ОБЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• gravar
• aplicando
• cobrar
• aplicar

Примеры использования Облагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в залоговом суде иначе нельзя. Что означает" облагать"?
Pero el juzgado de fianzas necesita eso.¿Qué significa"gravar"?

Ну что ж, облагать или не облагать налогом интернет- переводы?
Ahora,¿gravar o no gravar las transacciones por Internet?

В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
En esos casos, el gobierno tendrá que brindar incentivos o imponer una regulación e impuestos.

Однако международное право разрешает государству облагать налогами граждан, проживающих в другой стране.
Sin embargo, en virtud del derecho internacional, está permitido que un Estado imponga tributación a ciudadanos que residen en otro país.

Например, несколько стран высказали оговорки в отношении статьи 12, касающейся роялти, заявив о своем намерении облагать их налогом.
Por ejemplo, varios países han formulado reservas sobre el artículo 12, que trata de las regalías, y han afirmado su intención de imponer retenciones a estas.

Американские колонисты долго верили, что их нельзя облагать налогом, потому что они не обладают представительством в парламенте.
Los colonos de EE.UU. creyeron durante mucho tiempo que no eran sujeto de impuestos por la legislatura por carecer de representatividad.

Израиль продолжал облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2012 году сумму в размере 199 942 долл. США.
Israel siguió aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que obligó al OOPS a pagar 199.942 dólares en 2012.

С политической точки зрения, может оказаться более приемлемо( а значит, и более устойчиво) облагать налогом роботов, а не одних только людей с высокими доходами.
Puede ser más aceptable políticamente(y por ende, más sostenible) cobrar impuestos a los robots en vez de hacerlo directamente a las personas de altos ingresos.

Кроме того, государства не имеют права облагать апатридов налогами или пошлинами выше тех, которыми облагаются их собственные граждане( статья 29).
Además, los Estados no pueden imponer a los apátridas derecho, gravamen o impuesto alguno que difiera o exceda de los que exijan a sus propios nacionales(art. 29).

Приняло Закон о сбалансированном муниципальном бюджете, который дает муниципалитетам возможность облагать налогами новые жилые дома по более низким ставкам с целью поощрения дальнейшего строительства.
La Ley sobre la financiación municipal equitativa, que permite a los municipios imponer a edificios de apartamentos nuevos gravámenes inferiores para promover la nueva construcción.

Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2011 году сумму в размере 344 744 долл. США.
El Gobierno de Israel seguía aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a pagar 344.744 dólares en 2011.

Помимо ограничений, связанных с государственными расходами, которые рассмотрены в контексте дефляционной тенденции выше, возможность государства облагать капитал налогом также сократилась.
Además de las restricciones impuestas al gasto público, mencionadas más arriba en relación con la tendencia deflacionaria, también ha disminuido la capacidad del Estado de cobrar impuestos al capital.

Правительство Эритреи продолжает экстерриториально облагать различными налогами эритрейских граждан, проживающих за границей, и иностранных граждан эритрейского происхождения.
El Gobierno de Eritrea sigue imponiendo diversas obligaciones de tributación extraterritorial a ciudadanos eritreos residentes en el extranjero y nacionales extranjeros de ascendencia eritrea.

Нежелание правительств облагать налогами состоятельные группы населения, что, в свою очередь, затрудняет увеличение объема государственных инвестиций в образование и здравоохранение и ускорение процесса развития человеческого капитала;
La falta de voluntad de los gobiernos para imponer gravámenes a los grupos más ricos, lo que a su vez dificulta las inversiones públicas en educación y salud y el ritmo de formación de capital humano;

В этом отношении государство может играть определенную роль посредством предоставления налоговых льгот и не облагать крупными сборами операции такого рода, цель которых заключается в восстановлении равенства между мужчинами и женщинами.
El Estado puede desempeñar un papel a este respecto mediante los incentivos fiscales y no gravar mucho ese tipo de operaciones con el fin de restablecer la igualdad entre hombres y mujeres.

Они могли бы затем согласиться облагать налогами товары из других стран,- в том числе из США,- произведенные с помощью технологий, без необходимости усиливающих глобальное потепление.
Luego podrían acordar imponer impuestos a los productos de otros países-entre ellos Estados Unidos- que son producidos de maneras que innecesariamente contribuyen sustancialmente al calentamiento global.

Соображения глобальной справедливости подталкивают к мысли о том, что бедные страны должны нести меньшее бремя расходов, и могут служить обоснованием того, чтобы облагать налогами лишь страны с высоким и средним уровнем доходов.
Desde el punto de vista de la justicia mundial, los países pobres deberían sobrellevar una carga menor de los costos y estaría justificado que el impuesto se cobrara sólo en los países de ingresos medianos y altos.

Налоговая администрация каждой стороны может облагать дополнительными налогами резидентов своего района( как частных лиц, так и корпорации), занимающихся экономической деятельностью на территории другой стороны.
Cada administración fiscal podrá gravar con impuestos adicionales a los residentes en su zona(personas y sociedades) que realicen actividades económicas en la Zona de la otra parte.

Во многих развивающихся странах с углублением финансовой либерализации и ростом мобильности капитала налоговая система стала более регрессивной, что фактически уменьшило способность правительств облагать налогом капитал и финансовые доходы.
En muchos países en desarrollo, el sistema fiscal ha pasado a ser más regresivo, con un aumento de la liberalización financiera y la movilidad del capital, que ha reducido efectivamente la capacidad de los gobiernos de aplicar impuestos a los capitales y los ingresos financieros.

Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года сумму в размере 362 002 долл. США.
El Gobierno de Israel seguía aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a pagar 362.002 dólares entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

По словам губернатора, позиция Соединенного Королевства заключается в том, что если территория принимает решение о том, что она не хочет облагать налогами своих собственных граждан, то в Соединенном Королевстве на политическом уровне будет поставлен вопрос о том, должны ли его налогоплательщики и далее вносить свой финансовый вклад.
Según el Gobernador, la posición del Reino Unido era que cuando un Territorio decidía que no quería cobrar impuestos a sus propios ciudadanos, en el país se plantearía la cuestión política de si el contribuyente del Reino Unido debería seguir aportando una contribución financiera.

Я спрашиваю, почему Израиль может облагать налогами сирийских граждан Голан, заставлять их чтить память жертв нацизма, а в то же время им не позволяют отмечать свои собственные национальные исторические даты?
Y yo pregunto:¿por qué puede Israel cobrar impuestos a los ciudadanos sirios del Golán y obligarles a permanecer firmes en memoria de las víctimas del nazismo y por qué en cambio esos ciudadanos no pueden celebrar sus propios acontecimientos históricos nacionales?

Без ущерба для применения средств правовой защиты, в случае нарушения вышеуказанных положений, ДТЗ может облагать работодателей штрафом в размере до 12 500 макаосских патак( МП) на работника за каждое нарушение( статья 50 Законодательного указа 24/ 89/ М и статья 15 Законодательного указа 52/ 95/ М).
Sin perjuicio de los recursos judiciales, en caso de violarse la disposiciones mencionadas, el Departamento de Trabajo y Empleo puede imponer a los empleadores una multa de hasta 12.500 patacas de Macao(MOP) por trabajador por cada infracción(artículo 50 del Decretoley Nº 24/89/M y artículo 15 del Decretoley Nº 52/95/M).

Кроме того, власти Израиля продолжают облагать сирийских крестьян на оккупированных Голанских высотах большим налогом с целью лишить их доступа на израильские рынки и в конце концов вынудить их бросить свою землю, отдав ее под израильские поселения.
Además, Israel sigue aplicando impuestos elevados a los agricultores sirios de las Alturas del Golán ocupadas a fin de impedirles acceder a los mercados israelíes y, en última instancia, obligarlos a abandonar sus tierras para poder crear nuevos asentamientos israelíes.

Та же логика, согласно которой наши 70 долларов нужны нам больше, чем людям, живущим в 2100- м году, говорит о том, что мы должны облагать налогами в большей степени богатую часть мира, если каждые дополнительные 500 долларов налога в странах первого мира приносят всего лишь дополнительные 70 долларов к доходу на душу населения в бедных странах.
La misma lógica que dice que necesitamos nuestros $70 más que la gente del año 2100 dicta que deberíamos aplicar más impuestos a los ricos del mundo, siempre que cada $500 adicionales en impuestos del primer mundo generen sólo unos $70 adicionales en los ingresos per cápita de los países pobres.

Позиция ВТО заключается в том, что поскольку ее страны- члены не облагают таможенными пошлинами переговоры по телефонной связи, факсимильные сообщения, электронную почту или компьютерные соединения в тех случаях, когда это связано с пересечением государственных границ, то им не следует облагать таможенными пошлинами и передаваемые по Интернету электронные сообщения.
La posición de la OMC es que, de la misma manera que los países miembros no imponen derechos de aduana a las llamadas telefónicas, los mensajes por fax, el correo electrónico o los enlaces de computadora cuando atraviesan las fronteras nacionales, tampoco deben imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas a través de Internet.

Администратор, после консультаций с лидерами двух общин, может также облагать соответствующими таможенными пошлинами зарубежные товары, импортируемые в огороженный район Вароши, по ставкам, установленным им после консультаций с обоими лидерами( пункт 16).
El administrador, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades, podrá también recaudar los derechos de aduana apropiados sobre las mercancías extranjeras importadas en la zona vallada de Varosha con arreglo a un arancel por él establecido, tras consultar a ambos dirigentes(párr. 16).

Если же нерезидент получает проценты, роялти, плату за технические услуги или другие аналогичные суммы, которые не являются частью прибыли предприятия нерезидента, то стране источника, по его мнению, целесообразно облагать такие суммы налогом в пределах максимальных ставок, установленных в статьях 11 и 12 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Si un no residente percibía intereses, regalías, honorarios por la prestación de servicios técnicos u otros importes similares que no formaran parte de sus beneficios de explotación, era apropiado que el país de origen gravara esos importes hasta un límite máximo, conforme se establecía en los artículos 11 y 12 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Заключение соглашения, в соответствии с которым государство будет иметь возможность облагать налогами многонациональные корпорации по единой глобальной ставке и которые будут предусматривать надлежащие механизмы для распределения поступлений от налогов в международном масштабе и содействовать недопущению злоупотреблений трансфертным ценообразованием;
Concertación de un acuerdo que permita a los Estados imponer gravámenes a las empresas multinacionales sobre una base mundial unificada, con mecanismos apropiados para repartir esos ingresos fiscales en el plano internacional y evitar los abusos en la incorporación de los impuestos a los precios;

Некоторые страны могут счесть, что Договаривающемуся государству, резидентом которого является компания, должно быть разрешено облагать налогом прирост от отчуждения ее акций лишь в том случае, если значительная часть активов компании находится в этом государстве, и настаивать на таком ограничении в ходе двусторонних переговоров.
Algunos países podrían estimar que debería permitirse al Estado Contratante en el que es residente una sociedad aplicar impuestos a la venta de las acciones de ésta sólo si una parte sustancial de los bienes de la sociedad está situada en ese Estado y tal vez trataran de incluir esa limitación en las negociaciones bilaterales.