ДЕФИЦИТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Defizite
• Defiziten

Примеры использования Дефицитом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умножь это на тысячи и бизоны станут дефицитом.
Das mal tausend und die Büffel sind ausgestorben.

Многие формы боли в суставах, непосредственно связанных с дефицитом здорового хряща в суставах.
Viele Formen von Gelenkschmerzen sind in direktem Zusammenhang mit einem Mangel an gesunden Knorpel in den Gelenken.

Все социальные договоренности сегодня насквозь пропитаны войной нищетой, преступлениями, расизмом, классовостью и более всего- дефицитом.
Bis heute bleiben alle sozialen Vereinbarungen erschüttert durch Krieg, Armut, Kriminalität, Rassismus, Elitismus und vor allem: Mangel.

Начав с профицита в 1, 4% ВВП в 2000 году, администрация Буша закончила текущий год дефицитом в 4, 6% ВВП.
Der Bush-Administration gelang es aus einem Haushaltsüberschuss von 1,4% des BIP im Jahr 2000, ein Defizit von 4,6% des BIP im Jahr 2003 zu machen.

Даже с сокращениями субсидий, нынешняя власть сталкивается с бюджетным дефицитом в 10% от ВВП в очередном финансовом году по сравнению с бывшим 14.
Sogar nach den Subventionskürzungen rechnet die Regierung im kommenden Haushaltsjahr mit einem Defizit von 10% des BIP sonst läge es bei 14.

Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса либо крайне малым дефицитом.
Länder, die im Vorfeld des großen Crashs von 2008 ein hohes Wirtschaftswachstum erzielten, wiesen in der Regel Handelsüberschüsse(oder sehr kleine Defizite) auf.

Например, Вьетнам превратился из страны с дефицитом продуктов питания во второго в мире экспортера риса с помощью развития сектора мелких фермеров.
Vietnam zum Beispiel ist durch den Ausbau der kleinbäuerlichen Landwirtschaft von einem Land mit einem Defizit in der Nahrungsmittelproduktion zum zweitgrößten Reisexporteur der Welt geworden.

НЬЮ-ЙОРК. Вследствие Великой рецессии страны остались с беспрецедентным для мирного времени дефицитом, и у них возрастает беспокойство по поводу растущего национального долга.
NEW YORK- Im Anschluss an die Große Rezession schreiben die Länder nun beispiellose Defizite für Friedenszeiten und sorgen sich mehr und mehr über ihre steigenden nationalen Schulden.

Но грекам не мешало бы заняться другим дефицитом- тем, который получил гораздо меньше общественного внимания, но может иметь экономические последствия, которые являются столь же серьезными.
Aber Griechenland sollte sich auch um eine andere Art von Defizit kümmern- ein Defizit, das viel weniger öffentliche Aufmerksamkeit erregt, aber ebenso ernste wirtschaftliche Folgen haben könnte.

Это может показаться страшным, ожидать от страны с такой высокой задолженностью продолжать управлять дефицитом, но мир готов финансировать США с отрицательными реальными процентными ставками.
Es mag erschreckend erscheinen, dass man von einem derart hoch verschuldeten Land erwartet, weiterhin Defizite zu tragen, aber die Welt ist bereit, die USA zu negativen realen Zinssätzen zu finanzieren.

Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.
Während Sparmaßnahmen in Ländern mit hohen Defiziten und Schulden nötig sein mögen, können Steuererhöhungen und staatliche Ausgabebeschränkungen die Rezession und Deflation verschlimmern.

Сегодня лучший способ воспользоваться дефицитом и государственным долгом, это сосредоточиться на вопросах распределения, особенно безработных, как тех, кто уже таковыми является, так и потенциальных безработных.
Der beste Weg, Defizite und Staatsverschuldung einzusetzen, besteht heute darin, sich auf Verteilungsfragen zu konzentrieren, insbesondere bei den(tatsächlichen und potenziellen) Arbeitslosen.

Фолиевая кислота была изучена доктором Робертом Гроссом в Массачуссетском технологическом институте, который смотрел на иммунные ответы двадцати трех пациентов с дефицитом фолиевой кислоты.
Die Blattsäure war von Doktor Robert Grossom im Massen-Atschussetski technologischen Institut studiert, das die Antikörperantworten zwanzig drei Patienten mit dem Defizit der Blattsäure sah.

А экономические затраты на ограниченный доступ к здравоохранению и образованию, вкупе с дефицитом чистого воздуха и пригодной для питья воды, будут продолжать наносить вред населению в среднесрочном и долгосрочном периодах.
Zudem werden die wirtschaftlichen Kosten des eingeschränkten Zugangs zu Gesundheitsfürsorge und Bildung neben der Knappheit an sauberer Luft und Trinkwasser mittel- und langfristig lähmend sein.

Усиление роли его Специальных прав заимствования( СПЗ) или замена доллара другой мировой резервной валютой помогли бы облегчить финансовые потребности как стран с дефицитом, так и стран с избытком финансовых средств.
Die Stärkung der Sonderziehungsrechte(SZR) oder die Einführung einer den Dollar ergänzenden Weltreservewährung würde die Befriedigung der finanziellen Bedürfnisse sowohl von Defizit- als auch von Überschussländern erleichtern.

Как только страны с дефицитом платежного баланса принимают агрессивные меры, именно страны с положительным сальдо торгового баланса, обычно, больше всего страдают от международных кризисов, вызванных дисбалансом торговли и потока капитала.
Wenn Länder mit Defiziten zu aggressiven Maßnahmen greifen, sind es in der Regel Länder mit Handelsüberschüssen, die am meisten unter internationalen Krisen leiden, welche von Ungleichgewichten im Handel und Kapitalsverkehr verursacht wurden.

Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба.
Es ist durchaus richtig, zu argumentieren, dass die Regierungen lediglich danach streben sollten, ihre Haushalte über den Geschäftszyklus hinweg auszugleichen- und dabei in Boomzeiten Überschüsse zu erzielen und bei schwacher Wirtschaftsaktivität Defizite in Kauf zu nehmen.

Они, несомненно, предполагали, что остальная Европа будет присматривать за продолжающимся высоким дефицитом и что, поскольку они являются членами еврозоны, рынок будет рассматривать их долги как немецкие казначейские обязательства, но выданные дружелюбными и гостеприимными людьми в приятной атмосфере за стаканом узо.
Sie gingen offensichtlich davon aus, der Rest Europas werde die anhaltend hohen Defizite übersehen und der Markt werde ihre Schulden, da sie Mitglied der Eurozone sind, genauso behandeln wie die deutschen Bundesanleihen, nur dass sie eben von herzlichen, netten Menschen in einem angenehmen Klima bei einem Glas Ouzo ausgegeben werden.

Определенно болезнь Альцгеймера включает существенную потерю элементов холинергической системы и вообще принято что симптомы болезни Альцгеймера связаны с этим холинергическим дефицитом, особенно в коре большого мозга и других зонах мозга.
Zweifellos bezieht Alzheimerkrankheit einen erheblichen Verlust der Elemente des cholinergischen Systems mit ein und es ist allgemein anerkannt, dass die Symptome der Alzheimerkrankheit mit diesem cholinergischen Defizit, besonders in der Großhirnrinde und in anderen Bereichen des Gehirns zusammenhängen.

Ситуация изменилась в результате падения курса доллара и ослабления силы популистских фракций правого крыла в США, которые ставят своей целью еще большее перераспределение доходов в пользу богатых, что подпитывается все большим снижением налогов и все возрастающим долгосрочным дефицитом.
Erstens aufgrund des Kursverfalls des Dollars und zweitens, weil der politische Einfluss der rechten Populisten in den USA schwindet, die mit immer größeren Steuersenkungen und immer höheren langfristigen Defiziten die Umverteilung zu den Reichen betreiben.

Дело восходит к 2008- 2011 годам, когда Ашраф, будучи министром водных ресурсов и энергетики, курировал крупные сделки по аренде генераторов, которые были необходимы, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, обходившейся экономике в 5% ВВП.
Dieser Fall datiert in die Jahre 2008-2011 zurück, als Ashraf noch Minister für Wasser- und Stromversorgung war. Ashraf schloss damals große Leasing-Verträge für Stromgeneratoren, die benötigt wurden, um die Engpässe bei der Stromversorgung zu verringern, die die Volkswirtschaft bis zu 5% vom BIP kosteten.

Восполнение дефицита журналистики в Африке.
Die Überwindung journalistischer Defizite in Afrika.

Предотвращает и обрабатывает дефицит Витамина Б6;
Verhindern und behandeln Mangel des Vitamins B6;

Во-первых, дефициты Америки неизбежно поглотят огромную часть мировых финансовых сбережений.
Erstens werden Amerikas Defizite mit Sicherheit einen gewaltigen Anteil aus dem Topf der Weltersparnisse aufsaugen.

Дефицит витамина Б5 может привести в много дерматологических разладов.
Mangel des Vitamins B5 kann viele dermatologischen Störungen ergeben.

Хвала американскому дефициту.
Amerikas fantastische Defizite.

Дефицит в эпоху изобилия.
Mangel im Zeitalter der Fülle.

Снова появились огромные дефициты.
Riesige Defizite stellten sich wieder ein.

Дефицит питательных микроэлементов известен как« скрытый голод».
Mangel an Mikronährstoffen wird auch der„versteckte Hunger“ genannt.

В случае Германии, разумеется, мы говорим о профиците, а не о дефиците.
Natürlich reden wir im Falle Deutschlands über Überschüsse und nicht über Defizite.