Примеры использования Die defizite на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also wachsen die Defizite.
Die Defizite wurden durch den Abschwung verursacht, und nicht umgekehrt.
Im Laufe der Zeit summieren sich die Defizite.
По прошествии времени дефицит увеличивается.Wer wird die Defizite der Welt tragen?
Кто будет управлять мировым бюджетным дефицитом?Da die Welt ein geschlossenes System darstellt, erhebt sich folgende Frage:Wer wird auf der Welt die Defizite tragen?
Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос:кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами?Darüber hinaus würden die Defizite höhere Zinssätze und eine Fortsetzung der internationalen Ungleichgewichte bedeuten.
Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.Zugleich würde das Fortsetzen der hohen Zinssätze-und diese befinden sich noch immer auf einem kritischen Niveau- die Defizite sowie die Verschuldung vergrößern und das Bankensystem verschlechtern.
А сохраняющиеся на критическивысоком уровне процентные ставки ведут к увеличению дефицита и долга, и ухудшают банковскую систему.Die Defizite werden sich etwas verringern, wenn sich die Volkswirtschaften erholen und Konjunkturmaßnahmen eingestellt werden.
Дефицит отчасти уменьшится, пока экономики будут выздоравливать, и постепенно будут отказываться от мер поддержки.Wahrscheinlich wird das jedoch nicht wirklich helfen, denn wenn Griechenland versucht, die Defizite auf diese Art und Weise zu reduzieren, wird es seine Wirtschaftsleistung ernsthaft untergraben.
Но это, по-видимому, особенно не поможет, поскольку попытки сокращения дефицита подобным образом серьезно подорвут экономические показатели.Die Defizite in Japan führten zu einer staatlichen Schuldenlast von 140% des jährlichen BIP, ohne damit irgendetwas zur wirtschaftlichen Belebung beizutragen.
Бюджетный дефицит в Японии породил государственный долг, равный 140% годового ВВП, не вызвав при этом никакого возрождения экономики.Langfristig sollten Regierungen ausgeglichene Haushalte haben,wobei die Überschüsse aus guten Jahren die Defizite aus schlechten Jahren ausgleichen müssen.
В долгосрочном плане правительству необходимо придерживаться сбалансированныхбюджетов, причем в хорошие годы должны быть профициты, которые будут компенсировать дефициты плохих лет.Zudem würden die Defizite, die in den zehn Jahren dazwischen angehäuft würden,die Staatsverschuldung verdoppeln, sodass sie auf über 80% des BIP steigen würde.
А дефицит, возрастающий в течение следующего десятилетия, удвоил бы национальный долг, увеличившись до 80% от ВВП.Es ist an der Zeit, daß die Europäische Kommission ihre Denkweise ändert,daß sie weniger besessen auf die Defizite achtet und dafür den Ausgaben der Regierungen mehr Aufmerksamkeit schenkt.
Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии,чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.Die Defizite, zu denen Amerikas schuldenfinanzierte Kriege so enorm beitrugen, zwingen die USA nun, der Realität von Budgetbeschränkungen ins Auge zu sehen.
Дефицит, который так сильно вырос вследствие американских войн в долг, сейчас вынуждает США противостоять реальности бюджетных ограничений.Ein Teil der Welt weist über lange Zeit hohe Defizite aus und schafft Nachfrage, während ein anderer Teil der Welt über hohe Überschüsse verfügt undso die Defizite der anderen finanziert.
Одна часть мира располагает в течении длительного периода большим бюджетным дефицитом, этим создавая спрос, а другая часть мира управляет профицитом, финансируя дефициты своих коллег.Innerhalb der Eurozone waren früher die Defizite der Peripherieländer(vor allem Spanien, aber auch Portugal und Griechenland) das Gegenstück zu den deutschen Überschüssen.
В еврозоне обратной стороной немецкого профицита были дефициты в периферийных странах в основном, в Испании, а также в Португалии и Греции.Zu oft weichen die europäischen Führungsspitzen dieser Frage aus und anstattselbst Strategien zu entwickeln, sprechen sie lieber ausführlich über die Defizite der amerikanischen Außenpolitik.
Слишком часто европейские лидеры уклоняются от ответа на этот вопрос иограничиваются текущими комментариями по недостаткам американской внешней политики вместо того, чтобы разрабатывать свою собственную стратегию.Die Defizite wurden 2009 nicht rasch genug erhöht, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu vermeiden, so Krugman, und seien nach 2010 gefährlich schnell gefallen.
Кругман утверждал, что дефициты бюджетов были недостаточно увеличены в 2009 году, чтобы предотвратить рост безработицы, а после 2010 году их сокращали слишком быстро.Seine Versprechen umfassen eine Teilprivatisierung der Sozialversicherung und die endgültige Festschreibung seiner früheren Steuersenkungen, die-sofern sie angenommen werden- die Defizite in Rekordhöhen hochschnellen lassen.
Его обещания включают частичную приватизацию социального обеспечения и закрепление более ранних снижений налогов, которые,в случае их принятия, увеличат дефициты до рекордного уровня.Правоверные рассматривают дефицит как свидетельство того, что весь мир признает насколько особенными являются США и поэтому все желают покупать американские акции.Geschäftstüchtige Anleger erkennen, wie frustrierte Wähler,dass niedriges Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit tatsächlich die Defizite erhöhen und kurzfristig zu mehr Schulden führen.
Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, чтонизкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.Bedeuten die Defizite der Demokratie wirklich, dass, wie Tocqueville behauptete, der einzige- realistische aber nicht aufrecht zu erhaltende- Weg, der uns offen steht, ein schicksalsergebener Pessimismus ist?
В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой- реальной, но неприемлемой- является безропотный пессимизм?Ohne Wachstum wird es schwierig sein,die Schulden sowohl der öffentlichen als auch der privaten Hand und die Defizite als einen Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts zu stabilisieren, des wichtigsten Indikators für steuerliche Nachhaltigkeit.
Без экономического роста будеттяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит- как долю ВВП- наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.Wichtiger als die Defizite selbst ist, was wir mit dem Geld anstellen; Kreditaufnahmen zur Finanzierung hochproduktiver Investitionen in Bildung, Technologie oder die Infrastruktur stärken die Bilanz eines Landes.
Основным вопросом является не дефицит, а то, как мы поступим с деньгами: займы с целью финансирования высокопродуктивных инвестиций в сферы образования, технологий и инфраструктуры усиливают балансы целой страны.Und obwohl die Überschüsse 6% vom deutschen Volkseinkommen übersteigen unddamit in derselben Größenordnung zu liegen scheinen wie die Defizite der USA im Vorfeld der Krise, muss man sich vergegenwärtigen, dass die deutsche Volkswirtschaft nicht einmal ein Viertel der Größe der US-Volkswirtschaft hat zu aktuellen Wechselkursen.
И хотя профицит превышает 6% немецкого национального доходаи, казалось бы, отклоняется на ту же величину, что и докризисный дефицит в США, необходимо помнить, что немецкая экономика в четыре раза меньше американской в рыночных обменных курсах.Это кризис спровоцировал появление дефицитов и высоких долгов, а не наоборот, а фискальные ограничения, на которые пошла Европа, не смогут ни способствовать быстрому восстановлению после кризиса, ни предотвратить следующий.Wenn abnehmendes Vertrauen in die US-Haushaltspolitik zu einem schwächeren Dollar führt,könnte das für Europa und Asien Schwierigkeiten im Export bedeuten und wenn die Defizite sich als Hemmschuhe für die amerikanische Wirtschaft erweisen, könnte das weltweite Wirtschaftswachstum zum Stillstand kommen.
Если понижение доверия к фискальной политике США приведет к дальнейшемуослаблению доллара, у Европы и Азии могут возникнуть проблемы с экспортом, а если дефицит обусловит серьезное замедление экономической активности в Америке, это может остановить рост мировой экономики.Sie argumentierte, dass die Defizite lediglich die Attraktivität der besseren Anlagechancen in den USA für die übrige Welt reflektierten- eine merkwürdige Argumentation, bedenkt man, dass das Wachstum in den USA im Vergleich zu den Schwellenmärkten nicht besonders hoch war.
Сперва они утверждали, что дефицит лишь отражает привлекательность превосходных инвестиционных возможностей США для всего мира- довольно странная позиция, учитывая, что экономика США не так уж быстро росла, особенно в сравнении с развивающимися рынками.Selbst Bachelets Kritiker geben zu, dass sich Chiles grundlegende makroökonomische Politik nicht ändern wird: Es bleibt bei einer unabhängigen Notenbank, die sich zur Preisstabilität bekennt,einem Freihandelsregime mit freien Wechselkursen und einer Haushaltspolitik, die Defizite und Staatsverschuldung niedrig halten wird.
Даже критики Бачелет согласны с тем, что в Чили базовая макроэкономическая политика не изменится: независимый Центральный банк проявляет приверженность ценовой стабильности, режиму свободной торговлис плавающей валютой, и фискальной политике, которая будет соблюдать низкий дефицит и государственный долг.Разви�� ые страны столкнулись с мрачной бюджетной ситуацией: в 2009 году средний дефицит составлял 9% ВВП; к тому же, существует вероятность повышения коэффициентов государственного долга примерно с 70% ВВП до кризиса до более чем 100% ВВП в 2015 г. Согласно расчетам МВФ, для достижения 60% коэффициента долгов к 2030 г. потребуется бюджетная корректировка в среднем почти на девять процентных пунктов ВВП с 2010 по 2020 гг. Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов.
