GRAVADOS на Русском - Русский перевод

• обремененных
• активов
• обременены
• обремененного

Примеры использования Gravados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Venta u otro tipo de enajenación de los bienes gravados.
Продажа обремененных активов или иное распоряжение ими.

La inclusión de los bienes gravados en la masa de la insolvencia(párrafos 9 a 15).
Включение обремененных активов в имущественную массу в делах 12 4 о несостоятельности( пункты 9- 15).

La propiedad de derechos de propiedad intelectual gravados.
Владение обремененными правами интеллектуальной собственности.

Se considera primero la situación en que el aviso consignado en el registro describe los bienes gravados de manera que abarca tanto el bien gravado inicialmente como el producto o la masa resultante.
Рассмотрим первую ситуацию, когда описание обремененных активов в зарегистрированном уведомлении охватывает как первоначально обремененный актив, так и конечный продукт или массу.

Artículo 23: Descripción de los bienes con número de serie gravados.
Статья 23. Описание обремененных активов, снабженных серийными номерами.

Los bienes que vayan a gravarse y las condiciones en que bienes inicialmente no gravados puedan quedar más adelante sujetos a gravamen;
Обременяемые активы и условия, при которых первоначально не обремененные активы могут позднее стать обремененными;.

Garantías de los cesionarios de derechos de propiedad intelectual gravados.
Права получателей обремененных прав интеллектуальной собственности.

En el supuesto de que el otorgante incurra en incumplimiento y los bienes gravados no alcancen para cubrir ambas obligaciones, la ley deberá determinar quién gozará de prelación.
В тех случаях, когда лицо, предоставившее право, не исполняет обязательств, а стоимость товаров недо- статочна для удовлетворения обоих обязательств, в законодательстве следует определить, кто имеет приоритет.

Excepciones en el caso de posesión por el acreedor garantizado y del control de algunos bienes gravados.
Исключения для активов, находящихся во владении обеспе- ченного кредитора, и для случаев распоряжения некоторыми обреме- ненными активами.

En algunos casos, el producto de los bienes inicialmente gravados puede generar otro producto cuando el otorgante enajene el producto original a cambio de otros bienes.
В некоторых случаях поступления от первоначально обремененных активов могут приводить к образованию других поступлений, когда предоставившее право лицо расходует первоначальные поступления на приобретение другого имущества.

Prevenir a terceros que negocien sobre los bienes muebles del otorgante del riesgo de que tales bienes puedan estar gravados por una garantía real; y.
Предупредить третьи стороны, которые проводят операции с движимыми активами лица, предоставляющего право, о риске того, что такие активы могут быть обременены обеспечительным правом; и.

El acreedor garantizado no podría cobrar créditos gravados antes del incumplimiento del otorgante, a menos que el otorgante y el acreedor garantizado hubieran acordado otra cosa;
Обеспеченный кредитор не может получить обремененную дебиторскую задолженность до неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, если только лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор не договорились об ином;

Los bienes que constituyen el producto de la enajenación del bien originariamente gravado para proteger a un acreedor garantizado pueden ser, a la vez, bienes originariamente gravados para proteger a otro acreedor garantizado.
Активы, представляющие собой поступления для одного обеспеченного кредитора, могут являться первоначально обремененными активами для другого обеспеченного кредитора.

Permitir, en procedimientos de insolvencia, la utilización y disposición de bienes, inclusive de bienes gravados y de los que sean propiedad de terceros, y especificar las condiciones en que se podrá disponer de dichos bienes y utilizarlos;
Разрешить использование и реализацию в ходе производства по делам о несостоятельности активов, в том числе обремененных, а также активов, принадлежащих третьим сторонам, и определить условия их использования и реализации;

Las prestaciones de jubilación adicionales pagadas en una suma fija(hasta un máximo del 50% de la cantidad acumulada) están sujetas a impuesto sobre la cantidad total, deducida la parte imputable a ingresos ya gravados.
Дополнительные пенсионные пособия, выплачиваемые в виде единовременной суммы( не более 50% накопленной суммы), подлежат налогообложению в полном объеме за вычетом части, составляющей уже обложенный налогом доход.

Con respecto a posibles limitaciones, se opinó que debían estudiarse los dos enfoques posibles(cuando los bienes no pudieran ser gravados en absoluto o cuando pudieran ser gravados sólo hasta cierta cantidad).
В отношении возможных ограничений было указано, что следует рассмотреть оба возможных подхода( имущество вообще не может быть обременено или же может быть обременено только в пределах определенной суммы).

Si se ceden valores gravados no depositados en poder de un intermediario y una garantía real de esos valores es oponible a terceros en el momento de la transferencia, el cesionario los adquiere en las condiciones de la garantía real.
Если обремененные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги передаются и обеспечительное право в этих ценных бумагах имеет силу в отношении третьих сторон в момент передачи, то получатель приобретает их с учетом обеспечительного права.

Con respecto al párrafo 11, se observó que no tenía suficientemente en cuenta el hecho de que la venta, en un procedimiento de insolvencia, de bienes gravados produciría menos valor que una venta privada.
Что касается пункта 11, то было отмечено, что в нем не учитывается в должной мере тот факт, что продажа обремененных активов в рамках производства по делу о несостоятельности приведет к получению меньшей стоимости, чем продажа в частном порядке.

Esta posibilidad puede existir incluso cuando los derechos de propiedad intelectual gravados no estén inscritos en un registro de la propiedad intelectual(como suele suceder, por ejemplo, en el caso de los derechos de autor, los diseños industriales o los secretos comerciales).
Это возможно даже в тех случаях, когда обремененное право интеллектуальной собственности не может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности( как это обычно имеет место, например, в случае авторских прав, промышленного дизайна или коммерческих тайн).

Algunos Estados incluso permiten que un acreedor garantizado que haya obtenido una sentencia favorable en la forma habitual para embargar los bienes gravados y disponer de ellos sin tener que seguir el proceso oficial de embargo y venta.
Некоторые государства идут еще дальше и разрешают обеспеченному кредитору, который получил соответствующее судебное решение в обычном порядке, изымать и отчуждать обремененные активы, не прибегая к официальным процедурам их ареста и продажи.

Respondería igualmente a las expectativas de los financiadores de créditos por cobrar con respecto a la ley que se aplicaría a la constitución, oponibilidad y orden de prelación de una garantía real sobre créditos por cobrar como bienes originalmente gravados.
Он также отвечал бы ожиданиям лиц, финансирующих дебиторскую задолженность, в отношении того, какое право будет применяться к вопросам создания обеспечительного права в дебиторской задолженности в форме первоначальных обремененных активов, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета.

Si bien en septiembre de 1994 se informó a la misión de que tanto el combustible de aviación como el de vehículos de motor serían gravados con impuestos, hasta la fecha el combustible de aviación no ha sido objeto de medidas fiscales.
Хотя в сентябре 1994 года миссия была проинформирована о том, что как авиационное топливо, так и топливо для автотранспортных средств будет облагаться налогом, до данного момента авиационное топливо налогом не облагалось.

En estas circunstancias, es improbable que otro acreedor invoque una garantía real constituida directamente en bienes del otorgante que sean producto de la enajenación de bienes de equipo inicialmente gravados con una garantía real del pago de la adquisición.
При таких обстоятельствах другой кредитор вряд ли будет полагаться на обеспечительное право, получаемое непосредственно в активах лица, предоставляющего право, которые представляют собой поступления от отчуждения оборудования, первоначально обремененного приобретательским обеспечительным правом.

Recursos como, por ejemplo, los diamantes, el oro, el tungsteno, el tántalo y el estaño son extraídos, pasados de contrabando y gravados con impuestos ilegales por grupos armados violentos y brindan financiación no presupuestaria a ejércitos y servicios de seguridad ilegales.
Такие ресурсы, как алмазы, золото, вольфрам, тантал, олово, нелегально добываются, экспортируются и облагаются поборами вооруженными группировками, они дают дополнительный внебюджетный доход коррумпированным военным, а также службам безопасности.

En tales circunstancias, es poco probable que otro acreedor se apoye en una garantía real constituida directamente sobre bines del otorgante que sean producto de la enajenación de bienes de equipo inicialmente gravados con una garantía real del pago de la adquisición.
В таких обстоятельствах другой кредитор вряд ли будет полагаться на обеспечительное право, существующее непосредственно в активах лица, предоставляющего право, которым и являются поступления от отчуждения оборудования, первоначально обремененного приобретательским обеспечительным правом.

Con respecto a la recomendación 111(notificación anticipada de la enajenación extrajudicial de bienes gravados), se sugirió que la notificación fuera optativa, ya que de otro modo se impondría al acreedor garantizado una carga excesiva.
В отношении рекомендации 111( заблаговременное уведомление об отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке) было высказано мнение о том, что уведомление должно носить факультативный характер, поскольку в ином случае на обеспеченного кредитора будет возлагаться неоправданное бремя.

Por ejemplo, cuando se trate de otro acreedor garantizado, el orden de prelación de las garantías reales sobre el producto de los bienes originariamente gravados podrá deducirse del orden de prelación aplicable al bien originariamente gravado.
Когда конкурирующий заявитель требования является другим обеспеченным кредитором, правила приоритета применительно к правам в поступлениях от первоначально обремененных активов могут основываться на правилах приоритета, применимых к правам в первоначально обремененных активах..

Cuando el prestamista exija una garantía real, dicha garantía se podrá constituir sobre bienes no gravados o como una garantía real de rango inferior sobre bienes ya gravados, siempre que el valor del bien gravado sea muy superior al importe de la obligación garantizada preexistente.
Если кредитору требуется обеспечение, оно может быть предоставлено в необремененном имуществе или в качестве субординарного или менее приоритетного обеспечительного интереса в уже обремененном имуществе, когда стоимость обремененного актива существенно превышает сумму существовавшего до этого обеспеченного обязательства.

Así ocurriría incluso cuando otro acreedor suministrara al comprador el crédito para adquirir los bienes y el valor de los bienes del comprador gravados con la retención de la titularidad fuese mayor que el monto de las obligaciones que aún adeuda al vendedor.
Такое положение сохранялось бы даже в том случае, если бы другой кредитор предоставил покупателю кредит на приобретение активов, а стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, была выше, чем сумма его действующих обязательств перед продавцом.

En los conflictos de prelación entre titulares de garantías reales concurrentes, el orden de prelación de las garantías reales sobre el producto de los bienes originariamente gravados podrá deducirse de las reglas de prelación aplicables a los derechos sobre los bienes originariamente gravados.
В спорах относительно приоритета между держателями конкурирующих обеспечительных прав правила приоритета прав в поступлениях от первоначально обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к правам в первоначально обремененных активах..

Как использовать "gravados" в предложении

500, tendrán gravados con el impuesto solo $12.

Los que están ya gravados con alguna carga.

000 están gravados con el impuesto de renta.

Todos los elementos procesados serán gravados con IVA.

) se verán notablemente gravados por las pruebas.

</li></ul><ul><li>Nuevos bienes gravados a la tarifa del 7%.

el firmar todos los gravados del libro ….

Hechos imponibles gravados y excepciones La ley 23.

Como posee bienes personales gravados superiores a 305.

Los dividendos gravados pagan un impuesto del 33%.