Примеры использования Todavía sufren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas todavía sufren las consecuencias de la radiación.
Многие попрежнему страдают от последствий облучения.Más de diez millones de personas todavía sufren la pobreza en el país.
Более 10 миллионов людей в стране по-прежнему страдают от нищеты.Las mujeres palestinas todavía sufren bajo las presiones de la ocupación, que se ven agravadas por la construcción de asentamientos y el muro de separación.
Палестинские женщины по-прежнему страдают под гнетом оккупации, который усугубляется строительством поселений и разделительной стены.Esos aldeanos, el cazador y mi familia, todavía sufren mi pérdida, Meier.
Тие селани и ловецот и моето семејство. Сеуште тагуваат за мојата загуба, Мајер.Muchas economías todavía sufren debido a la recesión y el estancamiento económico.
Экономики многих стран все еще страдают от экономического спада и застоя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Estados con una reforma de agravios extensiva todavía sufren todas estas patologías.
Штаты, в широких мастшабах проводившие эту реформу, по-прежнему страдают от перечисленных патологий.Más de 500 millones de personas todavía sufren de malaria grave y 1 millón de personas mueren todos los años a causa de esta enfermedad, mayormente en el África al sur del Sáhara.
Более 500 миллионов человек продолжают страдать от острых проявлений малярии и ежегодно 1 миллион человек погибает от нее, главным образом в странах Африки к югу от Сахары.Renueva la solidaridad de su país con los pueblos que todavía sufren bajo el yugo del colonialismo.
Он вновь заявляет о солидарности его страны с народами, по-прежнему страдающими от гнета колониализма.Muchas comunidades afrodescendientes todavía sufren malnutrición e inseguridad alimentaria no por falta de alimentos sino a causa de la pobreza.
Многие общины африканского происхождения по-прежнему страдают от недоедания и продовольственной уязвимости не из-за отсутствия продовольствия, а из-за бедности.Las opiniones acerca de las personas enfermas de sida han evolucionado, aunque esas personas todavía sufren discriminación.
Хотя отношение к ВИЧ- инфицированным изменилось, они все еще сталкиваются с дискриминацией.Los pueblos de muchos países todavía sufren el flagelo de las guerras y la confusión.
Народы многих стран попрежнему страдают от бедствия войн и беспорядков.Aunque han transcurrido 13 años desde el anuncio del alto el fuego en el conflicto militar iniciado por Armenia,los niños todavía sufren sus consecuencias.
Несмотря на то, что с момента объявления перемирия в ходе военного конфликта, развязанного Арменией, прошло 13 лет,дети по-прежнему страдают от последствий этого конфликта.Las tendencias generales demuestran que los niños todavía sufren tratos inhumanos, abuso, explotación y privaciones.
Глобальные тенденции свидетельствуют о том, что дети все еще страдают от бесчеловечного обращения, насилия, эксплуатации и лишений.Millones de personas todavía sufren violaciones de sus derechos civiles, políticos, económicos y sociales a manos de sus gobiernos o sufren violaciones de derechos humanos que nosotros, en nuestra condición de gobiernos, tenemos la responsabilidad de impedir.
Миллионы людей все еще подвергаются нарушениям их гражданских, политических, экономических и социальных прав их правительствами или нарушениям прав человека, которые мы, правительства, обязаны предотвращать.Esa es hoy nuestra obligación con aquellos que todavía sufren la servidumbre y la trata humana.
В этом же заключается сегодня наша обязанность перед теми, кто по-прежнему страдает от кабалы и торговли людьми.No obstante, millones de niños todavía sufren grados inaceptables de violencia en todos los ambientes, incluidos la escuela y el hogar, en particular los niños más pequeños, que son los que corren más peligro.
Тем не менее миллионы детей по-прежнему испытывают насилие недопустимого уровня в самых различных условиях, в том числе в школе и дома, и особому риску подвергаются дети младшего возраста.A pesar de estas medidas,los informes procedentes de los antiguos sectores indican que los serbios croatas todavía sufren discriminación a la hora de recibir beneficios sociales.
Несмотря на эти меры,по сообщениям из бывших секторов, хорватские сербы по-прежнему сталкиваются с дискриминацией при получении пособий по социальному обеспечению.Los miembros de las comunidades romaníes de Finlandia todavía sufren discriminación en varias esferas de la vida cotidiana, lo cual requiere la adopción de medidas en diversos ámbitos de la sociedad.
В Финляндии члены общин рома до сих пор сталкиваются с дискриминацией в различных сферах жизни, что требует принятия мер по самым разным направлениям.No podemos celebrar este aniversario de la abolición de latrata transatlántica de esclavos sin tener presentes a quienes todavía sufren bajo el yugo de la esclavitud moderna en sus distintas formas.
Мы не можем праздновать эту годовщину отмены трансатлантической работорговли,забывая о тех, кто все еще страдает под игом современного рабства в его разнообразных формах.Actualmente, nuestros países y pueblos todavía sufren a consecuencia de esas políticas de explotación y subyugación, que en algunos casos se han visto agravadas por los conflictos internos que estallaron al final del período de dominación extranjera.
Сегодня наши страны и народы все еще страдают от этой политики эксплуатации и подчинения, которая в некоторых случаях усугублялась за счет внутренних конфликтов, наступавших после окончания периода иностранного господства.Para que las Naciones Unidas sigan siendo fieles a sus principios fundadores, deberán tratar como una responsabilidad urgente las cuestiones de los derechos inalienables de los pueblos de Palestina ydel Sáhara Occidental y de otros que todavía sufren bajo la dominación y la opresión.
Чтобы сохранить верность своим основополагающим принципам, Организации Объединенных Наций следует незамедлительно выполнить свою ответственность за обеспечение неотъемлемых прав народов Палестины и Западной Сахары идругих народов, которые по-прежнему страдают в условиях господства и угнетения.Las comunidades que todavía sufren las consecuencias de la catastrófica fuga de gas de una planta productora de plaguicidas en Bhopal(India), nos recuerdan amargamente la importancia de asegurarse de que en todo momento haya medidas de seguridad en los lugares de fabricación de productos químicos tóxicos.
Участь общин, все еще страдающих от катастрофы, связанной с утечкой газа на заводе пестицидов в Бхопале( Индия), является острым напоминанием того, насколько важно постоянно поддерживать достаточные меры безопасности на производствах, выпускающих токсичные химические вещества.El tema prioritario del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer," Eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña", no podía haber sido más apropiado,en particular cuando las mujeres y las niñas todavía sufren tratos inhumanos en el siglo XXI.
Приоритетная тема пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt; является весьма актуальной особенно в силу того,что в XXI веке женщины и девочки попрежнему подвергаются негуманному обращению.Según los informes médicos o psiquiátricos de que dispone el Relator Especial,varias víctimas de las tortura todavía sufren, entre otras cosas, parálisis parcial, dolores, estados de depresión profunda, perturbaciones del sueño y pesadillas, ansiedad aguda, amnesia parcial e incapacidad para concentrarse, lo cual a menudo requiere atención médica y psicológica.".
Медико- психологическая информация, имеющаяся у Специального докладчика, свидетельствует о том,что бывшие жертвы пыток по-прежнему страдают частичным параличом, болями, глубокой депрессией, нарушением сна и кошмарами, патологическими страхами, частичной утратой памяти и неспособностью концентрировать внимание, что зачастую требует медицинского и психиатрического вмешательства".Está en terapia, pero todavía sufre pérdidas de memoria y confusión. De acuerdo.
Его выписали, но он все еще страдает от потери памяти и замешательства.El Dr. Radcliffe todavía sufre las consecuencias de los errores que ha cometido.
Доктор Рэдклифф все еще переживает последствия совершенных им ошибок.Todavía sufro por lo que hice, Padre.
Я до сих пор страдаю из-за того, что Y todavía sufro porque mi hijo es como si estuviera enterrado vivo.
Я до сих пор страдаю, потому что мой сын как будто похоронен заживо.Es motivo de grave preocupación que los refugiados ylas personas desplazadas que desean retornar a sus hogares todavía sufran hostigamientos y obstrucción.
Серьезную обеспокoенность вызывает то, что беженцы и перемещенные лица,желающие вернуться в свои дома, по-прежнему сталкиваются с преследованиями и обструкцией.En los últimos años Centroamérica, que todavía sufre los efectos del huracán Mitch, ha sido víctima en repetidas ocasiones de los caprichos de la naturaleza.
Все еще не оправившись от последствий урагана<< Митч>gt;, страны Центральной Америки в течение последних лет неоднократно страдали от капризов природы.
