Примеры использования Defizite на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Amerikas fantastische Defizite.
Хвала американскому дефициту.Riesige Defizite stellten sich wieder ein.
Die Überwindung journalistischer Defizite in Afrika.
Der Einfluss dieser Defizite ist immer stärker zu spüren und verschärft die Finanzkrise.
Außerdem müssen die Regierungen übergroße Defizite machen.
Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.Eines ist die Möglichkeit der Bundesregierung, Defizite auszuweisen und entschlossen zu handeln.
Первый- способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.Aber trotzdem weist der Vorschlag der Kommission fatale Defizite auf.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.Erstens werden Amerikas Defizite mit Sicherheit einen gewaltigen Anteil aus dem Topf der Weltersparnisse aufsaugen.
Во-первых, дефициты Америки неизбежно поглотят огромную часть мировых финансовых сбережений.Was man sagen kann, ist, dass Tsipras' Ansatz diese Defizite nicht ausgleicht.
Natürlich reden wir im Falle Deutschlands über Überschüsse und nicht über Defizite.
В случае Германии, разумеется, мы говорим о профиците, а не о дефиците.Ebenso wies Spanien im 16. und 17. Jahrhundert fortwährend Defizite auf, die man mit Andensilber finanzierte.
Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд.Zweitens sollten die Länder die Regierung des Irak unterstützen- trotz ihrer Defizite.
Во-вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.Seine Defizite sind: Er ist ein Weißer mittleren Alters, wenig überzeugend, fantasielos… und ein langjähriger Freund der NRA.
Недостатки: он очередной белый мужчина средних лет, заурядный, лишенный воображения и старый друг Стрелковой ассоциации.Unter Bush haben dieRepublikaner riesige Überschüsse in beängstigend große Defizite verwandelt.
Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.Trotz ihrer Defizite sind Einkommensmaße nützlich, um einen besseren Überblick über das Ausmaß von Armut und Gefährdung weltweit zu bekommen.
Несмотря на их недостатки, меры в области доходов полезны для лучшего понимания масштабов бедности и уязвимости по всему миру.Es ist so viel einfacher, jemand anderen zu kritisieren, als eigene Defizite anzuerkennen.
Понимаю. Гораздо проще критиковать кого-то другого, чем признать свои собственные недостатки.Im Rahmen des Bretton-Woods-Systems wiesen die USA Defizite aus, die den Wiederaufbau der vom Krieg zerstörten Länder Europas und Japans ermöglichten.
После введения Бреттон- Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться.Europas Staats- und Regierungschefs waren ebenfalls paralysiert-Zahlungsausfälle und Abwertungen lehnten sie genauso ab wie Defizite und Konjunkturimpulse.
Лидеры ЕС также были парализованы, исключиввозможность дефолтов и девальвации, а также дефицита и стимулирования экономики.Die deutsche Regierung geht besonders aggressiv gegen Defizite vor und versucht, eine entschiedene Ausstiegsstrategie zu entwerfen.
Правительство Германии предприняло наиболее агрессивные меры в отношении дефицита и попыталось изложить решительную стратегию выхода из кризиса.Doch wenn Deutschland allein Maßnahmen ergreift,wird das Schicksal dieser Länder kaum beeinflusst, weil ihre Defizite wesentlich größer sind.
Однако действия только со стороны Германии будутиметь незначительное влияние на судьбы этих стран, поскольку их дефицит значительно больше.Trotz der gut dokumentierten Defizite der amerikanischen psychiatrischen Dienste sind wenige US-Politiker bereit, dieses Problem in die Hand zu nehmen.
Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben,und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того,высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.Doch die steil ansteigenden Defizite brachten keine Wiederherstellung der Vollbeschäftigung; deshalb tat die Fed, was sie tun musste: Sie senkte die Zinsen.
Но взлет дефицита не вернул экономику к состоянию полной занятости, поэтому Федеральная резервная система сделала то, вынуждена была сделать- уменьшила процентные ставки.Da die impliziten nominalen Wechselkurse innerhalb des Euro„unveränderlich“ festgeschrieben sind,haben diese Länder gegenüber Deutschland große Defizite angehäuft.
Учитывая, что неявные номинальные обменные курсы« навсегда» фиксированы внутри евро,эти страны скопили значительные дефициты по отношению к Германии.Die Länder, deren Defizite infolge der globalen Rezession in die Höhe geschossen sind, sollten nicht in eine Todesspirale gezwungen werden- wie Argentinien vor einem Jahrzehnt.
Те страны, чей дефицит увеличился в результате глобальной рецессии, не должны быть вовлечены силой в это смертельное шоу- как была вовлечена Аргентина десятилетие назад.Besonders erfolgreich war Tolbert als Vorkämpfer für die Selbstkorrektur des Strafgerichtshofes,um frühere Defizite hinsichtlich Effizienz, Länge und Kosten der Prozesse zu beheben.
Толберт особенно успешно возглавил процесс самокоррекции Трибунала для того,чтобы исправить ранние недостатки в эффективности, длительности и стоимости судебных процессов.Mit diesen Bestimmungen müssen Obergrenzen für Defizite, Ausgaben und Schulden eingeführt und Transparenz eingemahnt werden, damit die Öffentlichkeit weiß, was vor sich geht.
Эти правила должны ввести ограничения на дефицит, расходование денежных средств и размер задолженности и обеспечить прозрачность с тем, чтобы общественность знала о том, что происходит на самом деле.Damit zu Draghis zweitem Pfeil: Die Belastung des Wachstums infolge der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen soll verringert werden,während niedrigere Defizite und eine tragfähigere Schuldensituation gewahrt werden.
Здесь, появляется вторая стрела Драгиномики: уменьшение сопротивления на рост от фискальной консолидации,сохраняя в то же время низкие дефициты и большую устойчивость долга.In kleinen offenen Ökonomien ist es unwahrscheinlich, dass höhere Defizite die nationale Produktion aufrechterhalten, da der Großteil der zusätzlichen Ausgaben in die Importe fließt.
В небольших странах с открытой экономикой более высокие дефициты вряд ли могут поддержать отечественное производство, поскольку большинство дополнительных расходов идет на импорт.Der beste Weg, Defizite und Staatsverschuldung einzusetzen, besteht heute darin, sich auf Verteilungsfragen zu konzentrieren, insbesondere bei den(tatsächlichen und potenziellen) Arbeitslosen.
Сегодня лучший способ воспользоваться дефицитом и государственным долгом, это сосредоточиться на вопросах распределения, особенно безработных, как тех, кто уже таковыми является, так и потенциальных безработных.
