Примеры использования Das defizit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er ist so reich, er könnte das Defizit tilgen.
Он богат, настолько, что может разобраться с дефицитом бюджета.Das Defizit übersteigt… das gesamte Staatshaushaltsbudget des Jahres 1957.
Es würde beispielsweise nicht vorschreiben, dass in jedem Jahr und in jedem Land das Defizit unter 3% des BIP liegen müsse.
Infolgedessen wuchs das Defizit der Zahlungsmittel, die Krisenphänomene vertieften sich.
Daher senkt jeder für die Defizitreduzierung geplante Euro das Defizit tatsächlich um weniger als einen Euro.
Так что, каждый запланированный евро сокращения дефицита дает менее одного евро действительного сокращения дефицита.Das Defizit der Vereinigten Staaten wird in diesem Jahr wahrscheinlich 10 Prozent des BIP überschreiten.
Branko Hinic aus der Zentralbank hat erklärt, dass das Defizit bis Ende des Jahres 3,1 Milliarden Euro erreichen wird.
Эксперт Национального банка Сербии Бранко Хинич заявил, что дефицит платежного баланса к концу года составит 3, 1 млрд. евро.Das Defizit muss um mindestens 10 Prozentpunkte des BIP gesenkt werden von etwa 13% des BIP auf weniger als 3% des BIP.
Дефицит должен быть уменьшен как минимум на 10 процентных пунктов от ВВП с приблизительно 13% до менее 3% ВВП.Договоренность с Фондом заморожена, а дефицит государственной казны значительно превысил согласованный лимит.Ausgehend von dem, was Romney uns erzählt hat, können wir darauf schließen,dass sein Plan auch dazu führen würde, das Defizit an öffentlichen Investitionen zu erhöhen.
На основании сказанного Ромни, можно сделать вывод о том,что его план обострит и дефицит государственных инвестиций.Das Defizit, das ich in meiner Organisation fand, hätte nicht das ganze Wissen liefern können, das nötig war, um den Übergriff stattfinden zu lassen.
Утечка, которую я нашел в своей организации, не могла предоставить все данные, необходимые для вторжения и захвата.Den Worten des Mitglieds des Fiskalrates Vladimir Vučković ist gerade die Tatsache,dass die Ausgaben höher sind als die Einnahmen schuld, dass das Defizit so groß ist.
По словам члена Фискального совета Владимира Вучковича,именно в этом и заключается причина так высокгоо уровня бюджетного дефицита.Ironisch ist noch etwas anderes: Einige eben jener Australier, die das Defizit beklagen, wenden sich zugleich gegen Vorschläge zur Erhöhung der Minensteuer.
Однако есть еще один парадокс: те из австралийцев, которые критиковали бюджетный дефицит, также критиковали и предложения по увеличению налогов на рудники.Als die Niederlande das Defizitlimit zum ersten Mal überschritt- um lediglich 0,1% vom BIP-, ergriff die Regierung umgehend einschneidende Maßnahmen,um das Defizit zu begrenzen.
Когда Нидерланды впервые превысили лимит, установленный в Пакте, только на, 1% от ВВП, правительство сразу же приняло жесткие меры,чтобы обуздать дефицит.Aber meine Enttäuschung hat viel mehrPerspektive wenn ich mit amerikanischen Menschen rede, und ihre Sorgen über das Defizit höre, und das steuerliche Wohlbefinden ihres Landes.
Я начинаю понимать причины этого,когда я говорю с американцами и слышу их тревогу по поводу дефицита и финансового благосостояния их страны.Unsere letzten Schätzungen besagen, dass 1952…"… das Defizit in der Gesamtbilanz des Königreichs, bezogen auf Zahlungen aus Übersee, zwischen £500 und 600 Millionen beträgt.
Согласно нашим последним подсчетам,в 1952… в Соединенном Королевстве наступит дефицит иностранных вложений в размере от 5 до 600 миллионов фунтов.Im November 2009 sah es so aus, als ob die griechische Regierung erneut gelogen hat,diesmal über das Defizit des Jahres 2008 und das projizierte Defizit für 2009.
В ноябре 2009 года оказалось, что греческое правительство солгало снова,в этот раз по поводу дефицит�� 2008 года и предполагаемого дефицита на 2009 год.Während das Defizit sich weiter ausdehnt, wird die Abwertung des Dollar vermutlich weitergehen, trotz zögerlicher Leistungen der anderen großen Wirtschaftsnationen der Welt.
И если дефицит будет увеличиваться дальше, то процесс обесценивания доллара, скорее всего, возобновится, несмотря на неудовлетворительные экономические показатели других основных мировых экономик.Die Folge dessen ist der wenigere Zufluss in das Budget aufgrund der Steuer und ohne Rücksichtdarauf, dass die Ausgaben für die Budgetnutzer verringert sind, behält das Defizit das gleiche Niveau.
В результате этого снижаются доходы от налогов и несмотря на то,что сокращаются расходы на бюджетников, дефицит держится на одном уровне.Er befasste sich auch mit den makroökonomischen Indikatoren, und erklärte, dass das Defizit in den ersten drei Monaten etwa 21 Milliarden Dinar betrug, was 33,5 Milliarden besser als erwartet sei.
Когда речь идет о макроэкономических показателях, Вучич сказал, что дефицит за первые три месяца составил около 21 миллиард динаров, что на 33, 5 млрд больше ожидаемого уровня.Die Senkung der Ausgaben für den Irak-Krieg und die Erhöhung der Ausgaben für das Bildungswesen können gleichzeitig auf kurze wieauf lange Sicht die Arbeitsleistung steigern und das Defizit verringern.
Уменьшение расходов на войну в Ираке и их увеличение в области образования может одновременно увеличить производство вкраткосрочной и долгосрочной перспективах, а также уменьшить дефицит.Wie in der serbischen Regierung angekündigt wird, wird das Defizit, außer der Verringerung der Ausgaben, größtenteils durch Kredite internationaler Finanzinstitutionen und einzelner Staaten gedeckt werden.
Как было объявлено правительством Сербии, помимо сокращения расходов, дефицит будет в значительной степени покрыт за счет заимствований от международных финансовых институтов и отдельных государств.Die Senkung der Steuern für Arme und die Anhebung der Arbeitslosengelder bei gleichzeitiger Erhöhung derSteuern für Reiche können die Wirtschaft ankurbeln, das Defizit verkleinern und die Ungleichheit verringern.
Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличенииналогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.Mit dem Haushalt für das Jahr 2013 wurde vorgesehen, dass das Defizit im Staatshaushalt um die Hälfte gekürzt wird, was die Bedingungen zum Anhalten des weiteren Wachstums der öffentlichen Verschuldung schaffen könnte.
Бюджет на 2013 год предусматривает, что дефицит в государственном бюджете должен быть сокращен на половину, что должно создать условия для прекращения дальнейшего роста государственного долга.Außerdem erscheint Portugal mit seinen dürftigen Wachstumsaussichten und ungenügenden Ersparnissen,die nicht reichen um das Defizit des öffentlichen Sektors zu finanzieren, zu vielen Investoren wie Griechenland.
Более того, для многих инвесторов Португалия со своими неважными перспективамиэкономического роста и недостаточными накоплениями населения, чтобы финансировать дефицит государственного сектора экономики, похожа на Грецию.Daher wollen Befürworter einer kleineren Regierung(wie einige Republikaner) das Defizit ausschließlich durch Ausgabenkürzungen ausgleichen, während die Befürworter einer größeren Regierung(wie Präsident Barack Obama und die meisten Demokraten) zu diesem Zweck ausschließlich die Steuern erhöhen wollen.
Таким образом, люди, которые выступают за меньший контроль( например, республиканцы), хотят полностью закрыть дефицит за счет сокращения расходов, в то время как те, кто выступает за больший контроль( например, президент США Барак Обама и большинство демократов), хотят полностью закрыть дефицит за счет повышения налогов.Unter der Annahme, dass wir unser Ziel erreichen wollen, um die durchschnittliche Rente von 20 Tausend Rubel zu erreichen, ohne etwas zu ändern,würde sich das Defizit der Pensionskasse um das Eineinhalbfache auf 5 Billionen Rubel erhöhen.
Если предположить, что мы хотим достичь поставленной цели, выйти на среднюю пенсию в 20 тысяч рублей,ничего при этом не меняя, то дефицит Пенсионного фонда увеличился бы в полтора раза, до 5 триллионов рублей.Natürlich behauptet kein ernst zu nehmender Mensch, dass dieser Reagan-Effekt heute vollständig zum Tragen kommen würde- teilweise deshalb, weil das Haushaltsbüro des Kongresses für korrekte Berechnungen sorgt und im Detail zeigt,dass die Steuersenkungen das Defizit um bis zu 900 Milliarden Dollar ansteigen ließen.
Следует отметить, что сегодня нет сер�� езных призывов к принятию мер Рейгана в полной мере‑ отчасти потому, что Бюджетное управление конгресса США честно показало в деталях,что подобное снижение налогов увеличит дефицит почти до 900 миллиардов долларов США.In den nächsten Jahren sollte die brasilianische Regierung ebenfalls einen ausgeglichenenHaushalt anstreben(im letzten Jahr betrug das Defizit immer noch 3% des BIP) und dann einen Überschuss erwirtschaften, wie Chile es seit Jahren tut.
В ближайшие годы правительство Бразилии должно также стремиться к установлению сбалансированного бюджета(в прошлом году дефицит еще сохранялся и составил 3% ВВП), а затем к достижению профицита, чего уже несколько лет назад добилось Чили.Während der Finanzkrise musste sie diese Ansichten deutlich mäßigen und Maßnahmen treffen, die gegensätzlich zu ihrer Ideologie waren:nämlich nach der Krise(2009-2010) das Defizit erhöhen, und als 2011 wieder Wachstum da war, die Steuern erhöhen.
Во время финансового кризиса пришлось умерить эти взгляды значительно, предпринимая шаги, которые противоречат ее идеологии:увеличение дефицита в худшее время кризиса( 2009- 2010) и повышение налогов после того, как рост возобновился 2011.
