НЕХВАТКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mangel
• fehlender
• der Knappheit

Примеры использования Нехватки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не можем начать из-за нехватки людей.
Wir können nicht spielen, weil uns ein Mann fehlt.

Причина нехватки памяти у телевизора была найдена!
Der Grund für den Mangel an Speicher in der TV-Box wurde gefunden!

Закрыта в 2015 году из-за нехватки учеников.
Im Jahre 2015 wurde das Internat aufgrund von Mangel an Internatsschülern geschlossen.

Возможно, это черепно-мозговая травма из-за нехватки кислорода.
Sie könnte sich eine Gehirnverletzung wegen Mangels an Sauerstoff geholt haben.

Ведь недостаток витамина D из-за нехватки ультрафиолетового излучения типа В-- это огромная проблема.
Denn Vitamin-D-Mangel durch fehlende UVB-Strahlung ist ein großes Problem.

Обычно правда- всего лишь оправдание нехватки воображения.
Die Wahrheit ist nur eine Entschuldigung für einen Mangel an Fantasie.

Из-за опустынивания и нехватки рабочих мест многие молодые люди покинули Кедугу.
Aufgrund der Desertifikation und fehlender Arbeitsperspektiven haben viele junge Einwohner Kédougou verlassen.

Строительство началось в 1890 году, но было приостановлено из-за нехватки средств.
Die Bauarbeiten begannen im Jahr 1890, mussten aber nach kurzer Zeit wegen mangelnder Finanzierung gestoppt werden.

И из-за нехватки прозорливости моего предшественника 35 лет данных- необработанных данных- остались здесь.
Und wegen mangelnder Voraussicht eines Teils meiner Vorgänger, 35 Jahre Information… pure Informationen gibt es hier.

Он содержится у всех в теле, вот только его функция остается неизвестной из-за нехватки исследований.
Wir haben es alle in unseren Körpern, doch wissen wir aufgrund fehlender Untersuchungen nichts über seine Funktionen.

У всех уже появились симптомы нехватки кислорода, и самое худшее в этом то, что первые умрут дети.
Die Symptome fehlenden Sauerstoffs sind bereits überall zu erkennen… und am schlimmsten bei den Kindern; sie werden zuerst sterben.

На нашем складе постоянно имеется около 400 упаковок фанеры, что исключает задержку поставки вследствие нехватки материала.
Wir haben stets etwa 400 Pakete Sperrholz auf Lager, was Verzögerung der Lieferung wegen fehlenden Materials ausschließt.

Почти половина« ополченцев» из-за нехватки оружия оставалась безоружной до роспуска СНО.
Knapp die Hälfte der„Freischärler“ war aufgrund des Waffenmangels bis zur Auflösung des SFK nicht mit Waffen ausgestattet.

Он закрывался три раза: в 1863 году из-за низкого числа абитуриентов и снова в 1867 и 1876 годах из-за нехватки средств.
Zu Beginn kämpfte die Universität mit einigen Problemen und musste dreimal schließen: 1863 aus Mangel an Studenten, 1867 und 1876 wegen fehlender Geldmittel.

Большая емкость позволяет вам избавиться от нехватки энергии и частых сбоев в зарядке и обеспечивает длительный срок службы батареи без вентилятора.
Große Kapazität hilft Ihnen, frei von Mangel an Strom und häufigen Lade-Probleme und liefert lange Akkulaufzeit ohne den Lüfter.

Несмотря на большое количество самолетов, воздушный флот практически не использовался в последние месяцы войны из-за нехватки топлива.
Obwohl sie noch über zahlreiche Flugzeuge verfügte, war die Luftflotte in den letzten Kriegsmonaten aus Mangel an Kraftstoff kaum noch einsatzfähig.

Книга, написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.
Das Buch, das von einem Team von Wissenschaftlern geschrieben wurde, sagte katastrophalen Mangel und massenhaftes Verhungern aufgrund des Bevölkerungswachstums voraus.

В 1969 девушка успешно сдала экзамены для поступления в Государственную высшую театральную школу в Варшаве, но из-за нехватки мест не была принята.
Bestand sie die Aufnahmeprüfung zur staatlichen Theaterhochschule in Warschau, wurde jedoch aufgrund fehlender Studienplätze nicht aufgenommen.

Из-за нехватки органов, но растущего спроса на трансплантацию, люди стали использовать другие пути для покупки органов вне стационара.
Aufgrund eines Organmangels, aber einer wachsenden Nachfrage für Transplantationen, begannen die Menschen, andere Mittel zu nutzen, um Organe außerhalb eines Krankenhauses zu kaufen.

Потому что проблема здесь не менее серьезная. Только имеет куда более зловещий оттенок. Ведь недостаток витамина D из-за нехватки ультрафиолетового излучения типа В-- это огромная проблема.
Denn dort ist das Problem genauso schwerwiegend. Aber es ist heimtückischer. Denn Vitamin-D-Mangel durch fehlende UVB-Strahlung ist ein großes Problem.

Мы считаем, что подобное происходит по причине нехватки ресурсов. Или же, когда общество страдает от экономического спада, нехватки пахотных земель или перенаселения.
Wir sind der Annahme, dies geschieht durch Knappheit, oder weil eine Gesellschaft unter wirtschaftlichem Mangel leidet, dem Mangel an Nutzfläche oder Überbevölkerung.

С этот многодельный образ жизни люди не заботятся о их предпочтения в еде и не способны положить их тела в любых физических упражнений из-за нехватки времени.
Mit diesem geschäftigen Lebensstil Menschen kümmern sich nicht um ihre Essgewohnheiten und sind nicht in der Lage, ihren Körper in jede körperliche Bewegung aufgrund des Mangels an Zeit setzen.

Поскольку каждая жизнь, спасенная от недоедания посредством климатической политики по своим затратам могла бы спасти полмиллиона людей от нехватки микроэлементов посредством прямого воздействия.
Für jeden Mensch, der durch Klimapolitik vor Unterernährung gerettet wurde, könnte dasselbe Geld bei einer direkten Maßnahme eine halbe Million Menschen vor der Unterversorgung mit Mikronährstoffen retten.

Для объектов у которых нет классических открытий из- за нехватки помещений или размера отверстия, рекомендуется секционная дверь которая поднимается до потолка с помощью специального устройства.
Für Objekte, in denen klassisches Öffnen wegen räumlich beengter Lage oder wegen keiner ausreichenden Breite der Öffnung nicht möglich ist, wäre ein Sektionaltor, das mit einem speziellen Mechanismus unter die Decke gehoben witd.

Получаете вы на пути к выплат, мы считаем очень важным, что должен быть широкий спектр возможностей для того, чтобы пополнить свой счет в казино, и с Локи казино нет абсолютно никакой нехватки вариантов.
Immer Sie auf die Straße, um pay-outs, halten wir es für sehr wichtig, dass es ein breites Spektrum von Möglichkeiten, um Einzahlungen auf Ihr casino-Konto, und mit Loki Casino gibt es absolut kein Mangel an Möglichkeiten.

Приблизительно каждый четвертый ребенок моложе пяти лет весит ниже нормы, главным образом из-за нехватки качественной пищи, неудовлетворительного качества питьевой воды, санитарии и медицинского обслуживания, плохого ухода и особенностей питания.
Etwa eines von vier Kindern unter fünf Jahren ist untergewichtig, zumeist aufgrund des Mangels an hochwertiger Nahrung, unzureichender Wasser-, Abwasser- und Gesundheitsversorgung sowie schlechter Pflege- und Ernährungspraktiken.

Получаете вы на пути к выигрышу, мы считаем очень важным, что есть огромное разнообразие вариантов для того чтобы пополнить свой счет реальных денег, и Дворец у озера нет абсолютно никакой нехватки вариантов.
Bekommen Sie auf der Straße zu gewinnen, halten wir es für sehr wichtig, dass es eine Vielzahl von Möglichkeiten, um Einzahlungen auf Ihr Echtgeld-Konto, und mit dem Lake Palace gibt es absolut keinen Mangel an Optionen.

Как было замечено бывшим министром нефти Саудовской Аравии шейхом Ямани, рано или поздно нефтяной век закончится, и вовсе не из-за нехватки нефти, точно также как каменный век закончился вовсе не потому, что стало не хватать камней.
Wie schon der frühere Ölminister Saudi-Arabiens Scheich Yamani, feststellte, wird das Zeitalter des Öls früher oder später enden, aber nicht wegen der Knappheit an Öl, so wie auch die Steinzeit nicht wegen Mangels an Steinen zu Ende ging.

За нами, как за земельными князьями, закрепляется на случай возникновения больших трудностей из-за нехватки и подорожания зерна, вследствие того, что урожаи, а также местность и время созревания в нашей стране различные, предписывать ограничения для общего пользования, которые будут толковаться и устанавливаться властью.
Auch soll uns als Landesfürsten vorbehalten sein, für den Fall, dass aus Mangel und Verteuerung des Getreides starke Beschwernis entstünde, nachdem die Jahrgänge, auch die Gegend und die Reifezeiten in unserem Land verschieden sind, zum allgemeinen Nutzen Einschränkungen zu verordnen, wie solches am Schluss über den Fürkauf ausführlich ausgedrückt und gesetzt ist.

Представители компании MTN, самого крупного поставщика услуг беспроводной связи в Нигерии, заявили, что на сегодняшний день они вынуждены временно прекратить работу из-за нехватки дизельного топлива и проблем с производством электроэнергии.
In Nigeria gab dessen landesweit größter Internetprovider MTN an, den Betrieb seiner Dienste aufgrund der Knappheit von Diesel voraussichtlich vorübergehend stilllegen zu müssen. Die Stromerzeugung ist dort auf einem bislang unerreichtem Tiefpunkt angelangt.