Примеры использования Padeciendo hambre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNCT indicó que en Ugandahabía 6 millones de personas que seguían padeciendo hambre.
Si finalmente se reduce a la mitad elnúmero de personas viviendo en la extrema pobreza y padeciendo hambre, para el 2015 habría alrededor de 500 millones de seres humanos atrapados en ese mal.
Если число людей, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода, наконец, сократится наполовину к 2015 году, примерно 500 миллионов людей все еще будут оставаться жертвами этого бедствия.Es inaceptable que, al comienzo del tercer milenio,cientos de millones de seres humanos sigan padeciendo hambre.
Недопустимо, чтобыв начале третьего тысячелетия сотни миллионов людей все еще страдали от голода.Millones de personas continúan padeciendo hambre y malnutrición crónica causada por desastres naturales, pérdida de subsidios soviéticos y derechos restringidos, incluida la limitación de la libertad de circulación.
Миллионы людей продолжают страдать от голода и хронического недоедания изза стихийных бедствий, потери советских субсидий и ограничения прав, в частности ограничения свободы передвижения.En un mundo con excedentes de alimentos,es inaceptable que existan más de 900 millones de personas padeciendo hambre.
Недопустимым является такое положение, при котором вмире, имеющем излишек продовольствия, более 900 миллионов людей страдают от голода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
padecen hambre
padecen malnutrición
padecen enfermedades
padecen tuberculosis
niños que padecenpadecen discriminación
que padecen las mujeres
millones de personas padecenpadecen anemia
padecen de hambre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque 100 millones de personas menos han sufrido hambre este año,el número de personas que siguen padeciendo hambre, malnutrición y pobreza en el mundo de hoy es intolerablemente alto.
Даже несмотря на то, что в этом году голодающих стало на100 миллионов меньше, на планете число людей, которые все еще страдают от голода, недоедания и нищеты, сегодня неприемлемо высоко.Sigue habiendo una fuerte demanda mundial de seguridad alimentaria,y una de cada diez personas sigue padeciendo hambre.
Глобальная потребность в продовольственной безопасности попрежнему остается очень высокой,и каждый десятый человек сегодня все еще страдает от голода.No obstante,constatamos que decenas de millones de personas en el mundo siguen padeciendo hambre a pesar de nuestra producción de un excedente de alimentos, que asciende a alrededor de un 10% más de lo que necesitamos.
И тем не менее, мы видим, что миллионы людей во всем мире попрежнему страдают от голода, несмотря на то, что мы производим на 10 процентов больше продуктов питания, чем нам необходимо.Contra el telón de fondo de los nuevos desafíos,una gran parte de la humanidad sigue padeciendo hambre, pobreza y enfermedades.
Когда мы сталкиваемся с новыми сложными задачами,значительная часть человечества продолжает страдать от голода, нищеты и болезней.Es una afrenta que más de 815 millones de personas sigan padeciendo hambre y malnutrición crónica y que cada año mueran 36 millones de personas, directa o indirectamente, como consecuencia del hambre y de deficiencias nutricionales.
Возмутительно, что свыше 815 млн. людей по-прежнему страдают от голода и хронического недоедания, а 36 млн. людей ежегодно умирают Las fuerzas armadas mantienen una economía paralela, con sus propias minas, explotaciones agrícolas y fábricas,pese a que muchos soldados y suboficiales siguen padeciendo hambre.
Вооруженные силы ведут параллельную экономику, со своими собственными шахтами, фермами и заводами,хотя многие солдаты и младшие офицеры по-прежнему голодают.Sin embargo,¿puede la conciencia de la humanidad permanecer indiferente ante la penosa situación que enfrentan los más de 1.000 millones de personas,que siguen padeciendo hambre, y de los millones de niños que mueren anualmente a causa de la desnutrición, así como de enfermedades y epidemias para las cuales se dispone de tratamientos asequibles?
Но вправе ли человечество оставаться безразличным к судьбе миллиарда человек,которые продолжают голодать, и миллионов детей, которые ежегодно умирают от недоедания, болезней и эпидемий, лечение которых возможно и доступно?Reiterando su profunda preocupación por el aumento del número de seres humanos,especialmente mujeres que, como resultado de la miseria, siguen padeciendo hambre y desnutrición crónica.
Вновь выражая свою глубокую озабоченность возрастанием числа людей, в особенности женщин,которые в результате острой нищеты продолжают страдать от голода и хронического недоедания.Hacemos hincapié en que el problema de la desigualdad es más grave que nunca debido a la prevalencia de la riqueza extrema mientrasse sigue padeciendo hambre y pobreza, y en que esta situación se agrava, entre otras cosas, por unas pautas de consumo y producción insostenibles, principalmente en los países desarrollados.
Мы особо отмечаем, что беспрецедентное обострение проблемы неравенства вызвано распространениемчрезмерного богатства на фоне сохраняющейся нищеты и голода, что усугубляется, в частности, наличием главным образом в развитых странах неустойчивых моделей потребления и производства.Dos años después de la crisis alimentaria de 2008, persiste la inseguridad alimentaria en 29 países del mundo ymás de 1.000 millones de personas siguen padeciendo hambre o estando desnutridas.
Спустя два года после наступления в 2008 году продовольственного кризиса отсутствие продовольственной безопасности сохраняется в 29 странах мира иболее миллиарда человек по-прежнему страдают от голода или недоедания.En un mundo en que los niños siguen padeciendo hambre y enfermedades prevenibles y son víctimas de abusos y explotación, cuando no se les niega el acceso a la enseñanza, la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez sigue procurando que los niños tengan el mejor comienzo posible en la vida y que se les reconozcan universalmente sus derechos.
В мире, где дети продолжают страдать от голода, где они являются жертвами поддающихся предупреждению заболеваний, где они являются объектом ненадлежащего обращения и эксплуатации и в котором им отказывается в доступе к образованию, Международный союз помощи детям продолжает работать в целях обеспечения для всех детей наилучших возможностей в начале жизни и всеобщего признания их прав.Ahora, muchos países disfrutan de una riqueza sin precedentes, sin embargo,más de 800 millones de personas en todo el mundo continúan padeciendo hambre, privaciones y exclusión social.
Многие страны в настоящее время пользуются благами беспрецедентного изобилия, в товремя как более 800 миллионов человек во всем мире продолжают страдать от голода, лишений и социального отчуждения.Como primera afirmación, podemos señalar que luego de transcurridos estos 10 años,vemos que los jóvenes en el mundo siguen padeciendo hambre, pobreza, desempleo y carencia de educación, todo ello producto del sistema económico imperante, es decir, las políticas de los Estados Unidos de América y sus aliados que establecen políticas en contra del mundo entero, con el único objetivo de aumentar la explotación y legitimar y garantizar al mismo tiempo su dominio sobre los mercados, los recursos y los pueblos en el mundo.
Вопервых, мы отмечаем, что результат всех наших достижений за прошедшие 10 лет сводится к тому,что молодые люди во всем мире продолжают страдать от голода, нищеты, безработицы и отсутствия образования; и все это следствие подавляющей экономической системы. Другими словами, это результат политики Соединенных Штатов Америки и их союзников, курс которой направлен против интересов мира, единственной целью которой является усиление эксплуатации и узаконивание и сохранение своего господства над мировым рынком, ресурсами и народами.El Sr. Dempsey(Canadá) dice que según se informó el régimen de la República Popular Democrática de Corea gastó millones de dólares en productos de lujo para la élite,en tanto su pueblo sigue padeciendo hambre.
Г-н Демпси( Канада) говорит, что имеются данные о том, что режим в Корейской Народно-Демократической Республике тратит миллионы долларов на предметы роскоши для элиты,тогда как население страны продолжает страдать от голода.La Sra. Kelly(República Dominicana), haciendo uso de la palabra como delegada de la juventud, indica que la importancia de los derechos sociales y el bienestar humanitario se reconoció ya en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social de 1995, pero, casi 20 años más tarde,como observa el Secretario General, millones de personas en el mundo siguen padeciendo hambre, carecen de instalaciones adecuadas de saneamiento y mueren en el parto y siguen desapareciendo bosques, especies de fauna y flora silvestres y poblaciones de peces.
Г-жа Келли( Доминиканская Республика), выступая в качестве делегата La Sra. Brennen-Haylock(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)), hablando también en nombre del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y del Programa Mundial de Alimentos(PMA), observa que si bien el número de personas que padecen hambre crónica ha disminuido en 130 millones durante los últimos 20 años, 868 millones de personas, una cifra inaceptablemente alta,siguen padeciendo hambre.
Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)), также выступает Aproximadamente 925 millones de personas padecieron hambre en 2010.
В 2010 году число людей, страдающих от голода, составило 925 миллионов человек.Los habitantes de Jersey no padecen hambre ni malnutrición.
Население Джерси не страдает от голода или недоедания.El número de personas que padece hambre va en aumento.
Растет число людей, страдающих от голода.La mayoría de esas personas padecen hambre porque son víctimas de muchas formas de discriminación.
Большинство этих людей голодают, поскольку являются жертвами многих форм дискриминации.Más de 500 millones de ellos padecen hambre y enfermedades.
Из них свыше 500 миллионов страдает от голода и болезней.Meta 2: Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre.
Целевой показатель 2: Уменьшить наполовину долю людей, страдающих от голода:.Como escuchamos ayer,hay más de mil millones de personas que padecen hambre.
Как мы слышали вчера, более 1 миллиарда человек голодают.Casi mil millones de personas padecen hambre.
Около 1 миллиарда человек страдает от голода.Millones de personas padecen hambre.
Миллионы людей голодают.
