmente, pero 18 países de ingresos bajos ymedios bajos siguen en situación de alto riesgo o agobiados por la deuda, mientras que muchos otros tienen una elevada deuda pública.
Срок осуществления предназначенной для бедных стран Инициативы в отношении долга БСКЗ официально подходит к концу, однако 18 стран с низким уровнем дохода и с уровнемдохода ниже среднего попрежнему подвергаются значительному риску возникновения долгового кризиса или изнемогают под бременем задолженности, а еще у гораздо большего числа стран сохраняются высокие показатели государственной задолженности.Los consumidores de los EE.UU. y Europa, agobiados por las deudas, limitarán el gasto en años futuros mientras reconstruyan su riqueza y sus activos de planes de jubilación, pero la atonía económica resultante nos brinda la oportunidad- y necesidad- histórica de compensar el bajo gasto de consumo con un mayor gasto de inversión en tecnologías sostenibles.
Обремененные долгами потребители в США и Европе ограничат свои расходы на несколько лет вперед, чтобы восстановить свое благосостояние и пенсионное обеспечение. Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность- и необходимость- компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии.La UIP ha asumido la causa del gran segmento de la humanidad que no se beneficia con la mundialización, y, en la Conferencia celebrada recientemente en Berlín, analizó la necesidad de volver a examinar el actual modelo financiero y económico mundial yaprobó una resolución en la que se solicitan iniciativas especiales para los países subdesarrollados agobiados por la deuda.
МС отстаивает дело значительной части человечества, не являющейся бенефициарием глобализации, и на недавней конференции в Берлине обсудил необходимость пересмотра нынешних глобальной финансовой и экономической модели и принял резолюцию, которая призывает предпринять специальнуюинициативу в интересах отстающих в своем экономическом развитии, обремененных задолженностью стран.Carentes de infraestructura básica,capital humano y administración pública y agobiados por las enfermedades, la degradación ambiental y la escasez de recursos naturales, estos países no pueden hacer las inversiones básicas necesarias para iniciar la marcha hacia la prosperidad, a menos que reciban del exterior asistencia sostenida y orientada a fines concretos.
Не имея базовой инфраструктуры,человеческого капитала и государственной администрации и задавленные бременем болезней, деградации окружающей среды и ограниченных природных ресурсов, эти страны, без устойчивой и целенаправленной внешней поддержки, не могут позволить себе самые элементарные инвестиции, необходимые для того, чтобы вступить на путь процветания.De otra manera, admitirían que la crisis financiera ya se ha convertido hace mucho tiempo en una crisis política que amenaza la propia existencia de la UE y reconocerían, por ende,que un mecanismo de resolución de crisis permanente para los miembros agobiados por la deuda, si bien es claramente necesario, exige un mecanismo político de resolución de crisis permanente para que resulte exitoso.
В противном случае, они признают, что финансовый кризис уже давно стал политическим кризисом, угрожающим самому существованию ЕС, и, таким образом,постоянно действующий механизм разрешения кризиса чрезмерной задолженности его членов, в то время как очевидно необходим, также требует постоянного политического механизма разрешения кризиса, чтобы добиться успеха.Tomaron nota con interés de que los indicadores y las proyecciones mundiales recientes anunciaban una mejora de las tasas de crecimiento económico mundial, si bien a un ritmo lento,pero expresaron no obstante su preocupación ante el hecho de que muchos países en desarrollo seguían agobiados por un estancamiento económico debido, entre otras razones, a lo desigual y lo tardío de las tasas de crecimiento de la economía mundial.
Отмечая с интересом последние глобальные показатели и прогнозы, свидетельствующие о повышении, хотя и медленном, темпов роста мировой экономики, они, тем не менее, выразили озабоченность по поводу того,что многие развивающиеся страны по-прежнему переживают экономический застой, обусловленный, помимо прочего, неравномерными и медленными темпами роста мировой экономики.He escrito en repetidas ocasiones sobre los problemas de la globalización: un régimen de comercio global injusto que impide el desarrollo; un sistema financiero global inestable que resulta en crisis recurrentes, donde los países pobres se encuentran,una y otra vez, agobiados por una deuda insostenible; y un régimen de propiedad intelectual global que niega el acceso a drogas accesibles que salvan vidas, incluso cuando el sida está azotando al mundo en desarrollo.
Я неоднократно писал о проблемах глобализации: несправедливый режим глобальной торговли, который препятствует развитию; нестабильная глобальная финансовая система, которая приводит к повторяющимся кризисам,при этом бедные страны часто оказываются под бременем нежизнеспособного долга; и режим глобальной интеллектуальной собственности, который отрицает доступ к возможным спасающим жизнь лекарственным препаратам, как раз когда СПИД опустошает развивающийся мир.
