ОБЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sujetos
• aplicar
• pagar

Примеры использования Облагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие услуги и принадлежности не будут облагаться налогами с продаж и другими налогами.
Dichos servicios y suministros no estarán sujetos a impuestos a la venta o de otro tipo.

Если деятельность приобретает постоянный характер, то такая прибыль может облагаться налогом в этом другом государстве.
Cuando esas actividades no sean meramente ocasionales, los beneficios podrán someterse a imposición en ese otro Estado.

Он был обеспокоен тем воздействием, которое такой налог окажет на функционирование его Представительства, если сотрудники Представительства будут облагаться такими пошлинами.
Le preocupa el efecto que tendría para el funcionamiento de su Misión si el personal de la Misión tuviera que pagar ese gravamen.

Во-первых, доходы с капитала будет облагаться плоской ставкой в 30%, в то время как раньше налоги на капитал были выше, чем налоги на труд.
Primero, en el terreno de los ingresos, el ingreso de capital sería gravado a una tasa plana del 30%, mientras que antes el capital estaba más gravado que la mano de obra.

Долгие годы Хаббард настаивал, что сайентология- это религия. И поэтому ее деятельность не должна облагаться налогами. Так что он отказывался платить какие-либо налоги.
Por años, Hubbard insistió que la Cienciología era una religión y debería estar exenta de impuestos, así que se rehusó a pagar dichos impuestos.

Высказывалось мнение, что денежная помощь может облагаться налогом в целях увеличения объема инвестиций в тех сферах, где доноры уже оказывают бюджетную поддержку.
Se presentó el argumento de que se podrían aplicar impuestos a la ayuda para aumentar la inversión en esferas en las que los donantes ya aportaban apoyo presupuestario.

Однако минимальные ставки работников, занимающихся нерегулярной работой, могут облагаться специальными вычетами, санкционированными директором префектурного управления труда.
Sin embargo, el salario mínimo de los trabajadores que realizan trabajo intermitente puede estar sujeto a reducciones especiales autorizadas por el Director de la Oficina Prefectoral de Normas Laborales.

Регистрация таких товаров в момент их временного вывоза облегчит их последующий ввоз, т. е. товары, зарегистрированные в таких декларациях, не будут облагаться пошлиной при их последующем ввозе.
El registro de esas mercancías en el momento de la exportación temporal facilitará su reimportación, es decir, que las mercancías que se han registrado de tal manera no estarán sujetas a derechos al reimportarse.

Почему те, кто зарабатывает деньги, играя в казино Уолл- стрит, должны облагаться налогом по более низкой ставке, чем те, кто зарабатывает деньги другими способами?
¿Por qué quienes hacen dinero especulando en los casinos de Wall Street tendrían que pagar menos impuestos que quienes ganan dinero de otras maneras?

Важно, чтобы налоговые договоры толковались в обеих странах одинаково( принцип общего толкования), так как в противном случае доходы могут облагаться налогами дважды или, наоборот, вовсе не облагаться.
Es importante que los tratados fiscales se interpreten de la misma manera en ambos países(el principio de interpretación común), de lo contrario el ingreso podría gravarse dos veces o no gravarse.

К концу отчетного периода стало очевидно, что эти новые формы трудовых отношений должны не только облагаться налогом, но и накладывать на работодателя обязанность выплачивать взносы на социальное страхование лиц, чьими услугами он пользуется.
Al final del período que se examina, parece evidente que estas nuevas formas de empleo no sólo deben estar sujetas a impuestos, sino que también se debe obligar al empleador a pagar la seguridad social por las personas que contrata.

Хотя в сентябре 1994 года миссия была проинформирована о том, что как авиационное топливо, так и топливо для автотранспортных средств будет облагаться налогом, до данного момента авиационное топливо налогом не облагалось.
Si bien en septiembre de 1994 se informó a la misión de que tanto el combustible de aviación como el de vehículos de motor serían gravados con impuestos, hasta la fecha el combustible de aviación no ha sido objeto de medidas fiscales.

С другой стороны, отмечалось, что облагаться налогом должна только экономическая деятельность физических лиц и предприятий. Денежная помощь облагалась бы налогом два раза-- в развивающихся странах и в странах- донорах.
Por otro lado, se señaló que los impuestos solo se debían aplicar a las actividades económicas de las personas y las empresas, ya que de lo contrario la ayuda se vería sometida a la aplicación de impuestos dos veces, una en los países en desarrollo y otra en los países donantes.

При включении суммы освобожденного от налогообложения дохода или капитала в расчет налога на остальную часть дохода( или капитала) налогоплательщик может облагаться налогом в стране проживания по более высокой предельной ставке на доход( или капитал).
Mediante la inclusión de la renta o el capital exentos cuando se calculan la renta(o el capital) restantes, el contribuyente puede quedar sujeto a un tipo impositivo marginal sobre la renta(o el capital) más elevado en el Estado de la residencia.

Лица кубинского происхождения, проживающие за границей, могут иметь банковские счета, либо в свободно конвертируемой валюте, либо в кубинских песо, в банках Республики Куба, и процентные начисления по этим счетам не будут облагаться никакими налогами.
Las personas de origen cubano residentes en el exterior podrán operar cuentas bancarias en moneda libremente convertible o en pesos cubanos en los bancos de la República de Cuba, y los intereses que perciban por esas cuentas no serán objeto de impuesto alguno.

Многие сельскохозяйственные и промышленные товары, исключенные из схем ВСП, но представляющие экспортный интерес для развивающихся стран, будут продолжать облагаться пиковыми тарифами даже после снижения тарифных ставок по итогам Уругвайского раунда.
Muchos de los productos agrícolas industriales excluidos de los esquemas del SGP pero cuya exportación interesa a los países en desarrollo seguirán sujetos a picos arancelarios, incluso después de la aplicación de las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay.

Вместе с тем наблюдается значительное расхождение мнений о том, какой должна быть величина этого налога, что именно должно им облагаться( различные виды топлива, например, не являются единственными источниками парниковых газов), кто должен его платить( окончательный потребитель или же<< производитель>gt; парниковых газов) и каким образом использовать поступающие по линии этого налога средства.
Sin embargo, existe escaso acuerdo sobre el monto del impuesto, su objeto(por ejemplo, los combustibles no son la única fuente de gases de efecto invernadero), o a quién se debería aplicar(debería ser, por ejemplo, el consumidor final o el productor de los gases de efecto invernadero) y sobre cómo utilizar los ingresos fiscales que se recaudarían.

Кроме того, правила позволят гарантировать, что взимаемые сборы будут разумными и исчисленными по фактической стоимости предоставленных услуг и что перевозимые товары не будут облагаться таможенными пошлинами и не будут проверяться на соответствие техническим стандартам.
Además, las normas asegurarían que las cuotas aplicadas son razonables y calculadas sobre la base del costo real de los servicios prestados y que las mercancías en tránsito no puedan ser objeto del pago de derechos aduaneros y de normas técnicas.

Участники протеста и политические лидеры местных косовских сербов потребовали от правительства Сербии заверений в том, что введение новых процедур на этом контрольно-пропускном пункте не ограничит их возможность пользоваться сербскими автомобильными номерными знаками и документами, удостоверяющими личность, и что коммерческие грузы, предназначенные для северной части Косово, не будут облагаться налогами и таможенными пошлинами.
Los manifestantes y los líderes políticos serbokosovares locales exigieron que el Gobierno de Serbia les diera garantías de que los nuevos procedimientos en el puesto de control no les impedirían poder emplear matrículas de vehículos y documentos de identificación serbios, y de que los artículos comerciales destinados al norte de Kosovo no estarían sujetos a impuestos ni a aranceles aduaneros.

Таким образом, за исключением товаров, ввозимых экспортирующими фирмами, которые, по определению министерства торговли, осуществляют продажи по недемпинговым ценам, все товары из страны, охваченной введенной мерой, могли облагаться антидемпинговыми пошлинами( включая товары, экспортируемые новыми поставщиками).
Así pues, salvo por lo que se refería a las mercancías de empresas exportadoras que el Departamento de Comercio determinaba que no se vendían a precios de dumping, todas las mercancías de un país al que se aplicase una medida estaban sometidas a una posible obligación de abono de derechos antidumping, incluidas las exportadas por recién llegados.

Что доноры скорее откажутся от всех требований в отношении предоставления налоговых льгот, если подобные операции не будут облагаться налогами. Существует несколько вариантов достижения этой цели: 1 страны могут в одностороннем порядке включить положения о налоговых льготах во внутреннее налоговое законодательство, возможно, в соответствии с основными принципами, принятыми на международном уровне, 2 положения, предусматривающие освобождение от уплаты налогов, могут быть предусмотрены в многосторонних договорах.
Los donantes podrían estar más deseosos de renunciar a sus solicitudes de exenciones en general si esas transacciones específicas no estuvieran sometidas a impuesto, lo cual podría lograrse de distintas maneras: a los países podrían establecer unilateralmente esas exenciones como parte de su legislación fiscal interna, tal vez en respuesta a unas directrices acordadas internacionalmente, y b las exenciones podrían estar contempladas por un tratado multilateral.

Финансовая помощь, поступающая муниципальным органам власти Косово от Республики Сербия, не станет заменой грантов и других финансовых средств, предоставляемых муниципальным органам власти в соответствии со статьями 8. 3 и 8. 4 настоящего приложения, и не будет облагаться налогами, пошлинами или сборами любого рода, которые устанавливаются какимлибо центральным органом власти.
La asistencia financiera prestada por la República de Serbia a los municipios de Kosovo no compensará la asignación de subvenciones y otros recursos proporcionados a los municipios de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 8 del presente anexo, y no estará sujeta al pago de ningún tipo de impuestos, comisiones o sobre tasas fijados por una autoridad central.

Не облагается НДС.
No autoasignar IVA.

Табачные изделия и алкогольные напитки облагаются налогами.
Los productos de tabaco y alcohol se han gravado con impuestos.

Кроме того, задержки с регистрацией рождений облагаются дополнительными сборами.
Además, el retraso en la inscripción del nacimiento está sujeto a tasas adicionales.

С другой стороны, торговля нефтью уже облагается большими налогами.
Por otra parte, el petróleo ya es objeto de fuertes gravámenes.

Периодически выплачиваемые пособия облагаются налогом.
Las prestaciones periódicas están sometidas a impuestos.

Оплата отпуска, как и заработная плата, облагается налогом.
Al igual que los salarios, la percepción de esta licencia está sometida a impuestos.

Драгоценные камни и металлы облагаются сбором.
Las piedras y metales preciosos están sujetos a arancel.

Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.