ДЕФИЦИТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Defizite
• Defizit
• Mängel

Примеры использования Дефициты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Снова появились огромные дефициты.
Riesige Defizite stellten sich wieder ein.

Это- дефициты, которые могут превратить кризис в катастрофу, и я не могу позволить этому случиться.
Das sind Verluste, die diese Krise in eine Katastrophe verwandeln könnten und ich werde das nicht zulassen.

Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.
Außerdem müssen die Regierungen übergroße Defizite machen.

Во-первых, дефициты Америки неизбежно поглотят огромную часть мировых финансовых сбережений.
Erstens werden Amerikas Defizite mit Sicherheit einen gewaltigen Anteil aus dem Topf der Weltersparnisse aufsaugen.

Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.
Unter Bush haben die Republikaner riesige Überschüsse in beängstigend große Defizite verwandelt.

Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд.
Ebenso wies Spanien im 16. und 17. Jahrhundert fortwährend Defizite auf, die man mit Andensilber finanzierte.

Однако, хотя глобально никто в дефиците не окажется, вполне могут возникнуть местные дефициты.
Aber wenn es auch weltweit gesehen an keinem dieser Faktoren mangelt, könnten doch lokale Engpässe auftreten.

В животных эта смесь также была использована для того чтобы исправить метаболически дефициты, недоедание, анемию и медленное созревание.
In den Tieren ist dieses Mittel auch benutzt worden, um metabolische Mängel, Unterernährung, Anämie und langsame Reifung zu korrigieren.

Исследования крысы показывали что Колурасетам полезно в уменьшении влияний учить дефициты.
Rattenstudien haben gezeigt, dass Coluracetam hilfreich ist, wenn man die Effekte des Lernens des Defizits verringert.

Потому что дефициты были соединены к глубокому ухудшению функции мышцы, большой интерес в изучать добавление карнитина.
Weil Mängel mit einer profunden Beeinträchtigung der Muskelfunktion verbunden worden sind, hat es großes Interesse gegeben, an, Carnitinergänzung zu studieren.

В еврозоне, страны на периферии нуждались в ослаблении валюты, чтобы снизить свои внешние дефициты и подтолкнуть рост.
In der Eurozone waren die Randländer auf eine schwache Währung angewiesen, um ihre externen Defizite zu verringern und das Wachstum anzukurbeln.

Во-первых, поскольку мы еще находимся в мире глобальной дефляции, большие финансовые дефициты разжигают страсти по поводу среднесрочной инфляции.
Erstens: Obwohl derzeit immer noch eine globale Deflation zu beobachten ist, steigern monetisierte Haushaltsdefizite die Besorgnis im Hinblick auf eine mittelfristige Inflation.

Учитывая, что неявные номинальные обменные курсы« навсегда» фиксированы внутри евро, эти страны скопили значительные дефициты по отношению к Германии.
Da die impliziten nominalen Wechselkurse innerhalb des Euro„unveränderlich“ festgeschrieben sind, haben diese Länder gegenüber Deutschland große Defizite angehäuft.

Оно около 10- 30 приурочивает мощное чем анирасетам в обращать когнитивные дефициты, и производит, который вытерпели влияния продолжая на до 48 часов после одиночной дозы.
Es ist herum 10-30mal stärker als aniracetam, in dem Umgekehrt kognitives Defizit, und produziert die nachhaltigen Effekte, die bis 48 Stunden lang nach einer Einzeldosis dauern.

Если некоторые страны, например, Япония и Китай, утверждают из года в год, что у них наблюдаются огромные активные сальдо торгового баланса, то тогда другие страны должны иметь дефициты.
Wenn nun einige Länder wie z.B. Japan und China Jahr für Jahr enorme Überschüsse aufweisen, dann kommt es in anderen Ländern zwangsläufig zu Defiziten.

В еврозоне обратной стороной немецкого профицита были дефициты в периферийных странах в основном, в Испании, а также в Португалии и Греции.
Innerhalb der Eurozone waren früher die Defizite der Peripherieländer(vor allem Spanien, aber auch Portugal und Griechenland) das Gegenstück zu den deutschen Überschüssen.

В долгосрочном плане правительству необходимо придерживаться сбалансированных бюджетов, причем в хорошие годы должны быть профициты, которые будут компенсировать дефициты плохих лет.
Langfristig sollten Regierungen ausgeglichene Haushalte haben, wobei die Überschüsse aus guten Jahren die Defizite aus schlechten Jahren ausgleichen müssen.

В небольших странах с открытой экономикой более высокие дефициты вряд ли могут поддержать отечественное производство, поскольку большинство дополнительных расходов идет на импорт.
In kleinen offenen Ökonomien ist es unwahrscheinlich, dass höhere Defizite die nationale Produktion aufrechterhalten, da der Großteil der zusätzlichen Ausgaben in die Importe fließt.

Оно работает как лекарство стимулятора ампакине и в настоящее время исследуется в отношении своих влияний в улучшении памяти, когнитивном повышении, стимулировании, и обращать когнитивные дефициты.
Es funktioniert als ampakine Reizmitteldroge und wird z.Z. hinsichtlich seiner Effekte in Gedächtnisverbesserung, kognitiver Verbesserung, Anregung und dem Umgekehrt kognitives Defizit erforscht.

Здесь, появляется вторая стрела Драгиномики: уменьшение сопротивления на рост от фискальной консолидации, сохраняя в то же время низкие дефициты и большую устойчивость долга.
Damit zu Draghis zweitem Pfeil: Die Belastung des Wachstums infolge der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen soll verringert werden, während niedrigere Defizite und eine tragfähigere Schuldensituation gewahrt werden.

Но у стран периферии еврозоны просто не было выбора: они вынуждены были сократить свои дефициты, поскольку иностранный капитал, от которого так сильно зависели их экономики, уже был недоступен.
Doch die Länder der Eurozonen-Peripherie hatten einfach keine Wahl: sie mussten ihre Defizite verringern, weil das ausländische Kapital, auf das ihre Ökonomien derart angewiesen waren, nicht mehr verfügbar war.

КЕМБРИДЖ- Десятилетие, предшествовавшее финансовому кризису 2008 года, ознаменовалось массовыми дисбалансами в мировой торговле, поскольку Соединенные Штаты имели большие двусторонние дефициты, особенно с Китаем.
CAMBRIDGE- Das der Finanzkrise von 2008 vorangegangene Jahrzehnt war durch massive globale Handelsungleichgewichte gekennzeichnet, da die USA große bilaterale Defizite insbesondere gegenüber China aufwiesen.

Однако это потребует значительных реформ глобальной финансовой системы для снижения уязвимости, которую эти дефициты создали в прошлом и которая привела к основным финансовым кризисам в развивающемся мире.
Aber dies erfordert große Reformen im globalen Finanzsystem, um die Schwächen zu reduzieren, die solche Defizite in der Vergangenheit erzeugt haben und die sich in großen Finanzkrisen in den Entwicklungsländern niederschlugen.

Имперское правительство и все затем правительства посмотрели на этих кренах как корабли для создавать деньг для правительства для использования покрыть свои дефициты или для любой другой причины.
Die imperiale Regierung und alle folgenden Regierungen schauten nach diesen Banken als Träger nach dem Herstellen des Geldes nach der Regierung, um zu verwenden, sein Defizit zu umfassen oder nach jedem möglichem anderen Grund.

В конечном итоге, те большие дефициты и долги придется уменьшать через большие налоги и снижение затрат, и такая строгость‑ необходимая для того, чтобы избежать финансового кризиса- имеет тенденцию замедлять экономическое выздоровление в краткосрочный период.
Irgendwann müssen diese hohen Defizite und Schuldenstände durch höhere Steuern und niedrigere Ausgaben reduziert werden, und eine solche Sparpolitik- die notwendig ist, um eine Fiskalkrise zu verhindern- bremst tendenziell kurzfristig die wirtschaftliche Erholung.

Его обещания включают частичную приватизацию социального обеспечения и закрепление более ранних снижений налогов, которые, в случае их принятия, увеличат дефициты до рекордного уровня.
Seine Versprechen umfassen eine Teilprivatisierung der Sozialversicherung und die endgültige Festschreibung seiner früheren Steuersenkungen, die- sofern sie angenommen werden- die Defizite in Rekordhöhen hochschnellen lassen.

Также как правительства не могут иметь огромные финансовые дефициты на неопределенное время, страны не могут продолжать располагать большими ежегодными экологическими дисбалансами не истощая их природный капитал- и, следовательно, ослабляя их экономическое состояние.
Ebenso wie Regierungen große finanzielle Defizite nicht ewig aufrecht erhalten können, können auch ökologische Ungleichgewichte innerhalb eines Landes nicht auf Dauer bestehen, ohne dass dessen natürliches Kapital erschöpft und damit seine Wirtschaftkraft geschwächt wird.

Заниженные обменные курсы- это только одна политика, которую проводят страны для того, чтобы поддержать экспорт и ограничить импорт, чтобы у них были активные торговые балансы, в то время как у их торговых партнеров( в том числе США)- дефициты.
Unterbewertete Währungen sind nur eine Maßnahme, zu der manche Länder greifen, um ihre Exporte zu steigern und die Importe zu beschränken, sodass sie Handelsbilanzüberschüsse erwirtschaften, während ihre Handelspartner(u. a. die USA) Defizite verzeichnen.

Но правило состоит в том, что правительства должны сохранять активы, а не наращивать дефициты, так что экономические советники различных американских президентов стремились к бюджету, в котором доходы превышают расходы, кроме тех ситуаций, когда спрос был на низком уровне, и когда существовала угроза депрессии.
Doch lautet die Regel, dass der Staat Überschüsse erwirtschaften sollte und keine Defizite, daher befürworteten die Wirtschaftsberater der verschiedenen amerikanischen Präsidenten, Haushaltsüberschüsse anzustreben, außer in Zeiten der niedrigen Nachfrage und drohenden Depression.

Когда-то давно налогово- бюджетная политика Латинской Америки была чрезвычайно цикличной: как только товарные цены падали, правительства теряли доступ к рынкам капитала, поэтому им приходилось устранять свои дефициты именно тогда, когда условия требовали налогово- бюджетной экспансии.
Es gab in Lateinamerika einmal eine Zeit, in der die Haushaltspolitik extrem prozyklisch verlief: Wenn die Rohstoffpreise fielen, verloren die Regierungen den Zugang zu den Kapitalmärkten und mussten ihre Defizite genau dann abbauen, wenn die Bedingungen eigentlich eine haushaltspolitische Expansion erfordert hätten.