ДЕФИЦИТОМ на Испанском - Испанский перевод

• déficit
• escasez
• falta
• deficitarios
• insuficiencia
• carencia
• déficits
• deficitario
• carencias

Примеры использования Дефицитом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо что-то делать с дефицитом руды.
Hay que hacer algo con respecto a la escasez de mineral de hierro.

И дефицитом продовольствия в разбивке по региона и видам культур.
Ingresos con déficit de alimentos, por región y por tipo.

Страны с низкими доходами и дефицитом продовольствия*.
Países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

Денежная наличность на счетах завершенных миссий с дефицитом.
Activo disponible en misiones concluidas con déficit de caja.

Страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствияa.
Países de bajos ingresos con déficit de alimentosa.

В октябре 2002 года Американское Самоа столкнулось с дефицитом нефти.
En octubre de 2002, Samoa Americana sufrió una escasez de petróleo.

Итак, проблемы наших дней мало связаны с дефицитом глобального сотрудничества.
De modo que los problemas actuales poco tienen que ver con una falta de cooperación global.

Кроме того, многосторонняя торговая система сталкивается с дефицитом развития.
Además, el sistema comercial multilateral también hace frente a un déficit de desarrollo.

В связи с дефицитом данных сложно выявить временную тенденцию для отдаленных районов.
Debido a la escasez de datos, es difícil detectar una tendencia temporal para zonas remotas.

Средства, выделенные в 2013 году по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования.
Asignaciones de la ventanilla para emergencias con financiación insuficiente en 2013.

Между тем их полезность ограничивается дефицитом средств для реализации этой информации на деле.
Sin embargo, su utilidad estaba limitada por la falta de medios para traducir esa información en medidas prácticas.

Таджикистан классифицируется как страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия( СНДДП).
Tayikistán está considerado como país de ingreso bajo y con déficit de alimentos.

В настоящее время мы столкнулись с серьезным дефицитом квалифицированных трудовых ресурсов в ключевых отраслях промышленности.
Actualmente, en esferas fundamentales de la industria, tenemos importantes carencias de personas cualificadas.

Сельское хозяйство, к сожалению, характеризуется значительным дефицитом достойных рабочих мест.
Lamentablemente, la agricultura se caracteriza por unos déficits significativos en cuanto al trabajo decente.

Союз Коморских Островов- это очень бедная, не имеющая ресурсов страна, которой постоянно приходится сталкиваться с дефицитом бюджета.
La Unión de las Comoras es un país muy pobre y sin recursos que siempre hace frente a presupuestos deficitarios.

Низким показателем родов, принимаемых с участием квалифицированного медперсонала( 18 процентов), и дефицитом неотложных акушерских услуг, особенно в сельских районах;
La baja tasa de parteras calificadas(18%) y la insuficiencia de servicios obstétricos de emergencia, especialmente en las zonas rurales;

Укрепление ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисные ситуации с дефицитом финансирования.
Fortalecer los elementos básicos de la respuesta humanitaria en situaciones de crisis con financiación insuficiente.

В результате страны с дефицитом повысили бы конкурентоспособность своего экспорта и улучшили бы таким образом баланс текущих операций.
Como consecuencia, mejoraría la competitividad de las exportaciones de los países deficitarios, con lo que mejoraría también el saldo de su balanza por cuenta corriente.

Правительства, появившиеся после периода репрессий, зачастую сталкиваются с дефицитом архивных материалов.
Los gobiernos que salen de un período de represión a menudo tienen carencias en materia de archivos.

Что отчасти с целью защититься от такой нестабильности развивающиеся страны аккумулировали большие резервы, которые перетекают назад в страну с дефицитом.
En parte para protegerse de esa volatilidad, los países en desarrollo han acumulado grandes reservas que se transfieren de regreso al país deficitario.

Отмечается быстрая тенденция к увеличению числа детей, страдающих раком щитовидной железы, иммунным дефицитом, анемией и другими заболеваниями.
Tiende a crecer rápidamente el número de niños con cáncer de tiroides, insuficiencia inmunológica, anemia y otros males.

Устранение внутренних трудностей, с которыми сталкивается Комиссия, в частности в связи с недоукомплектованностью кадрами и дефицитом ресурсов.
Resolución de los problemas internos a los que se enfrenta la Comisión Nacional Independiente, en especial los relativos a la escasez de personal y la insuficiencia de recursos.

Например, Вьетнам превратился из страны с дефицитом продуктов питания во второго в мире экспортера риса с помощью развития сектора мелких фермеров.
Por ejemplo, Vietnam se pasó de ser un país deficitario en alimentos a ser el segundo mayor exportador de arroz en el mundo mediante el desarrollo de su sector de pequeña agricultura.

Они также отметили, что реализация любого из вариантов решения выявленных проблем только ухудшит ситуацию с дефицитом в Фонде.
También observaron que si se ponía en práctica cualquiera de las opciones para atender a los problemas señalados, empeoraría la situación deficitaria de la Caja de Pensiones.

Решить проблему, связанную с отсутствием медицинского персонала, в медицинских учреждениях в сельских районах и дефицитом услуг по оказанию неотложной акушерской помощи в сельских районах;
Solucione la falta de personal médico en los centros de salud rurales y la insuficiencia de servicios obstétricos de emergencia en las zonas rurales;

Однако такие правила должны предусматривать также более серьезные контрцикличные меры и бóльшую симметрию: сокращать дисбалансы должны в равной степени как страны с профицитом, так и с дефицитом.
Pero esas reglas deben implicar una mayor anticiclicidad y simetría, obligando tanto a los países superavitarios como a los deficitarios a reducir sus desequilibrios.

На данном этапе планирование и разработка политики осуществления полицейской деятельности характеризуются серьезным дефицитом анализа оперативно- функциональной информации.
Las medidas actuales de planificación de actividades policiales y elaboración de políticas sufren la carencia crítica de un componente sustantivo de análisis de información.

Такая консолидация обусловлена также дефицитом безопасности, и в особенности терроризмом, глубинные причины которого нам не удалось устранить, несмотря на совместные усилия.
Ese afianzamiento también se refiere a los déficit en materia de seguridad y, en particular, al terrorismo, cuyas causas subyacentes no hemos podido eliminar a pesar de nuestros esfuerzos conjuntos.

Основные проблемы в сфере гигиены хозяйственного и питьевого водоснабжения связаны с антропогенным загрязнением, дефицитом питьевой воды, низкой санитарной надежностью.
Los principales problemas de higiene del suministro de agua potable y para usos industriales se relacionan con la contaminación antropogénica, la insuficiencia de agua potable y el bajo nivel de seguridad sanitaria.

Будучи амортизаторами шоков, переоцененные финансовые рынки, скорее всего, окажутся сдавлены арбитражными операциями между странами с крупнейшим профицитом и дефицитом сбережений.
En su carácter de amortiguadores de impacto, los mercados financieros sobrevaluados probablemente se vean presionados por el arbitraje entre los países con ahorro excedente y ahorro deficitario más grandes del mundo.