Примеры использования Haushaltsdefizite на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Um das Schuldenniveau zu senken, müssen Haushaltsdefizite abgebaut werden.
Riesige Haushaltsdefizite unterstützen das Wachstum, aber die Inflation ist allem Anschein nach kein Problem.
Er dachte, Ronald Reagan habe bewiesen, dass Haushaltsdefizite keine Rolle spielen.
Он думал, что Рональд Рейган показал, что финансовые дефициты не имеют значения.Steigende Haushaltsdefizite werden die Innenpolitik in den USA vergiften und zur Blockierung des Staatshaushalts führen.
Gewiss, die US-Regierung erhöht ihre Haushaltsdefizite, um die Nachfrage zu stützen.
Безусловно, американское правительство увеличивает свои бюджетные дефициты, чтобы установить рубеж для спроса.Zudem haben sich die Kostensteigerungen bei der Krankenversorgung- ein Haupttreiber langfristiger Haushaltsdefizite- abgeschwächt.
Более того, график затрат на здравоохранение- являющихся главной причиной долгосрочных дефицитов бюджета- пошел вниз.Ein Krieg mit dem Irak würde diese Haushaltsdefizite wahrscheinlich weiter in die Höhe treiben.
Война с Ираком вероятнее всего приведет к тому, что этот бюджетный дефицит стремительно возрастет.Die Leitzinssätze liegen in den bedeutendsten Ökonomien der industrialisierten Welt nahe Null undgewaltige Haushaltsdefizite sind die Norm.
В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки иочень большой бюджетный дефицит.Die erste ist, dass die sich abzeichnenden Haushaltsdefizite der USA früher oder später Amerikas internationalem Einfluss Grenzen setzen werden.
Первый- грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.Infolgedessen wird die private Sparquote des Landes dramatisch sinken, was es für den privatenSektor immer schwieriger machen wird, Haushaltsdefizite zu finanzieren.
В результате уровень сбережений семей сильно уменьшится,что значительно усложнит финансирование дефицита бюджета частным сектором.Auch ist eine Umkehrung der schnell zunehmenden Haushaltsdefizite entscheidend für die Gesundheit der globalen Wirtschaft.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.Haushaltsdefizite erhöhen automatisch die Staatsschulden, wodurch in Zukunft höhere Steuern nötig sind, um die Zinsen für diese Schulden zu begleichen.
Бюджетные дефициты автоматически вызывают увеличение государственного долга, поскольку они приводят к необходимости повышения будущих налогов для выплаты процентов по этой задолженности.In den 1980ern waren die skandinavischen Länder für chronische Haushaltsdefizite, hohe Inflation und wiederholte Abwertungen bekannt.
В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.Unterdessen haben untragbare Haushaltsdefizite und Staatsverschuldungen in den meisten Industrieländern den Spielraum für weitere fiskalpolitische Anreize stark eingeschränkt.
Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово- бюджетного стимулирования.Das Ergebnis- nicht überraschend- war eine Reihe riesiger Haushaltsdefizite, die wieder auszuräumen Jahre beanspruchte.
В результате( и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы.Doch sage ich riesige Haushaltsdefizite in den kommenden Jahre voraus und ein in den USA und im Ausland wachsendes Unbehagen über die gesamtwirtschaftliche Situation in Amerika.
Но я предсказываю огромный бюджетный дефицит в последующие годы, а также растущее ощущение чего-то неправильного как в США, так и за границей в отношении ситуации с макроэкономикой Америки.Erstens: Obwohl derzeit immer noch eine globale Deflation zu beobachten ist,steigern monetisierte Haushaltsdefizite die Besorgnis im Hinblick auf eine mittelfristige Inflation.
Во-первых, поскольку мы еще находимся в мире глобальной дефляции,большие финансовые дефициты разжигают страсти по поводу среднесрочной инфляции.Die Arbeitslosenquoten und Haushaltsdefizite sind höher, und die staatlichen Schuldenquoten haben Rekordstände erreicht.
Уровень безработицы и дефицит бюджета выше, а соотношение государственного долга и ВВП находится на рекордно высоком уровне.Die USA müssen sich zwischen der Schaffung von Arbeitsplätzen, die einen konkurrenzfähigeren Wechselkurs erfordert,und der billigen Finanzierung ihrer Zahlungsbilanz- und Haushaltsdefizite entscheiden.
США должны выбрать между созданием рабочих мест, что требует более конкурентоспособного обменного курса,и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.Die fünfte Option lautet, die Fiskalpolitik zu straffen und Haushaltsdefizite zu verringern, mit dem Ziel, die hohen Zinssätze zu senken, die zu diesen Zuflüssen führen.
Пятый вариант- ужесточить фискальную политику и уменьшить дефицит бюджета с целью снижения высоких процентных ставок, поддерживающих приток капитала.Zunächst wurden sie alle durch eine grundlegende Krise des sozialen Wohlfahrtsstaats ausgelöst: fallende Produktion, steigende Arbeitslosigkeit,große Haushaltsdefizite, Inflation und Abwertung.
Во-первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния: падение производства, рост безработицы,большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация.Die nach wie vor in Schwierigkeiten steckenden Finanzsysteme und enorme Haushaltsdefizite verhindern in den Defizitländern des Westens(insbesondere den USA) eine Ausweitung der Binnennachfrage.
Тем не менее, проблемные финансовые системы и огромный дефицит бюджета сдерживает дефицитные западные страны( особенно США) от расширения внутреннего спроса.Große Haushaltsdefizite und ein langsames Wirtschaftswachstum könnten die Devisenmärkte überzeugen, dass der Euro keine große Zukunft hat, und eine Verkaufswelle auslösen- und damit Verluste für die Euros haltenden Zentralbanken.
Крупный бюджетный дефицит и медленный экономический рост в странах еврозоны может убедить рынки иностранных валют, что у евро нет будущего, вызвав волну продаж и, следовательно, потерь для центральных банков.Die tiefer liegenden Gründe desUS-amerikanischen Ungleichgewichts im Außenhandel sind hohe Haushaltsdefizite und niedrige Spareinlagen der Haushalte aufgrund der übermäßigen Verschuldung.
Которые лежат в основе внешнегодисбаланса США, являются большой бюджетный дефицит и низкие сбережения семей из-за непомерного финансового левереджа.Verschlimmert wird die Situation noch durch die Unfähigkeit der europäischen Spitzenpolitiker, isolierte ��Reformen“-etwa geringere Haushaltsdefizite- mit einer umfassenden ökonomischen Vision zu verbinden.
Европейские лидеры еще больше усугубляют положение, когда они показывают неспособность связать отдельные« реформы»‑например, снижение дефицита государственного бюджета‑ с какой-либо всеобъемлющей концепций экономики.Viertens: Die erneute Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors aufgrund großer Haushaltsdefizite und anwachsender Schuldenberge droht einen Aufschwung bei den Ausgaben im Privatsektor auszuschließen.
В-четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора.Ein nachhaltiger wirtschaftlicher Niedergang, hohe und langanhaltende Arbeitslosigkeit, Armut, galoppierende Inflation,ein steiler Fall des Wechselkurses, Haushaltsdefizite, hohe Kreditkosten und politische Dysfunktionalität?
Продолжительный экономический спад, высокая и продолжительная безработица, бедность, безудержная инфляция,стремительное падение обменного курса, бюджетный дефицит, высокая стоимость кредитов и политическая дисфункция?Seit Jahren hatFrankreich die mitunter höchsten Staatsausgaben in Europa durch Haushaltsdefizite finanziert, trotz seiner Verpflichtung zu einem ausgewogenen Staatshaushalt im Stabilitäts- und Wachstumspakt der EU.
На протяжении многих лет Франция финансировала один из самыхвысоких в Европе уровней государственных расходов посредством бюджетных дефицитов, несмотря на обязательство сбалансировать счета в рамках Пакта стабильности и роста ЕС.Was einem solchen Kurs im Wege steht, sind nicht wirtschaftliche Gesichtspunkte,sondern falsche Vorstellungen über Haushaltsdefizite, die für parteipolitische und ideologische Zwecke missbraucht werden.
Препятствием на пути данной стратегии является не экономика,а заблуждения относительно бюджетного дефицита, которые используются в узкопартийных и идеологических целях.Länder, die Marktausgaben durch staatliche Ausgaben ersetzen,erzeugen entweder inflationäre Haushaltsdefizite oder haben am Ende übertrieben hohe Steuersätze, die jeglichen Anreiz zerstören.
Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами,либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы.
