Примеры использования Deficitarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos fiduciarios deficitarios.
Целевые фонды, имеющие дефицит.A nivel mundial, los países anglófonos deficitarios se beneficiarían, también, mucho más si todo el norte de Europa aumentaría su demanda interna.
На глобальном уровне, дефицитные англоязычные страны также выиграют гораздо больше в случае, если вся северная Европа увеличит внутренний спрос.Fondos fiduciarios deficitarios.
Целевые фонды, испытывающие дефицит.De los fondos fiduciarios deficitarios, el 96%(por valor de 15.266.622 dólares) eran fondos fiduciarios financiados por la Comisión Europea.
Из всех целевых фондов с отрицательным сальдо 96 процентов( на общую сумму в 15 266 622 долл. США) составляли целевые фонды, финансируемые Европейской комиссией.Fondos fiduciarios deficitarios.
Целевые фонды с отрицательным сальдо.Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.
В подавляющем большинстве стран государственные бюджеты сводятся с дефицитом, и большинство правительств объявили о своем намерении добиваться улучшения ситуации.El UNITAR ha liquidado dos de los tres saldos deficitarios.
ЮНИТАР ликвидировал отрицательные сальдо по двум из трех проектов.El PNUD mantiene el seguimiento de los fondos fiduciarios deficitarios con miras a la recuperación del exceso de gastos.
ПРООН продолжает следить за всеми целевыми фондами, имеющими отрицательное сальдо, в целях возмещения перерасхода.Reforzar y ampliar algunos servicios que pudieran ser deficitarios.
El número de fondos fiduciarios deficitarios pasó de 22 en el bienio anterior a 83 en el bienio 2004-2005.
Число целевых фондов с отрицательным сальдо увеличилось с 22 в предыдущий двухгодичный период до 83 в двухгодичный период 2004- 2005 годов.Algunos de los Fondos de Donaciones para Fines Especiales siguen siendo deficitarios(párrs. 19 a 22).
Бюджет ряда проектов Фонда специальных целевых субсидий по-прежнему сводится с дефицитом( пункты 19- 22).Continúe haciendo el seguimiento de todos los fondos fiduciarios deficitarios y trate de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de la financiación recibida(párr. 110);
Продолжала отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и взыскала с доноров расходы, которые превысили объем полученных ассигнований( пункт 110);El PNUD continuará realizando unseguimiento muy activo de los fondos fiduciarios deficitarios con miras a su recuperación.
ПРООН будет продолжать активно заниматься целевыми фондами, имеющими дефицит, с целью возмещения перерасхода.Hacer un seguimiento de todos los fondos fiduciarios deficitarios y tratar de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de los recursos recibidos(párr. 74);
Следить за всеми целевыми фондами с отрицательным сальдо и пытаться взыскать Algunos de los Fondos de Donaciones para Fines Especiales siguen siendo deficitarios(véanse los párrafos 19 a 22).
По ряду проектов Фонда специальных целевых субсидий сохраняется отрицательное сальдо( см. пункты 19- 22).En términos prácticos, virtualmente desapareció un comercio no dedicado a la importación de productos suntuosos,sino en lo fundamental a la adquisición de medicinas y alimentos deficitarios.
В практическом выражении, торговля, которая не включает предметы роскоши, а скорее- и в первую очередь-закупки дефицитных лекарственных препаратов и продовольствия практически прекратилась.El UNITAR debe evaluar la posibilidad de recuperar los demás saldos deficitarios y pasar a pérdidas y ganancias las sumas que sean incobrables.
ЮНИТАР следует провести оценку возможности возмещения оставшихся отрицательных сальдо и списания всех сумм, которые не могут быть возвращены.La Unión de las Comoras es un país muy pobre ysin recursos que siempre hace frente a presupuestos deficitarios.
Союз Коморских Островов- это очень бедная, не имеющая ресурсов страна,которой постоянно приходится сталкиваться с дефицитом бюджета.Como consecuencia, mejoraría la competitividad de las exportaciones de los países deficitarios, con lo que mejoraría también el saldo de su balanza por cuenta corriente.
В результате страны с дефицитом повысили бы конкурентоспособность своего экспорта и улучшили бы таким образом баланс текущих операций.Si bien este sistema no funciona cabalmente,es una perspectiva interesante para complementar los esfuerzos públicos deficitarios en el país.
Хотя эта система еще не отлажена,такой вариант представляется заслуживающим интереса способом восполнить нехватку в стране государственных защитников.Continúe haciendo el seguimiento de todos los fondos fiduciarios deficitarios; y trate de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de la financiación recibida;
Продолжала отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и взыскивать с доноров средства для покрытия расходов, которые превысили объем полученных ассигнований;La seguridad alimentaria sigue siendo una de las principales preocupaciones,especialmente en los países crónicamente deficitarios en alimentos.
Продовольственная безопасность по-прежнему является одним из основных источников серьезной обеспокоенности,в особенности в странах, испытывающих хроническую нехватку продовольствия.No obstante, el continuo y fuerte ingreso de capital ha permitido a los países deficitarios no sólo financiar sus déficit de pago, sino también incrementar sus reservas.
Вместе Los desequilibrios de las balanzas de pagos se habían estabilizado en Europa,y el reto actual era restaurar la competitividad en los países deficitarios.
Произошла стабилизация диспропорций En el párrafo 147, la Junta recomendó alPNUD que realizase el seguimiento de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar los gastos superiores a lo previsto.
В пункте 147 Комиссиярекомендовала ПРООН заняться всеми целевыми фондами, имеющими дефицит, в целях возмещения перерасхода.Pero esas reglas deben implicar una mayor anticiclicidad y simetría,obligando tanto a los países superavitarios como a los deficitarios a reducir sus desequilibrios.
Однако такие правила должны предусматривать также более серьезные контрцикличные меры и бóльшуюсимметрию: сокращать дисбалансы должны в равной степени как страны с профицитом, так и с дефицитом.El PNUD podría tener quehacer una provisión en sus cuentas para los fondos fiduciarios deficitarios que los donantes no hayan expresado su intención de financiar.
Возможно, ПРООН потребуетсяпредусмотреть в своих счетах резерв для тех целевых фондов с отрицательным сальдо, которые доноры не пожелали профинансировать.Los tipos de cambio se deberían realinear demanera coordinada para estimular las exportaciones de los países deficitarios y la demanda de importaciones de los que tienen superávit.
Обменные курсы должны быть пересмотрены в согласованной манере,чтобы стимулировать экспорт из стран с дефицитом и спрос на импорт из стран Esta situación,que conducirá a precios más altos para los países en desarrollo deficitarios en alimentos, así como a recortes en la ayuda alimentaria.
Следует в срочном порядке рассмотреть это положение, которое приведет к росту цен и увеличению расходов развивающихся стран, испытывающих нехватку продовольствия, а также к сокращению объема продовольственной помощи.La Junta había recomendado al PNUD en los dos bienios anteriores quesiguiera de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar los gastos que superasen los fondos recibidos.
В два предыдущих двухгодичных периода Комиссиярекомендовала ПРООН отслеживать все целевые фонды с отрицательным сальдо для возмещения расходов, превышающих объем полученных средств.
