Примеры использования Aún sufren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero millones de personas aún sufren la amenaza de las minas antipersonal.
Но от угрозы противопехотных наземных мин все еще страдают миллионы людей.Inclinemos la cabeza y rindamos homenaje atodas las víctimas de la segunda guerra mundial y a sus familias, que aún sufren.
Давайте теперь склоним наши головы иотдадим дань всем жертвам второй мировой войны и их до сих пор горюющим семьям.Sin embargo, las mujeres aún sufren de mayor desempleo, precariedad e informalidad laboral.
В то же время женщины по-прежнему страдают от безработицы и нестабильной и нерегулярной занятости.Millones de personas en Ucrania,Belarús y la Federación de Rusia estuvieron expuestas a la radiación y aún sufren las consecuencias.
Миллионы людей в Украине,Беларуси и Российской Федерации подверглись воздействию радиации и продолжают страдать от ее последствий.¿Por qué más del 80% de nuestras escuelas en el país aún sufren reducciones monetarias en programas de educación para las artes?
Почему более 80% школ в нашей стране по-прежнему вынуждены сокращать бюджет на программы художественного образования?
Люди также переводят
Sin embargo, estos éxitos nodeben distraer nuestra atención del sufrimiento y las injusticias que aún sufren millones de personas.
Эти успехи, тем не менее,не должны отвлекать наше внимание от тягот и несправедливости, от которых попрежнему страдают миллионы людей.Las poblaciones civiles aún sufren hoy en día en muchos lugares del mundo debido a que algunos Estados no cumplen en absoluto sus responsabilidades más básicas e indeclinables.
Гражданское население сегодня по-прежнему страдает во многих районах по всему миру из-за явной неспособности отдельных государств выполнить свои основополагающие и непреложные обязанности.El principal reto será por lo tanto devolver las esperanzas yofrecer condiciones de vida decorosas a los que aún sufren las consecuencias de la catástrofe.
В этой связи главная проблема заключается в том,чтобы возродить надежду и создать приемлемые условия жизни для тех, кто все еще страдает от последствий катастрофы.Los palestinos aún sufren la política israelí de cierres y toques de queda, forma de castigo colectivo inadmisible, que pone en peligro sus medios de vida y les impide acceder a sus lugares de trabajo, a sus escuelas y a sus hogares.
Палестинцы все еще страдают под игом израильской политики введения блокад и комендантского часа-- недопустимой формы коллективного наказания, которая мешает зарабатывать средства существования и препятствует доступу к рабочим местам, школам и семьям.La prioridad de nuestra tarea estará, pues,en recuperar la confianza y ofrecer unas condiciones de vida dignas a aquellos que aún sufren las consecuencias de esta catástrofe.
Наша основная задача, таким образом,возродить надежду и предоставить достойные условия жизни тем, кто по-прежнему страдает в результате последствий этой катастрофы.La pobreza es todavía una de nuestras preocupaciones más grandes,y más de 1.000 millones de personas aún sufren de hambre, 884 millones de personas carecen de acceso al agua potable y más de 2.500 millones de personas no tienen acceso a los servicios básicos de saneamiento.
Одной из серьезнейших причин для озабоченности попрежнему является нищета,и более 1 миллиарда человек все еще страдают от голода, 884 миллиона человек не имеют доступа к чистой питьевой воде, более 2, 5 миллиарда человек лишены элементарных санитарно-гигиенических условий.Las cinco enfermeras y un doctor búlgaros que estuvieron ocho años de su vida en una prisión libia,la mayor parte del tiempo en el pasillo de la muerte, aún sufren por los recuerdos de las torturas que allí sufrieron. .
Пять болгарских медсестер и врач, которые провели восемь лет в ливийской тюрьме,причем большую часть этого срока под угрозой смертной казни, все еще мучимы воспоминаниями о перенесенных ими пытках.Aunque se han dado importantes pasos en distintas situaciones para abordar de manera adecuada los crímenes internacionales más graves,las poblaciones aún sufren en muchas partes del mundo debido a la incapacidad manifiesta de los Estados individuales para cumplir sus responsabilidades más básicas e imperiosas, así como a las insuficiencias colectivas de las instituciones internacionales.
Хотя в целом ряде ситуаций предпринимались активные усилия, с тем чтобы положить конец наиболее серьезным международным преступлениям,во многих районах мира население попрежнему страдает в результате явной неспособности отдельных государств выполнить свои самые основные и очевидные обязанности, а также общей несостоятельности международных институтов.Ello incluye la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus propósitos y principios y los convenios y protocolos internacionales pertinentes, en particular las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario, así como el derecho a la libre determinación,sobre todo el fin de la ocupación y la agresión que aún sufren algunas naciones.
Речь идет об Уставе Организации Объединенных Наций, в частности о его целях и принципах, и соответствующих международных конвенциях и протоколах, в частности, о правах человека, а также о праве на самоопределение,в том числе о прекращении оккупации и пресечении агрессии, от которых все еще страдают некоторые государства.Eslovenia acepta la recomendación y ya ha planeado yaplicado varias medidas para ámbitos esenciales en que los romaníes aún sufren discriminación o en los que son necesarias medidas positivas concretas.
Словения принимает данную рекомендацию и уже определила иосуществила различные меры в ключевых областях, в которых рома до сих пор подвергаются дискриминации или в которых требуются конкретные позитивные меры.Como ha señalado el Secretario General en su informe sobre la optimización del esfuerzo internacional para estudiar, mitigar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl(A/60/443), 19 años después del accidente en la planta nuclear de Chernobyl, cientos de miles de personas en Belarús,la Federación de Rusia y Ucrania aún sufren las consecuencias, una de las cuales ha sido un aumento de la incidencia del cáncer.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря« Оптимизация международных усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий Чернобыльской катастрофы», через 19 лет после аварии на Чернобыльской атомной электростанции сотни тысяч людей в Беларуси, Российской Федерации,Украине по-прежнему испытывают на себе ее последствия.Si bien el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimientos de Desechos y otras Materias de 1972 se proponía poner fin a la utilización de los océanos como lugares para el vertimiento de desechos industriales y materiales radiactivos,los océanos y sus islas aún sufren un considerable riesgo de vertimiento ya sea accidental o deliberado de desechos, incluso de desechos tóxicos y no biodegradables.
Хотя Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года была призвана положить конец использованию океанов в качестве свалок промышленного мусора и радиоактивных материалов,океаны и их острова все еще подвергаются значительной опасности в связи со случайным или преднамеренным сбросом отходов, включая токсичные и не поддающиеся биохимическому разложению отходы.Colombia aún sufre violencia porque tiene drogas ilícitas.
Колумбия по-прежнему страдает от насилия из-за распространения незаконных наркотиков.Mi país aún sufre los efectos de las sanciones económicas unilaterales impuestas también por los Estados Unidos en noviembre de 1997 y que, se renuevan todos los años.
Моя страна по-прежнему страдает от последствий односторонних экономических санкций, которые были также введены Соединенными Штатами в ноябре 1997 года и которые ежегодно продлеваются.Te prometo, Ángel aún sufre y trata de compensar por su maldad.
Уверяю тебя, Энджел все еще страдает. И он искупает причиненное зло. Он даже спас мне жизнь.Pero, de manera trágica, el mundo aún sufre los males del genocidio y la depuración étnica.
Однако, к великому сожалению, мир по-прежнему страдает от геноцида и этнических чисток.En cuanto a la situación de la seguridad alimentaria y nutricional, aunque ha habido mejoras significativas,el 22% de la población aún sufre de desnutrición crónica.
Что касается положения в области продовольственной безопасности и безопасности питания, хотя и следует отметить достижение существенного прогресса,22 процента населения все еще страдает от хронического недоедания.La economía aún sufre los efectos de la decisión, tomada en 1995, de cerrar algunas instalaciones militares de la isla.
Экономика продолжает ощущать на себе последствия принятого в 1995 году решения о закрытии ряда военных объектов на острове.El Comité observa que Georgia aún sufre las consecuencias del antiguo régimen totalitario, que ha creado sentimientos de desconfianza e inseguridad entre los ciudadanos.
Комитет отмечает, что Грузия до сих пор находится под влиянием тоталитарного прошлого; это вызывает у граждан страны чувства недоверия и отсутствия безопасности.El abogado afirma que el Sr. Domukovsky aún sufre las consecuencias que dicha huelga de hambre tuvo en su salud.
Адвокат заявляет, что г-н Домуковский до сих пор страдает от последствий голодовки для его здоровья.Aplicación del Pacto El Comité observa que Georgia aún sufre las consecuencias del antiguo régimen totalitario, que ha creado sentimientos de desconfianza e inseguridad entre los ciudadanos.
Комитет отмечает, что Грузия до сих пор находится под влиянием тоталитарного прошлого; это вызывает у граждан страны чувства недоверия и отсутствия безопасности.En la entrevista mantenida con funcionarios del ACNUDH,el hombre afirmó que aún sufría dolores en los brazos, el pecho y la espalda.
Во время интервью он сказал УВКПЧ, что до сих пор испытывает боль в руках, груди и спине.El CEDAW seguía estando preocupado porque las mujeres inmigrantes,refugiadas y pertenecientes a minorías aún sufrían múltiples formas de discriminación.
КЛДЖ был Sin embargo, el propio Centro aún sufre limitaciones considerables, por ejemplo, en recursos humanos y en capacidades de gestión técnica y estratégica, y esto le hace recurrir constantemente a personal internacional cuando se necesitan determinados conocimientos especializados.
Однако центр по-прежнему сталкивается со значительными проблемами, в том числе в области людских ресурсов и технического и стратегического управления, в результате чего он El CRC también seguía preocupado por la discriminación de hecho que aún sufrían las niñas y por que Filipinas no hubiera abordado aún la situación de los hijos nacidos fuera del matrimonio.
Он также выразилобеспокоенность по поводу существующей де-факто дискриминации, которая все еще затрагивает девочек, а также тем, что Филиппины до сих пор не приступили к рассмотрению положения детей, рожденных вне брака.
