НЕСУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• tendría
• llevan
• responsable
• asumen
• tiene
• tienen
• tendrá

Примеры использования Несущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они зовут его Черным Небом, несущим тени.
Lo llaman Cielo Negro, el portador de sombras.

Прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que salgan del Jordán.

Десять хасок будут мотором, несущим меня к Полюсу.
El motor que me llevará al polo serán 10 perros siberianos.

Органом, несущим главную ответственность за поддержание мира, без сомнения, является Совет Безопасности.
El principal órgano encargado del mantenimiento de la paz es, sin duda alguna, el Consejo de Seguridad.

Да, я следовал за Болотником, несущим важную информацию.
Sí, he seguido a un Pantanoso que llevaba información vital.

Подошедшие к нему первые два спасателя обнаружили Трудо несущим человеческую ногу.
Los dos primeros miembros del grupo de rescate en llegar vieron a Trudeau llevando una pierna humana.

Справедливость является несущим столпом общественной жизни, и в ее отсутствие общественная жизнь не сможет продолжать развиваться.
La justicia es el pilar principal de la vida social, y sin ella la vida social no puede continuar ni crecer.

Вы считаете себя просветителем, несущим книги в массы.
Te engañas si te crees un benefactor que lleva libros a las masas.

А ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
Tú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo:"Cuando hayáis llegado hasta la orilla de las aguas del Jordán, os detendréis en el Jordán.

В прошлом эпизоде четверо ниндзя сражались с Профессором Хаос, несущим разрушение и гибель.
En nuestro último episodio, los cuatro ninjas lucharon contra el profesor Caos, portador de destrucción y fatalidad.

К публичным должностным лицам, несущим повышенную ответственность, например, к служащим полиции, применяются потенциально более строгие меры наказания с учетом возложенных на них функций.
Los funcionarios públicos que tienen obligaciones especiales, como los agentes de policía, podrían recibir sanciones mayores debido a sus funciones.

В этой связи следует напомнить, что закон должен визироваться членом правительства, несущим за него всю полноту ответственности.
Cabe recordar que la ley debe ser refrendada por un miembro del Gobierno, que asume la plena responsabilidad por esta.

ГОО, входящая в структуру полиции, является ведомством, несущим главную ответственность за наблюдение за тем, как финансовые учреждения выполняют эти обязанности.
La Dependencia de seguimiento de las transacciones, integrada en la Policía, es el principal organismo responsable de vigilar que las instituciones financieras cumplan esas obligaciones.

Она выразила надежду, что Мальдивские Острова обратятся с просьбой о сотрудничестве к государствам, несущим главную ответственность за выбросы парниковых газов.
Expresó la esperanza de que Maldivas solicitaría la cooperación de los Estados responsables de la mayor parte de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Если же нарушение вызвано действием, несущим признаки вины, пострадавшее лицо может потребовать и возмещения ущерба, в том числе морального( там же, пункт 6).
Si, no obstante, la violación resulta de un acto en el que se aprecien indicios de dolo, la parte perjudicada podrá también exigir indemnización por daños y perjuicios, inclusive daños morales(art. 18, párr. 6).

Дополнительные бюджетные средства направляются на расширение сети детских учреждений и на выплату субсидий родителям, несущим расходы по уходу за детьми.
El incremento del presupuesto se ha empleado para apoyar la expansión de guarderías y para subvencionar a los progenitores que tienen gastos derivados del cuidado de los hijos.

Копии всех полученных сообщений были направлены федеральным департаментам и учреждениям, несущим главную ответственность за осуществление Конвенции.
También se ha enviado copia de esas aportaciones a los departamentos y organismos federales a los que incumben las responsabilidades principales de dar cumplimiento a la Convención.

Международная стратегия оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, несущим непосильное бремя внешней задолженности, может быть успешной только в том случае, если она будет носить всеобъемлющий и комплексный характер.
La estrategia internacional para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición agobiados por una carga excesiva de la deuda debe ser amplia y multidimensional para que tenga éxito.

Также сообщалось, что королевский указ об амнистии попрежнему обеспечивает защиту от преследования лицам, несущим ответственность за случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
Se señalaba asimismo que los responsables de desapariciones forzadas o involuntarias seguían estando protegidos de enjuiciamiento en virtud de una amnistía real.

Закон квалифицирует эти правонарушения в качестве поведения, определяемого как преступление или уголовное нарушение( статья 103), но которое совершено лицом, не несущим за данное преступление ответственности.
El Estatuto considera infracción la conducta descrita como delito o contravención penal(art. 103), pero practicada por una persona que no tiene responsabilidad penal.

Всем странам абсолютно необходимо признать ценность тропических лесов как важных поглотителей углерода, а странам, несущим историческую ответственность за изменение климата, предоставить местным общинам справедливые стимулы для их охраны.
Es indispensable que a los bosques tropicales se les reconozca un valor como importantes sumideros de carbono y que los países que tienen la responsabilidad histórica por el cambio climático paguen incentivos justos para preservarlos.

Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим главную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
El Alto Comisionado es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, de conformidad con el mandato que le confirió la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Постановляет, что Верховный комиссар по правам человека будет являться должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Decide que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.

В рамках работы по ведению РЕНИЕК, являющегося учреждением, несущим национальную систему идентификации, был разработан в качестве непосредственного продолжения НПВЛ на 2005- 2009 годы Национальный план обеспечения документами граждан Перу( НПОДГП), рассчитанный на 2011- 2015 годы, с целью сведения к минимуму числа лиц, не имеющих удостоверений личности.
El RENIEC, como ente responsable del sistema nacional de identificación del país, elaboró el Plan Nacional Perú contra la Indocumentación(PNPCI 2011-2015), como complemento inmediato del PNRI 2005-2009, a fin de que la brecha entre los documentados y los no documentados se reduzca al mínimo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим основную ответственность за деятельность Организации в области прав человека, и вместе с Центром по правам человека формирует единство действий.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, es el funcionario de las Naciones Unidas a quien incumbe la responsabilidad primordial por las actividades de derechos humanos de la Organización y conforma una unidad de acción con el Centro de Derechos Humanos.

Уровень их сопротивляемости воздействию экономических потрясений и других неблагоприятных явлений в значительной мере определяется ресурсами, доступными их матерям, отцам и другим членам семьи( или лицам, обеспечивающим уход за ними на уровне общин), несущим основную ответственность за их воспитание, здоровье и благополучие, а также физическую и психологическую безопасность.
Su nivel de resiliencia ante las repercusiones de las crisis económicas y otras adversidades está determinado en gran medida por los recursos de los que disponen sus madres, sus padres y otros miembros de la familia(o cuidadores comunitarios) que asumen la responsabilidad primordial de su crianza, salud, bienestar y seguridad física y psicosocial.

Так, например, спор между несущим ответственность государством и потерпевшим государством( или, если таковых государств больше, всеми потерпевшими государствами) в отношении действительного отказа от ответственности или урегулирования ответственности может предвосхитить любой иск о взыскании возмещения или угрозы принятия контрмер другими государствами.
Por lo tanto, una renuncia válida a hacer valer la responsabilidad o el arreglo de la controversia por responsabilidad entre el Estado responsable y el Estado lesionado(o, si hay más de uno, todos los Estados lesionados), por ejemplo, puede excluir cualquier posibilidad de que otros Estados formulen una reclamación por indemnización o una amenaza de adopción de contramedidas.

В пункте 4 своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила, что Верховный комиссар по правам человека будет являться должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En el párrafo 4 de su resolución 48/141, la Asamblea General decidió que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.

Ливанский центр по противоминной деятельности в составе Ливанских вооруженных сил является национальным ведомством, занимающимся в Ливане деятельностью, связанной с разминированием, и несущим полную ответственность за управление всеми данными о работах по гуманитарному разминированию и противоминной деятельности.
El Centro de actividades relativas a las minas del Líbano, unidad perteneciente a las Fuerzas Armadas Libanesas, es la autoridad nacional encargada de las actividades relacionadas con las minas en el Líbano y tiene plena responsabilidad respecto de la gestión de todo el desminado humanitario y de los datos sobre las actividades concernientes a las minas.

Резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, учреждающая должность Верховного комиссара, предусматривает, что Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и контролем Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La resolución 48/141 de la Asamblea General por la que se estableció el cargo de Alto Comisionado dispone que el Alto Comisionado será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, bajo la dirección y autoridad del Secretario General.