Примеры использования Sufrieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería que sufrieran.
Quería que sufrieran por lo que le habían hecho.
Она хотела, чтобы они страдали за то, что сделали с ней.No quería que sufrieran.
Я не хотел, чтобы они страдали.Para que no sufrieran, los pobrecitos.
No creo que ellas sufrieran.
Я не думаю, что они страдали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El accidente hizo que millones de personas sufrieran el impacto de un desastre que apenas comprendían y del que no podían protegerse.
В результате аварии миллионы людей испытали шок от бедствия, которое с трудом осознавали и от которого не могли защититься.Alguien quería que ambos sufrieran.
Los extranjeros que, en el momento de cruzar la frontera, sufrieran una enfermedad que constituyera una amenaza para la salud pública;
Иностранцы, которые во время пересечения границы перенесли заболевания, представляющие угрозу общественному здоровью.Yo nunca quise que otros sufrieran.
Determinó que no se había probado que los padres sufrieran una intervención innecesaria del Estado por abofetear levemente a sus hijos.
Оно не нашло фактических данных о случаях, когда родители подвергались излишнему вмешательству со стороны государства за легкий шлепок ребенка.Una o varias personas realmente querían que estos tipos sufrieran.
Кто очень сильно хотел, чтобы эти парни страдали.Al CRC le seguía preocupando que los niños batwa sufrieran discriminación, en particular las niñas.
КПР по-прежнему озабочен тем, что дети- батва страдают от дискриминации, особенно девочки этой общины.Entiendo", dije,"que el accidente no fue su culpa, pero,¿no le entristece que otros sufrieran?".
Я понимаю,- сказал я,- что ты не виноват в этой аварии, но разве тебе не жаль людей, которые пострадали?».He estado culpándome a mí mismo de que esos estudiantes sufrieran abusos y no fuera capaz de verlo, no fui capaz de ayudarlos.
Я обвинял себя в том, что студенты подвергались насилию, а я не видел этого. Я не помог им.Se afirmó también que la disposición delpárrafo significaría una carga adicional para los Estados que sufrieran un desastre natural.
Также было отмечено,что этот пункт создаст дополнительное бремя для государств, страдающих от стихийного бедствия.Al CRC le preocupaba que los niños con discapacidad, en particular las niñas, sufrieran discriminación y un trato perjudicial a lo largo de su desarrollo.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что дети- инвалиды, в частности девочки, сталкиваются с дискриминацией и пагубным обращением на всем пути своего развития.El orador preguntó qué es lo que se proponía hacer elFNUAP para asegurar que los programas en Africa no sufrieran nuevos tropiezos.
Представитель этой делегации спросил, что планирует ЮНФПА сделать,с тем чтобы не допустить возникновения дополнительных трудностей для программ в Африке.Se teme que los demás dignatarios religiosos o estudiantes de teología sufrieran malos tratos o torturas durante su permanencia en la cárcel.
Выражается опасение по поводу того, что другие служители культа и студенты богословия подвергаются в тюрьме жестокому обращению и пыткам.La Comisión no quisiera que estas reclamaciones se sumaran a las ya acumuladas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ni quelas víctimas sufrieran indefinidamente.
Комитет не хотел бы, чтобы в Департаменте операций по поддержанию мира произошла задержка с обработкой еще и этих требований и чтобыжертвы страдали неопределенно долго.Dicha ley estableció una indemnización financiera global para las personas que sufrieran lesiones corporales como resultado de un acto delictivo violento e intencional.
В законе устанавливаетсяобщая сумма финансовой компенсации для лиц, подвергшихся телесным повреждениям в результате преднамеренного уголовного преступления с применением насилия.Exceder ese límite podría conducir a un aumentode los gastos de mantenimiento y a que los vehículos del OOPS sufrieran un desgaste anormal.
Превышение стандартного межсервисного пробега у автомобилей можетпривести к увеличению расходов на их техническое обслуживание и подвергнуть автомобили БАПОР риску чрезмерного износа.Afirmó que el UNICEF seguiría dedicando mucho esfuerzo a las colaboraciones sobre el terreno,para que los niños no sufrieran de desnutrición, que era causa coadyuvante de un tercio aproximado de las muertes de menores de 5 años.
Оратор заявила, что ЮНИСЕФ будет продолжать активно участвовать в сотрудничестве на местах для того,чтобы дети не страдали от недоедания, которое является одной из причин смертности примерно трети детей в возрасте до пяти лет.La Comisión de Expertos de la OIT subrayó la importancia de una protección legislativaeficaz para garantizar que los trabajadores migrantes no sufrieran discriminación ni abusos.
Комитет экспертов МОТ подчеркнул важность эффективной законодательной защиты для гарантирования того, что трудящиеся-мигранты не подвергались дискриминации и иному умалению прав.Necesitaba que sufrieran.
Ему нужно, чтобы они страдали.En ese sentido, algunas delegaciones subrayaron la posible función que podrían desempeñar las instituciones financieras internacionales, entre otras cosas,en la evaluación de los daños que sufrieran los Estados afectados.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности,в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.Te hice fuerte para que tus descendientes no sufrieran tu maldición.
El CRC recomendó a Bulgaria reforzar los órganos que se ocupaban del proceso de adopción con miras a, entre otras cosas,asegurar que los niños romaníes no sufrieran discriminación en el proceso de adopción.
КПР рекомендовал Болгарии укрепить органы, занимающиеся вопросами усыновления/ удочерения, с тем чтобы, в частности,дети из числа рома не подвергались дискриминации в процессе усыновления/ удочерения.Pero imaginemos ahora que los trabajadores civiles allí, imposibilitados de defenderse a sí mismos, sufrieran un ataque repentino de elementos armados.
Но представьте себе, что гражданские работники там, без возможности себя защитить, попали под внезапное нападение вооруженных элементов.Alemania informó de que su política en materia de drogas secentraba en prestar el apoyo adecuado a las personas que sufrieran las consecuencias del consumo de drogas.
Германия сообщила, что ее политика в сференаркотиков предусматривает оказание поддержки лицам, страдающим от последствий наркомании.La Alta Comisionada pidió al Gobierno que se abstuviera de hacer un uso excesivo de la fuerza en el mantenimiento del orden yque velara por que los detenidos no sufrieran malos tratos y gozaran de garantías procesales acordes con las normas internacionales.
Верховный комиссар призвал правительство воздержаться от любого чрезмерного применения силы в действиях по поддержанию правопорядка и обеспечить,чтобы арестованные лица не подвергались жестокому обращению, а их дела были рассмотрены в рамках надлежащей правовой процедуры в соответствии с международными стандартами51.
