НЕХВАТКА на Немецком - Немецкий перевод

• der Mangel
• die Knappheit

Примеры использования Нехватка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нехватка образования.
Mangelnde Bildung.

Твоя нехватка доверия.
Dein Mangel an Vertrauen.

Нехватка рабочей силы.
Mangel an Arbeitskräften.

У нас нехватка персонала.
Wir haben nicht genug Leute.

Нехватка донорских органов.
Mangel an Spenderorganen.

Сказалась и нехватка опыта.
Hinzu kam die mangelnde Erfahrung.

Моя нехватка знаний вовсе не помеха.
Mein Mangel an Wissen ist überhaupt kein Hindernis.

Прости, у меня была нехватка кевлара.
Sorry, ich hatte zu wenig Kevlar.

Недостаточно просто говорить" нехватка опыта.
Wir können gar nicht oft genug"mangelnde Erfahrung" sagen.

Надежда- это лишь нехватка информации.
Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

Твоя нехватка дисциплины, разрушение собственности.
Dein Mangel an Disziplin, die Zerstörung von Eigentum.

Малые предприятия мешает нехватка средств.
Kleinere Unternehmen werden durch Mangel an Mitteln behindert.

Крайняя бедность- нехватка еды для ежедневного пропитания.
Extreme Armut-- nicht ausreichend Essen für den Tag.

Нехватка новобранцев… проблемы в твоей кадровой службе.
Mangel an Rekruten, Probleme in Ihrer Personalabteilung.

Это… это все нехватка наркоты и грязной правды по телеку.
Es ist deren Mangel an Drogen und beschissenem Reality-TV.

Часть проблемы- это, конечно, простая нехватка информации.
Teil des Problems ist natürlich nur ein Mangel an Information.

Твоя нехватка квартирных знаний действительно начинает меня бесить.
Dein Mangel an Wohnungs-Wissen kotzt mich echt langsam an.

Претендентов в посудомойщики и они говорят мне:" Нехватка опыта.
Bewerber um Geschirr zu waschen und sie sagen mir:"Mangel an Erfahrung.

Это может пригодиться, если есть нехватка кабинетов или учителей.
Das ist vorteilhaft dann, wenn es Mangel an Lehrer oder Klassenzimmer gibt.

Нехватка коммуникации создает условия для дальнейшего нагнетания напряженности.
Mangel an Kommunikation schafft Raum für weiteres Steigern der Tensionen.

Малоосвещенные города. Нехватка продовольствия. Машины, сжигающие топливо.
Da fiel in Städten der Strom aus, Lebensmittel waren knapp und Autos verbrannten Benzin.

Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
Dieser Mangel an Einigkeit ist symptomatisch für die Inkompatibilitäten der BRICS-Mitglieder.

Поэтому в последние несколько лет в прибрежных районах ощущалась нехватка рабочей силы.
So stellte den letzten Jahren stellten Küstengebiete fest, dass es ihnen an Arbeitskräften mangelt.

Твоя нехватка самообладания, которую большинство девушек получают от занятия балетом и гимнастикой.
Dir fehlt das Gleichgewicht, was die meisten Mädchen beim Ballett oder Turnen bekommen.

Является ли главной детерминантой ощущение риска или социальные нормы или нехватка умений?
Ist die wichtigste Determinante die Risikowahrnehmung, die soziale Norm oder unzureichende Fähigkeiten?

Пугающее будущее, нехватка продуктов питания и никаких возможностей изменить свое положение.
Eine beängstigende Zukunft, knappe Lebensmittel und keine Möglichkeit ihre Situation zu verändern.

Нехватка ресурсов имела решающее значение в планировании дальнейших операций.
Der Mangel an Ressourcen war ein entscheidender Faktor in der Planung der weiteren Operationen.

Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.
Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.

Нехватка телевизионных приставок и невозможность установки сторонних приложений являются самыми неприятными.
Der Mangel an TV-Boxen und die Unfähigkeit, Anwendungen von Drittanbietern zu installieren, sind am schwierigsten.

Нехватка квалифицированных государственных служащих также затрудняет для НПС проталкивание тех перемен, которых требуют ливийцы.
Der Mangel an qualifizierten Beamten erschwert es dem NTC auch, den Wandel herbeizuführen, den die Libyer fordern.