НЕХВАТКИ на Чешском - Чешский перевод

• nedostatku
• nedostatek
• nedostatkem

Примеры использования Нехватки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он страдает от… нехватки выпивки.
Trpí. Nedostatek pití.

Она становится причиной серьезной нехватки воды.
To způsobuje obrovský nedostatek vody.

Это от голода и нехватки витаминов.
Trpí hladem, nedostatkem vitamínů.

Мы воюем в Испании и сильно страдаем от нехватки людей.
Bojujeme ve Španělsku a po mužích je velká sháňka.

Мозг умрет от нехватки кислорода.
Mozek začne umírat na nedostatek kyslíku.

Кто-то утверждает, что это результат нехватки пропитания.
Někteří říkají, že příčinou je nedostatek potravy.

Здесь не будет нехватки… разочаровавшейся американской молодежи и через следующие пятьдесят лет.
Nebude tu nedostatek… nespokojené americké mládeže dalších padesát let.

Дело Смита отклонено из-за нехватки доказательств.
Případ Smith odhozen, kvůli nepřípustným důkazům.

Служба техподдержки хочет знать, когда вы сможете поговорить по поводу нехватки оборудования.
Údržba chce vědět, kdy s nimi můžete projednat nedostatky ve vybavení.

Что позволило решить проблему нехватки учебных площадей.
Výsledkem je řešení problému s nedostatkem přerušovacích linek.

Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров.
Ministři zemědělství se sami nedokáží vypořádat s nedostatky vody, jimž budou čelit farmáři.

Большинство людей согласятся, что нет никакой нехватки мест, куда можно пойти, чтобы найти что-то купить.
Většina lidí by souhlasila, že není nedostatek míst, můžete jít najít něco koupit.

Обычно правда- всего лишь оправдание нехватки воображения.
Pravda je většinou jen omluva za nedostatek představivosti.

Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьезными проблемами нехватки воды.
Většina vlád je na hledání východisek z vážných problémů s vodou bídně vybavená.

Я езжу уже 25 лет, и еще никогда я не видел такой нехватки бензина.
Řídím už pětadvacet let a takhle málo benzinu jsem ještě nikdy neviděl.

Твое дело индогена стало моим холстом, и не было нехватки в ДНК Кении Роузвотер, разбросанной по Бери- и- пей.
Měla jsem tvé tělo jako malířské plátno, ale byl nedostatek stop Kenyiné DNA sesbírané v NeedWant.

Я думаю, что это больше из-за издевательств, одиночества, нехватки внимания от вашего отца.
Já--já myslím, že jde o týrání, opuštění a nedostatek pozornosti ze strany vašeho otce.

Ладно, ранения в голову слишком поверхностны, чтобы убить ее, но у нее есть признаки нехватки кислорода.
Dobře, tak ta rána na hlavě je moc povrchová, aby ji zabila,- ale jeví známky nedostatku kyslíku.

Мои черные видения нехватки мест не пришел, даже леди в ресепшн говорил по-польски и после 16 убиты скатных.
Moje černé vize nedostatku míst nepřišel, dokonce i paní na recepci mluvil polsky a po 16 zmasakroval pronikavý.

Как президент Планеты Космобол, я уверяю вас и ваших наблюдателей, что нехватки в воздухе больше не будет.
Jako prezident planety Spaceballs mohu vás a vaše čtenáře, že absolutně žádným nedostatkem vzduchu netrpíme.

Черепно-мозговой травмой является повреждение головного мозга вызвана какой-либо физической травмы или длительной нехватки кислорода.
Poranění mozku je poškození mozku způsobené jakékoli fyzické trauma nebo dlouhodobému nedostatku kyslíku.

Книга, написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.
Kniha, kterou napsal tým vědců, předpovídala katastrofální nedostatek a hromadné hladovění v důsledku populačních tlaků.

С этот многодельный образ жизни люди не заботятся о их предпочтения в еде и не способны положить их тела в любых физических упражнений из-за нехватки времени.
Tento rušný životní styl lidé nestarají o své stravovací návyky a nejsou schopny dát své tělo v jakékoliv fyzické cvičení, kvůli nedostatku času.

Метрополитен планировали открыть в первом полугодии 2016, но из-за нехватки денежных средств открытие перенесено на июль 2019.
Sonda Luna 25 měla podle původních plánu odstartovat již v roce 2016, ale kvůli nedostatku financí byl let odložen na rok 2019.

Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже.
Nejenže se nedostatek vody pravděpodobně bude stupňovat a šířit, ale spotřebitelé budou také ve stále větší míře muset za dodávky vody platit vyšší cenu.

В противном случае операция архивации может завершиться сбоем из-за ошибок или нехватки свободного дискового пространства и версии архивов будут утеряны.
Pokud byste ukládali jednorázové zálohy a plánované zálohy do stejného umístění, může operace zálohování selhat kvůli konfliktu nebo nedostatku místa a uložené verze záloh budou ztraceny.

Уголь является единственным крупнейшим источником изменения климата, которое угрожает 400 миллионам жителей беднейших стран риском серьезной нехватки продовольствия и воды к 2050 году.
Uhlí také daleko nejvíce přispívá ke klimatickým změnám, kvůli nimž bude 400 milionů lidí v nejchudších zemích ohroženo do roku 2050 vážným nedostatkem potravin a vody.

Добавьте сюда реальные трудности из-за разбитых дорог и нехватки легковых и грузовых машин- и экономическая изоляция обеспечена.
Přidejme k tomu praktické obtíže spojené s rozbitými silnicemi a nedostatkem osobních i nákladních automobilů a výsledkem je hospodářská izolace.

Поскольку каждая жизнь, спасенная от недоедания посредством климатической политики по своим затратам могла бы спасти полмиллиона людей от нехватки микроэлементов посредством прямого воздействия.
Na každou osobu zachráněnou před podvýživou klimatickými politikami by tytéž peníze prostřednictvím přímých politik dokázaly zachránit půl milionu lidí před podvýživou způsobenou nedostatkem mikronutrientů.

И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия и изменения стоимости земли в различных частях мира, что еще больше может повысить интерес инвесторов.
Nadto nesmírně nakažlivé zprávy o globálním oteplování vykreslují scénář nedostatku potravin a posunů v hodnotách půdy v různých částech světa, což může zájem investorů dále stupňovat.