Примеры использования Estar sujeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señorita,¿el cinturón no debería estar sujeto a mi asiento?
Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?No estar sujeto a como el IAM Entonces la tercera etapa o la redención o de otro tipo.
Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones.".
Оно может быть… сопряжено с некоторыми ограничениямиgt;gt;.Suele estar sujeto a los códigos disciplinarios de la organización para la que trabaja.
Обычно на них распространяется действие дисциплинарных кодексов той организации, Para que ese documento electrónico pueda estar sujeto a control durante su período de vigencia; y.
Придать этой электронной записи такой характер, который позволяет ей быть объектом контроля на протяжении срока ее существования; и.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sujetos a distribución geográfica
sujetos de derecho internacional
sujetas a su jurisdicción
sujetas a jurisdicción nacional
sujetos al sistema
sujetos a embargo
sujetas a fiscalización internacional
sujetos a control
sujetas a sanciones
sujetos de prueba
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
El derecho a una" reparación o satisfacción adecuada" no es un derecho absoluto,sino que puede estar sujeto a limitaciones.
Право на" адекватное возмещение или удовлетворение" не является абсолютным правом иможет быть объектом ограничений.El ombudsman no debe estar sujeto a la dirección o el control de ninguna otra persona o autoridad.
Омбудсмен не должен быть объектом руководства или контроля со стороны какого-либо другого лица или органа.El Organismo ha planteado la cuestión a las autoridades sirias,aduciendo que el OOPS no debería estar sujeto a ese requisito.
Агентство поставило перед сирийскими властями вопрос о законности этого требования, указав,что оно не должно на него распространяться.Una indicación de si el vehículo puede estar sujeto a decomiso en virtud de las leyes del Estado notificador.
Информация о том, может ли транспортное средство подлежать конфискации в соответствии с законодательством уведомляющего государства.No obstante se ha sugerido que el motivo de laseguridad nacional para expulsar a un extranjero puede estar sujeto a un requisito de proporcionalidad.
Однако высказывается мнение,что угроза национальной безопасности как основание для высылки может подлежать требованию соблюдения соразмерности.Ii El empleo de municiones de racimo debe estar sujeto a claras restricciones en las zonas pobladas o en las cercanías de éstas.
Іі Применение кассетных боеприпасов должно быть подчинено четким ограничениям в пределах или вблизи населенных районов.De la misma manera que el derecho a la vida no puede ser decidido según nuestra voluntad,el derecho a la libertad de religión tampoco puede estar sujeto al capricho humano.
Подобно тому, как нельзя произвольно отчуждать у кого-либо право на жизнь,свобода совести также не может быть подвластна человеческому капризу.El proceso de reforma del Consejo de Seguridad debe estar sujeto al consenso y tener en consideración los intereses de todos los Estados del mundo.
Процесс реформы Совета Безопасности должен быть предметом консенсуса и учитывать интересы всех государств мира.El destino de las contribuciones no utilizadas debido a cambios en la realización de programas oproyectos puede estar sujeto a negociación con el contribuyente.
Порядок использования взносов, неизрасходованных вследствие изменений в контексте осуществления программы или проекта,может подлежать согласованию с донором.Al declarar que el OOPS" no debería estar sujeto a ese requisito" se subestima de manera burda la gravedad de la admisión.
Заявление БАПОР о том, что<< на него не должно распространяться это требованиеgt;gt;, является вопиющим преуменьшением серьезности такого признания.El grupo sigue descubriendo artículos y material de doble uso sin declarar(es decir,equipo que debería estar sujeto a vigilancia y que el Iraq no ha declarado).
Группа продолжает обнаруживать незаявленные средства и материалы двойного использования( например оборудование,которое должно быть объектом наблюдения, но которое не Consideramos que el ejercicio del veto debería estar sujeto a la aprobación de una mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea General.
Мы полагаем, что применение вето должно подлежать одобрению большинством в две трети голосов всего членского состава Генеральной Ассамблеи.Dependiendo de la asociación gremial nacional a la que pertenezca cada empresa que participa en la iniciativa Cuidado Responsable,su desempeño puede estar sujeto a verificación o certificación.
В зависимости от правил, предусмотренных национальной ассоциацией торговли, в которую входит компания, присоединившаяся к Хартии,ее деятельность может подлежать проверке или сертификации.Se entiende por no territorial el hecho de dejar de estar sujeto a la cláusula territorial de la Constitución de los Estados Unidos.
Нетерриториальный статус подразумевает, что Пуэрто- Рико прекращает быть субъектом положения о территориях в Конституции Соединенных Штатов.Por consiguiente, no puede estar sujeto a la limitación de un 15% respecto del efecto de la eliminación gradual del sistema de límites ordenada por la Asamblea General.
В этой связи на нее не может распространяться 15- процентное ограничение в результате отказа от применения системы пределов, санкционированного Генеральной Ассамблеей.De hecho un paquete óptimo de subvenciones e incentivos debería estar sujeto a un diálogo y un acuerdo entre los sectores público y privado.
Более того, оптимальный пакет субсидий/ стимулов также должен быть предметом диалога и согласования между государственным и частным сектором.El personal proporcionado gratuitamente deberá estar sujeto a los criterios enunciados en los párrafos 1 y 3 del Artículo 100 y en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;
На безвозмездно предоставляемый персонал должны распространяться критерии, изложенные в статье 100 и пунктах 1 и 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;Destacó que la libertad de expresión es un derecho fundamental que puede estar sujeto a las restricciones determinadas por la ley en una sociedad democrática.
Он подчеркнул, что право на свободу выражения мнений является основополагающим правом, которое может подлежать ограничениям, определенным законом в демократическом обществе.De hecho, todo sistema de armamento nuevo debería estar sujeto a requisitos técnicos que reduzcan el riesgo que representan para la población civil.
По сути дела, всякая новая оружейная система должна быть подчинена техническим предписаниям, которые уменьшали бы ее риск для гражданского населения.Sin embargo,el salario mínimo de los trabajadores que realizan trabajo intermitente puede estar sujeto a reducciones especiales autorizadas por el Director de la Oficina Prefectoral de Normas Laborales.
Однако минимальные ставки работников, занимающихся нерегулярной работой, могут облагаться специальными вычетами, санкционированными директором префектурного управления труда.También han adoptado laposición de que el desarme nuclear no debe estar sujeto a una negociación multilateral, con lo que intentan convertir a la comunidad internacional en mera espectadora.
Они также считают, что ядерное разоружение не должно быть предметом многосторонних переговоров, в результате чего международное сообщество превращается просто в зрителей.Hubo acuerdo general en que el reconocimiento de un procedimiento extranjero debía estar sujeto a la excepción de orden público que se formularía en el contexto del artículo 6.
Было достигнуто общее согласие относительно того, что на признание иностранного производства должно распространяться исключение на основании публичного порядка, которое следует сформулировать в контексте статьи 6.El derecho a fundar sindicatos yorganizaciones patronales sólo puede estar sujeto a las limitaciones admisibles en virtud de los acuerdos internacionales en que la República de Polonia es parte.
Что право на образование профессиональныхсоюзов или организаций работодателей может подлежать только таким законодательным ограничениям, которые допускаются международными соглашениями, стороной которых является Республика Польша.
